Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

последствие

  • 1 következmény

    • следствие последствие
    * * *
    формы: következménye, következmények, következményt
    сле́дствие с, после́дствие с, результа́т м
    * * *
    [\következményt, \következménye, \következmények] следствие, последствие, результат;

    előre nem látható/ beláthatatlan \következmények — непредвиденные последствия;

    esetleges \következmények — возможные последствия; kellemetlen \következmény — отрицательное последствие; logikus \következmény — логическое последствие; súlyos \következmények — нежелательные последствия; végzetes \következmények — пагубные последствия; a \következmények azonnal jelentkeztek — последствия не заставили себя ждать; ennek katasztrofális \következményeí voltak — это имело катастрофические последствия; ez a kormány politikájának természetes \következménye — ото является естественным следствием политики правительства; a gazdasági bomlás \következmény ei — результаты разрухи; a \következményékért ő visel minden felelősséget — за последствия всю ответственность несёт он; viseli a \következményeket — нести (ответственность за) последствия; отвечать/ответить за последствия; \következményékkel jár — иметь последствия; ez komoly \következményékkel járhat — это может повести к серьёзным последствиям; azzal a következménynyel jár, hogy — … повлечь за собой что-л.; súlyos \következményékkel járó — чреватый последствиями; súlyos \következményékkel járó események — события, чреватые последствиями

    Magyar-orosz szótár > következmény

  • 2 fejlemény

    * * *
    формы: fejleménye, fejlemények, fejleményt
    (по)сле́дствие с
    * * *
    [\fejleményt, \fejleménye, \fejlemények] следствие, последствие

    Magyar-orosz szótár > fejlemény

  • 3 kihatás

    • последствие воздействия
    * * *
    1. влийние, эффект, действие;

    jó/ rossz \kihatása van vmire — оказать хорошее/плохое влийние на что-л.;

    2. (következmény, eredmény) последствие, результат

    Magyar-orosz szótár > kihatás

  • 4 folyomány

    [\folyományt, \folyománya, \folyományok] последствие

    Magyar-orosz szótár > folyomány

  • 5 jogkövetkezmény

    Magyar-orosz szótár > jogkövetkezmény

  • 6 kifolyás

    1. истечение, исток;
    2. (folyadék stb. elfolyása) утечка; 3. {csermely stb. eredő helye) исток; 4. átv., rég., ir. (következmény) последствие, результат

    Magyar-orosz szótár > kifolyás

  • 7 logikus

    * * *
    I
    mn. [\logikusat, \logikusabb] логический, логичный, последовательный, правомерный;

    \logikus felelet — логичный ответ;

    \logikus következmény — логическое последствие; \logikus következtetés — логический/последовательный вывод; \logikus lépés/cselekedet — логичный поступок;

     II

    fn. [\logikust, \logikusok] fil. — логик

    Magyar-orosz szótár > logikus

  • 8 utóhatás

    (orv. is) последующее действие;
    müsz. последействие; (következmény) последствие

    Magyar-orosz szótár > utóhatás

См. также в других словарях:

  • последствие — См. следствие без последствий, богатый последствиями, иметь последствием, чреватый последствиями... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. последствие следствие, результат; исход …   Словарь синонимов

  • последствие — Результат события. Примечания 1. Результатом события может быть одно или более последствий. 2. Последствия могут быть ранжированы от позитивных до негативных. Однако применительно к аспектам безопасности последствия всегда негативные. 3.… …   Справочник технического переводчика

  • ПОСЛЕДСТВИЕ — ПОСЛЕДСТВИЕ, последствия, ср. (книжн.). Результат, следствие чего нибудь. Дурные последствия. Последствия болезни. Чреватый последствиями. ❖ Оставить без последствий (офиц.) не удовлетворить (просьбу, жалобу и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСЛЕДСТВИЕ — ПОСЛЕДСТВИЕ, я, ср. Следствие чего н. П. болезни. Неожиданные последствия разговора. Оставить жалобу без последствий (отказать в удовлетворении или не принять никаких мер). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • последствие — 3.1 последствие (consequence): Результат события. Примечания 1 Результатом события может быть одно или более последствие. 2 Последствия могут быть ранжированы от позитивных до негативных. Однако применительно к безопасности последствия всегда… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • последствие — • гибельное последствие • тяжелое последствие …   Словарь русской идиоматики

  • последствие — • следствие, последствие Стр. 1034 Стр. 1035 Стр. 1036 Стр. 1037 Стр. 1038 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • последствие (в биотехнологии) — осложнение болезни — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы осложнение болезни EN sequela …   Справочник технического переводчика

  • последствие экологическое — Ущерб, нанесенный окружающей природной среде. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт …   Справочник технического переводчика

  • последствие для бизнеса — 2.3 последствие для бизнеса (business consequence): Действительное или возможное воздействие (финансовое или иное, положительное или отрицательное, количественное или качественное) на организацию идентифицированных и оцененных экологических… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • последствие отказа — 3.4 последствие отказа (failure effect): Следствие вида отказа для эксплуатации, функционирования или статуса объекта. Источник: ГОСТ Р 51901.12 2007: Менеджмент риска. Метод анализа видов и последствий отказов оригинал …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»