-
1 sækja
[sai:kʲʰa]sæki, sótti, sóttum, sótt1. vt1) приходить (за кем-л., за чем-л.); приводить, привозить, приносить2) посещатьsækja fund e-s — посещать кого-л.
sækja tíma — ходить на [посещать] уроки
sækja e-n heim — а) посещать кого-л.; б) постигать кого-л., поражать кого-л.
3) нападатьsækja e-n með vopnum — нападать на кого-л. с оружием в руках
4) юр. привлекатьsækja e-n fyrir rétti — привлекать кого-л. к суду
sækja mál — начинать процесс; юр. вчинять иск
sækja e-n til sakar — предъявлять кому-л. обвинение
5) заниматьсяsækja e-ð fast — усиленно работать над чем-л.
6)sækja í sig veðrið — отдышаться; приободриться; приготовиться к бою
7)2. vi1) продвигаться, идти вперёдsækja á móti vindi(num) — идти вперёд, борясь с ветром
2) ( að e-u) приближаться (к чему-л.)3) ( að e-m) нападать (на кого-л.); перен. одолевать (кого-л.)það sækir að mér — меня одолевает сон: наверное, кто-нибудь придёт (по поверьям, внезапная сонливость является приметой того, что кто-то придёт)
sækja vel [illa] að e-m — застать кого-л. в хорошем [плохом] состоянии
hvernig sæki ég að þér? — а) как твои дела?, как поживаешь?; б) я не помешаю?
4) стремитьсяsækja í e-ð — стремиться к чему-л., добиваться чего-л.
sækja til e-s — стремиться [стараться] попасть куда-л.
3.imp:það sótti í hálsinn á henni — она подавилась, она поперхнулась
□4. sækja sigнапрягать силы, напрягаться; приободриться5. sækjast1)þeim sóttist illa — (imp) дела их шли неважно
2) ( eftir e-u) стремиться (к чему-л.), добиваться (чего-л.)6.pp sóttur:◊eiga ekki langt að sækja e-ð — походить в чём-л. на своих родителей
líkur sækir líkan heim, sækjast sér um líkir ≅ посл. рыбак рыбака видит издалека
-
2 finna
[fɪn:a]finn, fann, fundum, fundið1. vt1) находить, отыскивать; открывать, изобретатьþað er vel til fundið — это подходит, это удачная мысль
2) посещать3) ( e-ð á e-m) чувствовать, замечать (что-л. по кому-л.)ég fann það á mér, að þú mundir koma — я предчувствовал, что ты придёшь
það fann lítt á honum, hvort honum líkaði betur eða verr — по нему не было видно, нравится ли ему это
4) ( að e-u) осуждать (что-л.); иметь что-л. против (чего-л.)□2. finnast2) иметьсяfinnast dæmi til, að… — есть примеры того, что…
3) находиться, быть найденным4) казаться, ощущатьсяmér finnst, að… — мне кажется, что…
□ -
3 heimsækja
[hεimsaikʲʰa]vtпосещать, наносить визит -
4 húsvitja
-
5 skólaskyldur
[sg̊ou:lasg̊ʲɪld̥ʏr̬]aшкольного возраста; обязанный посещать школу -
6 stígur
[sd̥i:qʏr̬]m stígs, stígir [sd̥ɪijɪr̬] и stígar1) тропа, узкая дорога2) узкая улица3) дорога, путьkanna ókunna stigu — идти неизвестными путями, посещать незнакомые места
stemma stigu fyrir e-ð [e-u] — останавливать что-л., препятствовать чему-л., класть конец чему-л.
-
7 til
[tʰɪ:l̬]I praep (G)1) при обозначении направления в, кí áttina til e-s — по направлению к чему-л.
koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.
bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе
2) при обозначении места в, наtil sveita — в деревне, в сельской местности
til hægri [vinstri] — справа [слева]
til hægri handar — по правую руку, справа
3) при обозначении времени к, до, наeiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет
bréf til e-s — письмо кому-л.
5) при обозначении цели, намерения и т. п. для, наtil þess að — для того, чтобы
til hvers — для чего, зачем
til reynslu — на пробу, в виде опыта
til minningar um e-n — на память о ком-л.
kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова
6)fær til e-s — способный к чему-л.
til góðs [ills] — к добру [не к добру]
II adv1) также, ещёtil í e-ð — согласный на что-л.
ég er til í það — я согласен, на это
vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.
3) при обозначении времени:þar til, þangað til — пока (не)
sunnan til — на юг, на южной стороне
framan til — впереди, спереди
til og frá — туда и сюда, здесь и там
5) в др. знач.:það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела
helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой
-
8 venja
[vεnja]I f venju, venjurпривычка, обыкновение, обычайvenju fremur — больше, чем обычно, против обыкновения
II v ven, vandi, vöndum, vanið1. vt1) (e-n við e-ð, e-n e-u, e-n á e-ð) приучать (кого-л. к чему-л.), научать (кого-л. чему-л.)2) воспитывать□приучаться, привыкать (к чему-л.)◊venja komur sínar til e-s — часто посещать кого-л.
-
9 vit
[vɪ:tʰ]I. n vits, vit1) сознание;milli vita — а) не в себе, как в тумане; б) наполовину проснувшийся; в) на пороге сознания ( о детях)
2) знание3) ум, разум, рассудокvel viti borinn — умный, разумный
hafa vit á e-u — понимать в чём-л., знать толк в чём-л.
hafa [koma] vit fyrir e-m — вразумлять кого-л.
vera með fullu [öllu] viti — быть в здравом уме
◊hann stígur ekki í vitið — он пороха не выдумает, он звёзд с неба не хватает
II. n plIII. n plвладение, хранениеeiga e-ð í vitum sínum — иметь что-л. (в запасе)
IV.n:fara á vit e-s — посещать кого-л.
-
10 vitja
[vɪ:tʰja]v vitjaði1. vt (G)1) посещать2) приводитьvitja læknis — а) приводить врача; б) консультироваться с врачом
2.vi: -
11 hlýða
v. слаб. -ia-, praet. hlýdda, pp. hlýtt1) (e-u, e-m, á e-t, til e-s) слушать, выслушивать (что-л., кого-л.), прислушиваться (к чему-л.)eyrum hlýðir, en augum skoðar — ушами слушает, а глазами смотрит, Hm. 7
hlýða messu, tíðum — посещать обедню, присутствовать на богослужении
2) (e-u, e-m) слушаться (чего-л., кого-л.), уступать, повиноваться, подчиняться (чему-л., кому-л.)* * *гл. сл. - ia- слушать, слушаться, удаваться, подобатьш. lyda слушаться, д., нор. lyde то же; от hljóð -
12 njósn
f. -i-, pl. njósnir1) выслеживание, высматривание, разведка2) известие, новость* * *с. ж. р. - i- разведка, известие; gera n. сообщатьг. niuhseins посещение, д-а. nēosian посещать -
13 sœkja
v. слаб. -ia-; praes. sœki; praet. sótta, pl. sóttum; conj. sœkta; pp. sóttr1) искатьhann ætlar at sœkja sér kirkjuvið ok siglir þegar á haf — он намеревается найти строевой лес для церкви и тотчас же выходит в море, Ld. 74
3) навещать, посещатьenn aldna jǫtun ek sótta — старого ётуна я посетил, Hm. 104
4) нападатьsœkja e-n með vápnum — нападать на кого-л. с оружием в руках
□* * *гл. сл. - iа- искать; нападать (тж. s. at); þeim muni illa sœkjask им не удастся; illa sóttisk þeim Gunnarr трудно было им победить Гуннараг. sōkjan, д-а. sēcan (а. seek), д-в-н. suohhen (н. suchen), ш. söka, d. søge, нор. søke; к лат. sāgīre чуять, sagāx чуткий -
14 vísa
I.v. слаб. -ō-; редк. praet. vísta, pp. vístпоказывать, указыватьvísa e-m leið — показывать кому-л. дорогу
vísa augum á e-n — обратить взор, пристально смотреть на кого-л.
vísa hundi at manni — натравить на кого-л. собаку
II.f. -ōn-виса, стих, строфа* * *гл. сл. - ō- указыватьд-а. wīsian, д-в-н. wīsen (н. weisen), ш. visa, д., нор. vise, ср. г. ga-weisōn посещать, д-в-н. wīsōn то же; к лат. vīsere обозревать
См. также в других словарях:
посещать — Навещать, наведываться, попроведывать, бывать (побывать), сходить к кому, сделать визит, идти в гости, быть в гостях, гостить. Ему запала к нам дорога (перестал посещать нас). Не знай к нам дороги (не ходи более к нам). Я ему возвратил визит.… … Словарь синонимов
ПОСЕЩАТЬ — ПОСЕЩАТЬ, посетить кого, навещать, навестить; побывать у кого, наведаться к кому, проведать кого; придти по добру, за делом и по приязни; | почтить, взыскать милостями своими. Посещай храм Божий. Посещай, сирых, болящих и скорбящих. Нас посетили… … Толковый словарь Даля
ПОСЕЩАТЬ — ПОСЕЩАТЬ, посещаю, посещаешь (книжн.). несовер. к посетить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посещать — ПОСЕТИТЬ, ещу, етишь; ещённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посещать — • посещать, навещать, проведать, наведываться Стр. 0797 Стр. 0798 Стр. 0799 Стр. 0800 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
посещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я посещаю, ты посещаешь, он/она/оно посещает, мы посещаем, вы посещаете, они посещают, посещай, посещайте, посещал, посещала, посещало, посещали, посещающий, посещаемый, посещавший, посещая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
посещать — выставку посетить • участие мысли посещали • действие, субъект мысль посетила • действие, субъект посетить выставку • участие посещать занятия • участие посещать лекции • участие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Посещать — несов. перех. 1. Навещать кого либо, бывать где либо. 2. Ходить на лекции, занятия и т.п. 3. перен. Появляться, случаться у кого либо (о каких либо переживаниях, ощущениях и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посещать — ▲ пребывать (о человеке) ↑ с целью наведываться. заходить. захаживать. приезжать. приеэжий. заезжать (# к друзьям). заезжий (# артисты). наезжать. наезжий (прост). наездом … Идеографический словарь русского языка
посещать — посещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
посещать — (I), посеща/ю, ща/ешь, ща/ют … Орфографический словарь русского языка