-
1 посадить в тюрьму
Большой англо-русский и русско-английский словарь > посадить в тюрьму
-
2 посадить в тюрьму
1) General subject: confine, gaol, incarcerate, jug, lay by the heels, lock up, mew, (кого-л.) put in prison, put to prison, put behind the bars2) Colloquial: coop up in prison4) Obsolete: hole6) Law: imprison7) Australian slang: pot8) Diplomatic term: put into prison9) Jargon: shop10) Makarov: (кого-л.) put (smb.) in prison, (кого-л.) put (smb.) into prison, shut in prison, clap by the heels -
3 посадить в тюрьму
v1) gener. einspinnen, j-n Gefängnis bringen (кого-л.), (кого-л.) j-n ins Gefängnis sperren, einnähen2) colloq. einspunden -
4 посадить в тюрьму
-
5 посадить в тюрьму
vgener. ielikt cietumā -
6 посадить в тюрьму
inspärra -
7 посадить в тюрьму
vgener. (заключить) encarcelar, (заключить) meter en la cárcel, (заключить) poner a la sombra (fam.) -
8 посадить в тюрьму
-
9 посадить в тюрьму
vgener. mandare in prigione, (кого-л.) mettere (qd) al buio, mettere al fresco, mettere dentro, mettere in gabbia, mettere in prigione -
10 посадить в тюрьму
v1) gener. inrekenen, (кого-л.) (iem.) er achter draaien, (кого-л.) (iem.) tussen vier muren zetten2) colloq. (iem.) de kast indraaienRussisch-Nederlands Universal Dictionary > посадить в тюрьму
-
11 посадить в тюрьму
-
12 посадить в тюрьму
can амер.; сленг, jug сленгРусско-английский словарь по общей лексике > посадить в тюрьму
-
13 посадить в тюрьму
v1) gener. inrekenen, (кого-л.) (iem.) er achter draaien, (кого-л.) (iem.) tussen vier muren zetten2) colloq. (iem.) de kast indraaien -
14 посадить в тюрьму
-
15 посадить в тюрьму
Русско-английский синонимический словарь > посадить в тюрьму
-
16 посадить в тюрьму надолго
General subject: throw away the key (I’m surprised they didn’t just throw away the key with Matthew)Универсальный русско-английский словарь > посадить в тюрьму надолго
-
17 посадить в тюрьму по ложному обвинению
General subject: railroadУниверсальный русско-английский словарь > посадить в тюрьму по ложному обвинению
-
18 посадить в тюрьму по сфабрикованному обвинению
General subject: kangarooУниверсальный русско-английский словарь > посадить в тюрьму по сфабрикованному обвинению
-
19 лицо, использующее свою власть, чтобы посадить в тюрьму
ngener. (кого-л.) emprisonneurDictionnaire russe-français universel > лицо, использующее свою власть, чтобы посадить в тюрьму
-
20 посадить
1) ( дать сесть) far sedere2) ( растение) piantare3) ( в средство транспорта) far prendere, far imbarcare4) ( поместить) mettere, collocare5) ( ограничить) mettere, limitare6) ( нанести на поверхность) applicare sulla superficie7) ( заставить) far fare, mettere a fareпосадить за работу — far fare un lavoro, mettere a fare un lavoro
* * *сов. В1) ( растение) piantare vt, mettere / porre a dimoraпосади́ть деревья — piantare alberi, alberare vt
2) ( усадить) far sedere, mettere a sedereпосади́ть в поезд — far salire in treno; accompagnare al treno
посади́ть в автомобиль — far salire a bordo di un'auto
посади́ть в клетку — mettere in gabbia
3) за что-л., на что-л. (заставить заниматься, что-л. делать)посади́ть за книги — mettere qd a studiare / fare studiare qc
посади́ть на должность управляющего — nominare amministratore
посади́ть за стол переговоров — mettere (attorno) al tavolo delle trattative
4) на + В ( ограничить)посади́ть на диету — mettere a dieta
посади́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua
5) ( в тюрьму) mettere in prigione; mettere dentro разг.посади́ть под арест — mettere agli arresti
6) ( самолёт) far atterrare7) прост. ( сбить на ответах)посади́ть на экзаменах — bocciare agli esami
8) разг. ( неумышленно)посади́ть пятно — macchiarsi
••посади́ть на мель — (far) arenare
* * *vgener. portare giù (самолёт), mettere dentro (в тюрьму)
См. также в других словарях:
посадить — приземлить, подсадить, взять на цугундер, отсадить, рассадить, прилунить, зарезать, засадить, усадить, дать место, засыпать, осудить, насажать, срезать, провалить, забрать, посажать, насадить, свинтить, арестовать, (посадить, бросить, упечь) (за… … Словарь синонимов
ПОСАДИТЬ — ПОСАДИТЬ, посажу, посадишь (моск. также посодишь). совер. 1. (несовер. садить и сажать) что. Закопать корнями в землю или посеять с целью выращивания. Посадить яблоню в саду. Посадить цветы. 2. (несовер. садить и сажать) кого что. Предложить или… … Толковый словарь Ушакова
Посадить в яму — Посадить въ яму ( въ тюрьму за долги). Ср. Стращаетъ только... Что съ меня взять? «Въ яму посадитъ». А. А. Соколовъ. Тайна. 1. См. Яма … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
посадить — сажу/, са/дишь; поса/женный; жен, а, о; св. (нсв. сажа/ть) 1) что Закопать корнями в землю или засеять для выращивания. Посади/ть цветы. Посади/ть огурцы, картофель. Посади/ть деревья, кусты. Посади/ть сад (развести) … Словарь многих выражений
посадить в яму — (в тюрьму за долги) Ср. Стращает только... Что с меня взять? В яму посадить . А.А. Соколов. Тайна. 1. См. яма … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Посадить за красные окна — кого. Дон. Отправить кого л. в тюрьму. СДГ 3, 45; СРНГ 30, 134 … Большой словарь русских поговорок
Посадить на подсудную скамейку — кого. Прибайк. Способствовать заключению кого л. в тюрьму. СНФП, 155 … Большой словарь русских поговорок
посадить — сажу, садишь; посаженный; жен, а, о; св. (нсв. сажать) 1. что. Закопать корнями в землю или засеять для выращивания. П. цветы. П. огурцы, картофель. П. деревья, кусты. П. сад (развести). 2. кого (что). Помочь, предложить, заставить или дать… … Энциклопедический словарь
бросить в тюрьму — повинтить, взять под стражу, посадить в тюрьму, подвергнуть аресту, посадить за решетку, взять под арест, заключить под стражу, бросить за решетку, арестовать, упечь за решетку, посадить, задержать, свинтить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бросить в торбу — посадить в тюрьму … Воровской жаргон
заточить — (посадить в тюрьму). Заимств. из ст. сл. яз., где заточити «сослать, изгнать, посадить в тюрьму» преф. производное от точити «заставлять идти», той же основы (с перегласовкой о/е), что и теку, течь. См. течь, источать … Этимологический словарь русского языка