-
1 порівняно
comparatively, in comparison -
2 гірше
( порівняно з поганим) worse; прикм. not so good; пр. not so wellгірше всього те, що… — the worst of it is that…
тим гірше — more's the pity; so much the worse
-
3 частково легований порошок
= частково попередньо легований порошокru\ \ [lang name="Russian"]частично легированный порошок, частично предварительно легированный порошокen\ \ partially alloyed powderde\ \ [lang name="German"]teillegiertes Pulver, anlegiertes Pulverfr\ \ \ Doudre Dartiellement alliéeлегований порошок, частинки якого за хімічним складом відрізняються від матеріалу, що виготовляється; переробка такого порошку забезпечує кращу хімічну однорідність порошкового матеріалу і кращі властивості порівняно з сумішами з елементних порошків; частково леговані порошки легше пресуються у порівнянні з повністю легованими порошками; прикладом є леговані залізні порошки, що містять Ni, Cu, Mo, з яких у сумішах із графітом одержують порошкові леговані сталіТермінологічний Словник "Метали" > частково легований порошок
-
4 ніщо
nothing; nothingnessніщо інше як — nothing less ( else) than, nothing but
-
5 проти
I прийм.1) againstпроти вітру — against the wind; in the wind's eye
2) ( навпроти) opposite (to); facing; in front of3) ( всупереч) contrary (to)4) ( напередодні) towards, on the eve of5) ( порівняно) to, as against; as compared (to)6) versus (скор. v. - про судовий процес, спортивне змагання)7)II присл.проти руху годинникової стрілки — counterclockwise, anticlockwise
я нічого не маю проти — І have nothing against it, I don't mind
IIIвисловлюватися (говорити) проти — to speak ( to make a speech) against; to gainsay
(як ім.) con"за" і "проти" — pro and con
докази "за" і "проти" — the pros and cons
-
6 додаткові витрати
additional expenses; additional expenditure; incremental costs; increased costs ( порівняно з кошторисом) -
7 Айх-метал
ru\ \ Айх-металлen\ \ Aich metalde\ \ Aichmetalfr\ \ \ metal d'Aichспеціальна латунь, що містить 40% Zn і 1,6—4,6% Fe; характеризується підвищеною міцністю порівняно з простою латунню цього типу -
8 анодування
ru\ \ анодированиеen\ \ [lang name="English"]anodising, anodizingde\ \ Anodisierenfr\ \ \ anodisationметод електрохімічного оксидування металів, при якому виріб, що оксидують, є анодом; при анодуванні одержують більш міцні і товсті оксидні плівки порівняно зі звичайним оксидуванням; застосовують для захисту металевих виробів від атмосферної корозії, надання їм зносостійкості, електроізоляційних властивостей, а також для декоративного оздоблювання, наприклад, виробів з алюмінієвих сплавів -
9 волокнистий композиційний матеріал
en\ \ fiber compositede\ \ Faserverbundwerkstofffr\ \ \ (matériau) composite fibreuxметалевий чи неметалевий композиційний матеріал, елементами зміцнення якого є волокна і ниткоподібні кристали, як правило, з тугоплавких з'єднань і елементів: SiC, Al2O3, бор, вуглець, вольфрам, молібден тощо; широко поширені матеріали, армовані високоміцними і високомодульними безперервними волокнами (їх діаметр зазвичай становить 100—150 мкм); порівняно з монолітними сплавами мають підвищені міцність, модуль пружності та опір втомиТермінологічний Словник "Метали" > волокнистий композиційний матеріал
-
10 вторинна рекристалізація
de\ \ [lang name="German"]Sekundärrekristallisation, sekundäre Rekristallisationfr\ \ \ recristallisation secondaireрекристалізація, що викликає утворення структури, яка складається з безлічі порівняно дрібних зерен приблизно однакового розміру і набагато меншої кількості дуже великих зерен -
11 гальванопластика
ru\ \ гальванопластикаen\ \ [lang name="English"]galvanoplasties, electroforming, electrotypingde\ \ [lang name="German"]Galvanoplastik, Elektroformenfr\ \ \ [lang name="French"]galvanoplastie, électroformageобласть гальванотехніки, що займається одержанням точних, легко відокремлюваних металевих копій порівняно великої товщини (декілька мм) з різноманітних неметалевих і металевих предметів, які називаються матрицями -
12 магнітно-твердий сплав
= сплав для постійних магнітівru\ \ [lang name="Russian"]магнитно-твердый сплав, сплав для постоянных магнитовen\ \ hard magnetic alloyfr\ \ \ alliage magnétiquement durмагнітний сплав, що намагнічується до насичення, перемагнічується в порівняно сильних магнітних полях H ≈ 1000 кА/м і характеризується високими значеннями коерцитивної сили Hc ≈ 560 кА/м,залишкової магнітної індукції Br = 0,5—1,0 Тл, магнітною потужністю і великими втратами на гістерезис; сплави цього типу застосовуються як постійні магніти, носії інформації (магнітні диски, барабани, стрічки) -
13 неповномірний шов
ru\ \ неполномерный шовen\ \ undersize weldde\ \ Unvollmeßschweißnahtfr\ \ \ soudre non plein mesurée -
14 низькотемпературна термомеханічна обробка старіючих сплавів
термомеханічне обробка, що полягає в холодній пластичній деформації попередньо загартованого сплаву і подальшому старінні; при цьому одержують більш високі тимчасовий опір розриву і границю текучості і більш низькі характеристики пластичності порівняно зі старінням без попередньої деформаціїТермінологічний Словник "Метали" > низькотемпературна термомеханічна обробка старіючих сплавів
-
15 облако домішкових атомів
ru\ \ облако примесных атомовen\ \ cloud of impurityfr\ \ \ nuage d'impuretésскупчення домішкових атомів, утворюване, як правило, на дефектах кристалічної будівлі або в зонах кристала, прилеглих до них, в якому спостерігається підвищена (порівняно з середньою у твердому розчині) концентрація цих атомів -
16 перестарювання
I (операція)ru\ \ перестариваниеen\ \ overag(e)ing treatmentde\ \ [lang name="German"]Überaltern, Überauslagernfr\ \ \ traitement de survieillissementстаріння, що полягає у витримці металу (виробу) при одній чи кількох температурах і забезпечує більш низьку міцність — знеміцнення сплаву порівняно з більш короткочасним старінням при цих же температурах, що забезпечує максимальне дисперсійне зміцнення сплаву\II (процес)ru\ \ перестариваниеen\ \ overag(e)ingde\ \ Überalterungfr\ \ \ survieuussementпроцес помітної коалесценції фаз, що виділилися при старінні і забезпечили початкове дисперсійне зміцнення (твердіння) сплаву -
17 пермалой
ru\ \ пермаллойen\ \ permalloyde\ \ [lang name="German"]Permalloy, Permalloy-Legierungfr\ \ \ permalloyзагальна назва магнітом'яких залізонікелевих сплавів, що мають високі початкову і максимальну магнітну проникність, малу коерцитивну силу (Hc), низькі втрати на гістерезис, порівняно невелику індукцію насичення; розрізняють високонікелеві зі вмістом 70—80% Ni і низьконікелеві з 36—50% Ni пермалої -
18 подрібнення
ru\ \ измельчениеen\ \ [lang name="English"]milling, comminution, desintegrationde\ \ Zerkleinerungfr\ \ \ [lang name="French"]broyage, désintégration -
19 попередньо легований порошок
en\ \ prealloyed powderde\ \ [lang name="German"]Vorlegierungspulver, vorlegiertes Pulverfr\ \ \ [lang name="French"]poudre de préalliage, poudre préalliée, poudre d'alliage-meréпорошок, частинки якого мають той же хімічний склад, що й одержуваний легований порошковий матеріал; перевагою порошку є однорідний хімічний склад порошкового матеріалу і його більш високі властивості, а недоліком — знижена пресованість порівняно з порошковою шихтою, складеною з порошків окремих елементівТермінологічний Словник "Метали" > попередньо легований порошок
-
20 розмелювання
ru\ \ размолen\ \ millingde\ \ Zerkleinerungfr\ \ \ broyageздрібнювання твердих тіл на порівняно дрібні частини з розмірами менше 1 мм; залежно від розмірів частинок розрізняють грубе розмелення — від 150 до 1000 мкм, середнє розмелення — від 40 до 150 мкм, тонке розмелення — від 0,1 до 40 мкм; для розмелювання використовують млини різних конструкцій (вібраційні, кульові тощо)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
порівняно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
порівняно — Присл. до порівняний I 2). •• Порі/вняно з ким чим якщо порівняти з ким , чим небудь … Український тлумачний словник
порівняний — I а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до порівняти I. 2) у знач. прикм.Який визначається в порівнянні, у зіставленні з чим небудь іншим; відносний. || Не цілковитий, не повний, не дуже великий порівняно з іншими. II а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до… … Український тлумачний словник
порівнююче — присл., заст. Те саме, що порівняно … Український тлумачний словник
порівнюючи — присл., рідко. Те саме, що порівняно … Український тлумачний словник
електричні властивості гірських порід — электрические свойства горных пород electric properties of rocks *elektrische Gesteinseigenschaften властивості, які визначаються електричним опором г.п. або їх електропровідністю (що є зворотною електроопору), а також діелектричною проникністю.… … Гірничий енциклопедичний словник
крихкість гірських порід — хрупкость горных пород fragility of rocks, rock fragility, rock brittleness *Sprödigkeit der Gesteine, Brüchigkeit der Gesteine – властивість гірських порід порівняно легко рватися, ламатися або руйнуватися при статичному навантаженні без… … Гірничий енциклопедичний словник
старший — I ст арший а, е. 1) Який прожив більше років, ніж інші; більший за віком серед кого небудь; прот. молодший. || від (од) кого, за кого. Який має більше за кого небудь років, більший за віком. || З ознаками, рисами, характерними для людини, що має… … Український тлумачний словник
Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия
акселерація — ї, ж. 1) Набагато раніше або швидше формування якогось органа в період ембріонального розвитку порівняно з іншими органами або зародком у цілому. 2) Прискорений фізичний розвиток людини. || Прискорення росту і статевого дозрівання дітей і… … Український тлумачний словник
єгипетський ордер — Стала система стояково балкових конструкцій, розроблена у Стародавньому Єгипті. Спочатку з явилися прикрашені рельєфами квадратні у перетині стовпи висота яких в 4–5 разів була більшою за ширину, пізніше у вигляді циліндра з 8–16 канелюрами… … Архітектура і монументальне мистецтво
