Перевод: с украинского на все языки

со всех языков на украинский

порівняно

  • 1 порівняно

    comparatively, in comparison

    Українсько-англійський словник > порівняно

  • 2 порівняно

    нар.
    1) сравни́тельно
    2) ( в достаточной мере) сравни́тельно

    Українсько-російський словник > порівняно

  • 3 порівняно

    შედარებით

    Українсько-грузинський словник > порівняно

  • 4 гірше

    ( порівняно з поганим) worse; прикм. not so good; пр. not so well

    гірше всього те, що… — the worst of it is that…

    тим гірше — more's the pity; so much the worse

    Українсько-англійський словник > гірше

  • 5 частково легований порошок

    = частково попередньо легований порошок
    ru\ \ [lang name="Russian"]частично легированный порошок, частично предварительно легированный порошок
    de\ \ [lang name="German"]teillegiertes Pulver, anlegiertes Pulver
    легований порошок, частинки якого за хімічним складом відрізняються від матеріалу, що виготовляється; переробка такого порошку забезпечує кращу хімічну однорідність порошкового матеріалу і кращі властивості порівняно з сумішами з елементних порошків; частково леговані порошки легше пресуються у порівнянні з повністю легованими порошками; прикладом є леговані залізні порошки, що містять Ni, Cu, Mo, з яких у сумішах із графітом одержують порошкові леговані сталі

    Термінологічний Словник "Метали" > частково легований порошок

  • 6 альтруїзм

    АЛЬТРУЇЗМ ( від лат. alter - друга (інша) людина, ближній) - моральний принцип, спосіб думок та поведінки, протилежний егоїзму. А. спрямований на благо іншої людини, яке визнається морально більш значущим, порівняно з власним "Я". Принцип А. передбачає ставлення до іншого не як до засобу, а як до самодостатньої цінності. Цей аспект змісту А. був філософськи обґрунтований в етиці Канта. Сам термін "А." належить Конту, центральною ідеєю етичної системи якого є - "жити для інших" С. порідненими з А. є християнський принцип любові до ближнього, моральні настанови буддизму, стоїцизму. Тенденція до А. яскраво виявилася в англ. етиці XVIII ст. (Шефтсбері, Гатчесон). У XIX ст. філософський відголос А. міститься в етиці "співчуття" Шопенгауера, обґрунтуванні щастя за допомогою принципу міжіндивідуальних стосунків ("Я" - "Ти") Фоєрбахом. Розроблений Швейцером у XX ст. світоглядний принцип благоговіння перед життям також близький до етики А. Поняття А. набуло значного поширення у біологічних дисциплінах, які виходять з того, що А. - це дія (сукупність дій) індивіда (групи індивідів), що приводить до підвищення їхньої пристосованості до умов існування за рахунок зниження пристосованості окремої особини. Вперше поняття альтруїстичної поведінки ввів Холдейн, а потім найбільш послідовно воно розроблялося Триверсом. Альтруїстична поведінка може бути несвідомою (як у тварин) або мати усвідомлений характер (як у людському суспільстві), коли альтруїст очікує відповідних вчинків і щодо себе. Альтруїстична поведінка може відігравати особливу роль в еволюції, коли її дотримується значна частина популяції. В цьому разі користь від альтруїстичної поведінки перевищує втрати, що їх спричиняє А.

    Філософський енциклопедичний словник > альтруїзм

  • 7 естетика

    ЕСТЕТИКА ( від грецьк. αίσυητιυόζ - здатний відчувати) - загальна характеристика певної сфери пізнання ("нижчої теорії пізнання" у порівнянні з логікою) (Баумгартен). Це визначило в подальшому долю Е. порівняно із "філософією мистецтва", яка мала попередню багатовікову історію. Кант ("Критика здатності судження") сформулював принцип автономії Е. та мистецтва, показавши, що його не можна зводити до чуттєвоприємного, утилітарно-доцільного та раціонально-дискурсивного. Доцільність Е. міститься не в самих речах та їхніх об'єктивних властивостях, а у відношенні їх до суб'єкта та його здібностей, в почутті задоволення, обумовленому вільною грою розуму та уяви при безпосередньому спогляданні речей. У європейській традиції Е. остаточно визначилась як галузь філософського знання, виробленого нім. класичною філософією В. ирішальним поштовхом до розвитку Е. послужила кантівська ідея "незацікавленості судження смаку". Кантівські ідеї автономії естетичного і розуміння його як ланки між емпіричною необхідністю та моральною свободою були розвинуті Шиллером ("Листи про естетичне виховання") у тлумаченні Е. як самостійної сфери "гри" та "видимості", як образу, що поєднує форму і матерію, чуттєвість і духовність людини. Якщо Кант ще залишається на позиції Баумгартена і називає Е. наукою про "правила чуттєвості взагалі", то Гегель ототожнює Е. з "філософією мистецтва", оскільки її предметом є "царство прекрасного", або художня творчість. У зв'язку з цим категорія Е. не знаходить у Гегеля безпосередньої розробки, хоч категорія "прекрасного" як "чуттєвого явлення ідеї", як єдності ідеї та її індивідуального втілення в дійсності певною мірою є також характеристикою Е. в сфері мистецтва. З розвитком позитивізму проблеми "філософії мистецтва" залишаються поза увагою естетиків, які намагаються пояснити естетичні феномени з огляду на емпіричні дослідження та дані конкретних наук З. відси бере свій початок проблема розмежування та визначення своєрідності "художнього" та Е., естетичної діяльності і мистецтва тощо. Водночас набувають поширення соціологічні (Спенсер, Конпг), психофізіологічні (Фехнер), психологічні (Ліппс), культурологічні (Тейлор) дослідження феноменів Е. як таких, що вийшли за межі мистецтва і ототожнюються з усією сферою культури. З кін. XIX ст., особливо під впливом неокантіанської школи філософії, що запровадила ціннісне розуміння естетичного, ідей Кассирєра про символічну природу культури та мистецтва, принципової спорідненості естетичної і міфологічної свідомості в герменевтиці Гадамера на нових засадах сформувалось уявлення про всезагальність Е. як ціннісної експресивної форми, властивої людській культурі в цілому. Іншим шляхом до обґрунтування всезагальності Е. йшов марксизм, який пов'язував Е. із практичною діяльністю людини, через дослідження загальних закономірностей практично-духовного освоєння людиною дійсності, яка робить спроможним естетичне відношення і сприйняття. Марксистське уявлення про всезагальність Е. знайшло свій розвиток у критиці репресивної тотальності й афірмативного мистецтва Адорно, а також запропонованій Бодріяром концепції "трансестетики". Наголошення всезагальності у марксистській Е. суголосне апології сакрального теургічного призначення естетичного у рос. релігійній філософії (Флоренський, Федоров). Проблеми співвідношення Е. та раціонального, Е. та етичного, Е. та утилітарного, Е. та художнього залишаються актуальними теоретичними проблемами сучасної Е.
    О. Білий, Л. Левчук

    Філософський енциклопедичний словник > естетика

  • 8 філософія культури

    ФІЛОСОФІЯ КУЛЬТУРИ - філософська дисципліна, що вивчає культуру у всій багатоманітності її історичних форм та багатогранності структурних специфікацій. Ф.к. необхідно відрізняти від філософії історії, оскільки цикли розвитку культури не збігаються з етапами історичної еволюції, а також від соціології культури, яка вивчає культуру в процесі її емпіричного функціювання в соціумі З. самого початку поняття культури (або аналогічне йому) в стародавній європейській та східній філософській думці означало цілеспрямований вплив людини на природу, виховання людини, слідування певним морально-духовним принципам. Лнтичні софісти та кініки виступили з ідеями критики культури, повернення людини до природи. Китайський даосизм також пропонував відійти від однобічного людського "дао" і повернутися до всеосяжного вищого "дао" Всесвіту. В християнстві, починаючи з раннього, критерієм ставлення до культури стає не природа, а Бог. З друг, пол. XVIII ст. починається новий етап у розвитку філософії культури. Під культурою починають розуміти всю сукупність досягнень у науках та мистецтвах, а в Ф.к. розгортається широке коло досліджень, які потім розгалужуються на філософію мови, філософію міфу, філософію релігії, філософію права тощо. Руссо критикував культуру й цивілізацію за штучне посилення нерівності порівняно з природним станом нерівності у первісному суспільстві. Гердер розглядає культуру в контексті історичного розвитку людства як прояв здібностей людського розуму. Ніцше виходить із твердження про природну антикультурність людини, а культуру розглядає як засіб поневолення й боротьби за владу Ш. пенглер звертається до порівняльного аналізу головних історичних культур, вважаючи кожну з них замкненим організмом із властивим їй життєвим циклом. Тойнбі, продовжуючи розвивати ідею локальних цивілізацій, намагається об'єднати їх єдиним знаменником на кшталт "Граду Божого" Августина. В останній трет. XIX - перш. пол. XX ст. антропологи та етнографи (Тайлор, Боас, Крьобер, Малиновський) досліджували примітивні суспільства з точки зору функціювання їх культурних інститутів, а культура починає розглядатись як цілісність, що ієрархічно впорядковує елементи та системи. Представники культурної антропології почали розглядати культуру як інваріантну стабільну структуру, що є способом збереження, акумуляції й передачі соціального спадку. Фройд розглядає культуру як засіб соціального пригнічення і разом з тим як форму можливої сублімації. Неофройдизм вбачає в культурі знакову систему закріплення психічних переживань К. ассирер та Юнг вивчали символічні властивості культури, зокрема, останній вважав, що певні символи можуть активізувати архетипи колективного позасвідомого. В філософських концепціях постіндустріального суспільства (Велл та ін.) культура виступає важливим засобом гармонізації стосунків як всередині соціуму, так і між людиною і природою.
    Б. Головко

    Філософський енциклопедичний словник > філософія культури

  • 9 Якоб, Людвиг Генріх Конрад

    Якоб, Людвиг Генріх Конрад (1759, Веттін, Пруссія - 1827) - нім. філософ, економіст. Вивчав філософію і філологію в Галльському ун-ті (1777 - 1781). Докт. філософії (1785), проф. Ректор Галльського ун-ту. В 1807 - 1809 рр. - проф Х. арківського ун-ту. 1816 р. повертається в Галле. Автор понад ЗО німецькомовних і понад 10 російськомовних праць - "Курсу філософії для гімназій Російської імперії", який охоплював усі складові філософії (у тогочасному її розумінні). В Харкові видрукував (нім. мовою) два підручники з логіки, політико-економічне і юридичне дослідження, одну промову ("Про вплив університетів на освіту і добробут народів"). Переможець конкурсу на краще розв'язання проблеми "про порівняну вигідність кріпосної та вільнонайманої праці" (1812). У філософії - кантіанець, у політекономії - учень Сміта. Націлював науковий пошук на зближення із чуттєвим досвідом, але застерігав: людська психіка, мислення - потаємні процеси, укорінені в окремому від матерії "духовному началі", зрештою - в Богові. У теорії моралі обґрунтовував неспростовність етики обов'язку, в естетиці - формоцентричне тлумачення прекрасного. Мислив і діяв як просвітник, критикував кріпацтво С. тверджував, що жебрак у вільній країні - "король порівняно з кріпаком". Прибічник народоправства, але в межах конституційної монархії. Був супротивником революції, але визнавав доцільність революційних дій (навіть шляхом насильства): "Якщо розум хоче свободи всіх".
    [br]
    Осн. тв.: "Курс філософії для гімназій Російської імперії". У 8 ч. (1812 - 1817) та ін.

    Філософський енциклопедичний словник > Якоб, Людвиг Генріх Конрад

  • 10 ніщо

    Українсько-англійський словник > ніщо

  • 11 проти

    I прийм.

    проти вітру — against the wind; in the wind's eye

    2) ( навпроти) opposite (to); facing; in front of
    3) ( всупереч) contrary (to)
    4) ( напередодні) towards, on the eve of
    5) ( порівняно) to, as against; as compared (to)
    6) versus (скор. v. - про судовий процес, спортивне змагання)
    7)
    II присл.

    я нічого не маю проти — І have nothing against it, I don't mind

    III
    (як ім.) con

    "за" і "проти" — pro and con

    докази "за" і "проти" — the pros and cons

    Українсько-англійський словник > проти

  • 12 додаткові витрати

    additional expenses; additional expenditure; incremental costs; increased costs ( порівняно з кошторисом)

    Українсько-англійський словник > додаткові витрати

  • 13 Айх-метал

    de\ \ Aichmetal
    fr\ \ \ metal d'Aich
    спеціальна латунь, що містить 40% Zn і 1,6—4,6% Fe; характеризується підвищеною міцністю порівняно з простою латунню цього типу

    Термінологічний Словник "Метали" > Айх-метал

  • 14 анодування

    en\ \ [lang name="English"]anodising, anodizing
    fr\ \ \ anodisation
    метод електрохімічного оксидування металів, при якому виріб, що оксидують, є анодом; при анодуванні одержують більш міцні і товсті оксидні плівки порівняно зі звичайним оксидуванням; застосовують для захисту металевих виробів від атмосферної корозії, надання їм зносостійкості, електроізоляційних властивостей, а також для декоративного оздоблювання, наприклад, виробів з алюмінієвих сплавів

    Термінологічний Словник "Метали" > анодування

  • 15 волокнистий композиційний матеріал

    металевий чи неметалевий композиційний матеріал, елементами зміцнення якого є волокна і ниткоподібні кристали, як правило, з тугоплавких з'єднань і елементів: SiC, Al2O3, бор, вуглець, вольфрам, молібден тощо; широко поширені матеріали, армовані високоміцними і високомодульними безперервними волокнами (їх діаметр зазвичай становить 100—150 мкм); порівняно з монолітними сплавами мають підвищені міцність, модуль пружності та опір втоми

    Термінологічний Словник "Метали" > волокнистий композиційний матеріал

  • 16 вторинна рекристалізація

    de\ \ [lang name="German"]Sekundärrekristallisation, sekundäre Rekristallisation
    рекристалізація, що викликає утворення структури, яка складається з безлічі порівняно дрібних зерен приблизно однакового розміру і набагато меншої кількості дуже великих зерен

    Термінологічний Словник "Метали" > вторинна рекристалізація

  • 17 гальванопластика

    en\ \ [lang name="English"]galvanoplasties, electroforming, electrotyping
    de\ \ [lang name="German"]Galvanoplastik, Elektroformen
    fr\ \ \ [lang name="French"]galvanoplastie, électroformage
    область гальванотехніки, що займається одержанням точних, легко відокремлюваних металевих копій порівняно великої товщини (декілька мм) з різноманітних неметалевих і металевих предметів, які називаються матрицями

    Термінологічний Словник "Метали" > гальванопластика

  • 18 магнітно-твердий сплав

    = сплав для постійних магнітів
    ru\ \ [lang name="Russian"]магнитно-твердый сплав, сплав для постоянных магнитов
    магнітний сплав, що намагнічується до насичення, перемагнічується в порівняно сильних магнітних полях H ≈ 1000 кА/м і характеризується високими значеннями коерцитивної сили Hc ≈ 560 кА/м,залишкової магнітної індукції Br = 0,5—1,0 Тл, магнітною потужністю і великими втратами на гістерезис; сплави цього типу застосовуються як постійні магніти, носії інформації (магнітні диски, барабани, стрічки)

    Термінологічний Словник "Метали" > магнітно-твердий сплав

  • 19 неповномірний шов

    Термінологічний Словник "Метали" > неповномірний шов

  • 20 низькотемпературна термомеханічна обробка старіючих сплавів

    термомеханічне обробка, що полягає в холодній пластичній деформації попередньо загартованого сплаву і подальшому старінні; при цьому одержують більш високі тимчасовий опір розриву і границю текучості і більш низькі характеристики пластичності порівняно зі старінням без попередньої деформації

    Термінологічний Словник "Метали" > низькотемпературна термомеханічна обробка старіючих сплавів

См. также в других словарях:

  • порівняно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • порівняно — Присл. до порівняний I 2). •• Порі/вняно з ким чим якщо порівняти з ким , чим небудь …   Український тлумачний словник

  • порівняний — I а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до порівняти I. 2) у знач. прикм.Який визначається в порівнянні, у зіставленні з чим небудь іншим; відносний. || Не цілковитий, не повний, не дуже великий порівняно з іншими. II а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до… …   Український тлумачний словник

  • порівнююче — присл., заст. Те саме, що порівняно …   Український тлумачний словник

  • порівнюючи — присл., рідко. Те саме, що порівняно …   Український тлумачний словник

  • електричні властивості гірських порід — электрические свойства горных пород electric properties of rocks *elektrische Gesteinseigenschaften властивості, які визначаються електричним опором г.п. або їх електропровідністю (що є зворотною електроопору), а також діелектричною проникністю.… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • крихкість гірських порід — хрупкость горных пород fragility of rocks, rock fragility, rock brittleness *Sprödigkeit der Gesteine, Brüchigkeit der Gesteine – властивість гірських порід порівняно легко рватися, ламатися або руйнуватися при статичному навантаженні без… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • старший — I ст арший а, е. 1) Який прожив більше років, ніж інші; більший за віком серед кого небудь; прот. молодший. || від (од) кого, за кого. Який має більше за кого небудь років, більший за віком. || З ознаками, рисами, характерними для людини, що має… …   Український тлумачний словник

  • Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца …   Википедия

  • акселерація — ї, ж. 1) Набагато раніше або швидше формування якогось органа в період ембріонального розвитку порівняно з іншими органами або зародком у цілому. 2) Прискорений фізичний розвиток людини. || Прискорення росту і статевого дозрівання дітей і… …   Український тлумачний словник

  • єгипетський ордер — Стала система стояково балкових конструкцій, розроблена у Стародавньому Єгипті. Спочатку з явилися прикрашені рельєфами квадратні у перетині стовпи висота яких в 4–5 разів була більшою за ширину, пізніше у вигляді циліндра з 8–16 канелюрами… …   Архітектура і монументальне мистецтво

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»