-
61 поры волокон
ntextile. Faserporen -
62 поры древесины
nwood. (крупные) Rillen (при продольной распиловке лиственных пород) -
63 поры ситовидного или щелевидного устья, превратившегося в ряд отдельных отверстий
ngeol. Mündungsporen (For.)Универсальный русско-немецкий словарь > поры ситовидного или щелевидного устья, превратившегося в ряд отдельных отверстий
-
64 поры центральной капсулы
ngeol. Zentralkapselporen (Rad.)Универсальный русско-немецкий словарь > поры центральной капсулы
-
65 поры яичной скорлупы
nfood.ind. Eiporen, EischalenporenУниверсальный русско-немецкий словарь > поры яичной скорлупы
-
66 поры почвы
-
67 поры пеностекла
-
68 поры растворения
Русско-английский словарь по нефти и газу > поры растворения
-
69 поры на поверхности отливки
nDiccionario universal ruso-español > поры на поверхности отливки
-
70 поры фильтровальной ткани
neng. poros de los pañosDiccionario universal ruso-español > поры фильтровальной ткани
-
71 поры в эмали
• pórovitost smaltu -
72 поры в бумаге
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > поры в бумаге
-
73 поры между клетками лучей и сосудами
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > поры между клетками лучей и сосудами
-
74 поры мякиша
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > поры мякиша
-
75 поры вторичные
туынды кеуектерРусско-казахский терминологический словарь "Горное дело и металлургия" > поры вторичные
-
76 поры капиллярные
қылтүтік кеуектерРусско-казахский терминологический словарь "Горное дело и металлургия" > поры капиллярные
-
77 поры капиллярные
капиллярлық кеуектерРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > поры капиллярные
-
78 до поры
• ДО ПОРЫ ДО ВРЕМЕНИ; ДО ПОРЫ obs[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ for the meantime, until a moment when the situation changes, some opportunity arises etc:- for a time;- [in limited contexts] until the right time;- until such time as s.o. (sth.) is needed;- as long as it suits (s.o.);- for now.♦ Никаких работ, связанных с ракетами, этим людям до поры до времени не поручали (Владимиров 1). For the time being they were not given any work connected with rockets (1a).♦ Как было уже сказано, он поддерживал ровный огонь своей репутации, и до поры это даже отдавало игрой, почти искусством... (Битов 2). As has already been said, he maintained the steady flame of his reputation, and for a time this even smacked of a game, almost an art.. (2a).♦ "С той поры, как только началась позиционная война, казачьи полки порассовали по укромным местам и держат под спудом до поры до времени" (Шолохов 3). "Ever since this positional warfare started, the Cossacks have been tucked away in safe corners and are being kept under wraps until such time as they are needed" (3a).♦ Нам трудно понять и расценить действия этих людей [следователей]... Несомненно только одно: всякий замкнутый, изолированный круг развивается, подобно блатарям, по своим законам и вопреки интересам общества в целом. Такой круг... соблюдает круговую поруку (до поры до времени)... (Мандельштам 2). It was hard for us to interpret the actions of these people [the investigators]... But there is no doubt that, like any other isolated, exclusive caste-the professional criminals, for example-they lived by their own laws, contemptuous of the interests of society as a whole. Closed societies of this kind...cover up for each other (as long as it suits them)... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до поры
-
79 до поры до времени
• ДО ПОРЫ ДО ВРЕМЕНИ; ДО ПОРЫ obs[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ for the meantime, until a moment when the situation changes, some opportunity arises etc:- for a time;- [in limited contexts] until the right time;- until such time as s.o. (sth.) is needed;- as long as it suits (s.o.);- for now.♦ Никаких работ, связанных с ракетами, этим людям до поры до времени не поручали (Владимиров 1). For the time being they were not given any work connected with rockets (1a).♦ Как было уже сказано, он поддерживал ровный огонь своей репутации, и до поры это даже отдавало игрой, почти искусством... (Битов 2). As has already been said, he maintained the steady flame of his reputation, and for a time this even smacked of a game, almost an art.. (2a).♦ "С той поры, как только началась позиционная война, казачьи полки порассовали по укромным местам и держат под спудом до поры до времени" (Шолохов 3). "Ever since this positional warfare started, the Cossacks have been tucked away in safe corners and are being kept under wraps until such time as they are needed" (3a).♦ Нам трудно понять и расценить действия этих людей [следователей]... Несомненно только одно: всякий замкнутый, изолированный круг развивается, подобно блатарям, по своим законам и вопреки интересам общества в целом. Такой круг... соблюдает круговую поруку (до поры до времени)... (Мандельштам 2). It was hard for us to interpret the actions of these people [the investigators]... But there is no doubt that, like any other isolated, exclusive caste-the professional criminals, for example-they lived by their own laws, contemptuous of the interests of society as a whole. Closed societies of this kind...cover up for each other (as long as it suits them)... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до поры до времени
-
80 взаимосвязанные поры
взаимосвязанные поры
открытые поры
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимосвязанные поры
См. также в других словарях:
Поры — может означать: Поры пустоты, отверстия. Поры у животных и человека отверстия выводных протоков потовых желёз на поверхности кожи. Поры мельчайшие отверстия в биологических мембранах, служащие для транспорта веществ … Википедия
ПОРЫ — (от греч. poros отверстие) в анатомии 1) у животных и человека отверстия выводных протоков потовых желез на поверхности кожи, а также каналов вкусовых органов, открывающихся в слизистой оболочке ротовой полости.2) У растений неутолщенные участки… … Большой Энциклопедический словарь
ПОРЫ — (от греч. poros отверстие) у растений, углубления во вторичной клеточной оболочке. Возникают при утолщении на участках т. н. поровых полей первичных оболочек, пронизанных плазмодесмами цитоплазмы. Формируются в оболочках смежных клеток одна… … Биологический энциклопедический словарь
ПОРЫ — (от греч. poros проход). Маленькие промежутки между частицами тела, потовые отверстия в коже. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
поры — См … Словарь синонимов
поры — См. Пора … Исторический словарь галлицизмов русского языка
поры — 1. Очень маленькие полости, которые иногда обнаруживаются как тип пористости в отливке из за микроусадки или газового выделения при кристаллизации. В кованых изделиях, образуются благодаря удалению включений или микросоставляющих в процессе… … Справочник технического переводчика
Поры — – промежутки (полости) между основными элементами структуры материала. [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ им. А. А. Гвоздева, Москва, 2007 г. 110 стр.] Рубрика термина: Свойства материалов… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Поры — I Поры (от греч. póros отверстие) в анатомии растений, микроскопически малые неутолщённые места первичной клеточной оболочки. Обычно П. возникают на месте т. н. поровых полей, пронизанных плазмодесмами (См. Плазмодесмы) цитоплазмы. П.… … Большая советская энциклопедия
поры — Термин поры Термин на английском pores Синонимы caves, cavities, voids Аббревиатуры Связанные термины макропоры, мезопоры, метод BJH, микропоры, морфология наноструктур, нанопористый материал, нанопоры, нанореактор, нанореактор, 1D, площадь… … Энциклопедический словарь нанотехнологий
Поры — (син.: пустоты) разнообразные по размерам и форме промежутки между первичными почвенными частицами и агрегатами, занятые воздухом или водой. Различают П.: 1) по форме: округлые, поры камеры, поры каналы, поры неправильной формы, клинообразные,… … Толковый словарь по почвоведению