-
101 mikrobielle Verderbnis
прил.Универсальный немецко-русский словарь > mikrobielle Verderbnis
-
102 mikrobieller Verderb
прил.Универсальный немецко-русский словарь > mikrobieller Verderb
-
103 oxidativer Fettverderb
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > oxidativer Fettverderb
-
104 schaden
сущ.1) общ. дефект, поломка, порча, ущерб, убыток, вред2) комп. выход из строя3) мед. повреждение, ущерб здоровью4) воен. материальный ущерб5) юр. авария, изъян, потеря, протори уст., убытки6) экон. (материальный) повреждение, (материальный) потеря, (материальный) ущерб7) выч. отказ, разрушение8) сил. порок9) АЭС. неисправность10) дер. убыль -
105 umschlagen
сущ.1) общ. (s, швейц. тж. h) резко меняться (о погоде, о ходе чего-л.), резкий переход (из одного состояния в другое)2) тех. заворачивание, загибание, обёртывание, опрокидывание, отгибание, отгибка, перевалка, перегрузка, перекидывание, переработка (грузов), переход (напр. из одного состояния в другое)3) полигр. переворачивание (листа слева направо: захваты схватывают лист при печати обеих сторон с одного и того же его края)4) текст. скисание, порча (мягчильной жидкости)5) электр. изменение направления, переход из одного положения в другое (напр. контакта реле), изменения направления6) пищ. пропионово-кислое брожение, пусс (болезнь вина), взбалтывание (бутылок с игристым вином), перемещение (зерна из силоса в силос)7) автом. переключение -
106 verderben
-
107 Verschandlung
-
108 Beschädigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschädigung
-
109 Defekt
m1) порча, повреждение; дефект, изъян2) нехватка, недостаток; некомплектностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Defekt
-
110 Denaturierung
f тамож.денатурация, "порча" товара (указание на невозможность использования товара по назначению с целью освобождения от уплаты таможенных пошлин)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Denaturierung
-
111 Münzverschlechterung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Münzverschlechterung
-
112 Pfandentstrickung
fDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pfandentstrickung
-
113 Qualitätsverlust der Waren
ухудшение качества товаров, порча товаровDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Qualitätsverlust der Waren
-
114 Schaden
m1) (материальный) ущерб, убыток, вред2) повреждение, порча, поломка•den Schaden anrichten — см. den Schaden zufügen
- direkter Schadenden Schaden zufügen — причинять [наносить] ущерб
- geschäftlicher Schaden
- immaterieller Schaden
- ideeller Schaden
- indirekter Schaden
- irreparabler Schaden
- mittelbarer Schaden
- rechtswidriger Schaden
- wirtschaftlichter SchadenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schaden
-
115 Verderb
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verderb
-
116 Warenverderb
mпорча товаров (напр. на складе)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Warenverderb
-
117 Schaden
убытоквредущербдефектпорчаповреждениеполомкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schaden
-
118 Warenbeschädigung
повреждение (порча) товараDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Warenbeschädigung
-
119 Verderben
n -
120 Außerbetriebsetzung
вывод из строяпорча (механизма)прекращение работы (механизма)
См. также в других словарях:
ПОРЧА — ПОРЧА, порчи, мн. нет, жен. 1. Действие и состояние по гл. портить и портиться. Порча инструментов. Порча зрения. Порча отношений. Порча характера. 2. В поверьях заболевание, причиненное колдовством (обл.). Наводить порчу. «За женихом шел… … Толковый словарь Ушакова
порча — См. недостаток, развращение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порча … Словарь синонимов
Порча — может означать: Порча (магия) Порча (разрушение) Порча монет Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответ … Википедия
ПОРЧА — в морском страховании естественная порча груза, т.е. потеря его первоначального качества без воздействия внешних факторов. Поскольку естественная порча не является случайностью, она не подпадает под понятие риска и, следовательно, не покрывается… … Юридический словарь
ПОРЧА — ПОРЧА, порчельник и пр. см. портить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОРЧА — Потеря первоначальных качеств грузом за счет его естественных свойств, без воздействия внешних факторов. Порча не подпадает под понятие риска и не покрывается страхованием даже на условиях покрытия всех рисков . Страхование порчи оговаривается… … Словарь бизнес-терминов
ПОРЧА — в страховании естественная порча груза, как следствие его свойств, и потеря его первоначального качества, происходящая без воздействия внешних факторов. Поскольку естественная П. не является случайностью, она не подпадает под понятие риска и,… … Юридическая энциклопедия
ПОРЧА — ПОРЧА, и, жен. 1. см. портить, ся. 2. В старых народных представлениях: болезнь, напущенная злой ворожбой, тем, кто хотел сглазить кого н. Навести порчу на кого н. Заговорить кого н. от порчи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ПОРЧА — ядрёная! Перм. Бран. О человеке. доставляющем неприятности. СГПО, 488; МФС, 79 … Большой словарь русских поговорок
порча — вред — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы вред EN injury … Справочник технического переводчика
порча — [پارچه] 1. як қисми хурди ягон чиз; пораи чизе; қисм, пора 2. бурда, тика 3. ҳар чизи бофташуда аз нах ё пашм 4. қисм, лавҳа, қитъа (аз навиштаҷот ё чизҳои шунида); порча порча қисм қисм, бурда бурда; пора пора, лахт лахт; порча порча буридан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ