-
1 поручиться
-
2 ПОРУЧИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОРУЧИТЬСЯ
-
3 поручиться
поручитьсяעָרַב [לַעֲרוֹב, עָרֵב, יַעֲרוֹב] ל-* * *להבטיחלהתאים ערב -
4 поручиться
-
5 поручиться
кафил шудан, замонат додан -
6 поручиться
-
7 поручиться
1. warrant; guarantee; vouch forручаться; поручиться — vouch for
2. pledge3. sponsorСинонимический ряд:гарантировать (глаг.) гарантировать; дать гарантию; дать голову на отсечение; дать руку на отсечение; ответить головой; поручиться головой -
8 поручиться
я не могу поручиться, что... — non posso garantire che... -
9 поручиться
garantire, rendersi garante* * *за + В garantire vt (per qd), mallevare vt; avallare vtпоручиться за кого-л. — farsi garante (per qd)
я не могу поручиться, что... — non posso garantire che...
* * *vgener. dar mallevadoria, promettere per un altro (за кого-л.), rendersi garante (çà), star mallevadore di (за кого-л.), star mallevadore per (за кого-л.), star mallevadore qd (за кого-л.) -
10 поручиться
несовер. - ручаться;
совер. - поручиться возвр.;
(за кого-л./что-л.) warrant( smth.), guarantee (smth.), certify( smth.) ;
answer for( smb.), (a) vouch for( smb.), engage( for)сов. см. ручаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поручиться
-
11 поручиться
-
12 поручиться
-
13 поручиться
сов. за кого-что кафил (зомин) шудан, ба кафилй гирифтан, замонат додан; поручиться за товарища ба рафиқ кафил шудан -
14 поручиться
bürgen vi, sich verbürgen (за кого-либо, за что-либо - für) -
15 поручиться
(за кого-либо, за что-либо) répondre de qn, de qch, se porter garant de qn, de qch, cautionner qn, qch -
16 поручиться
за + вин. п.responder (por), salir fiador (de, por), caucionar vt -
17 поручиться
1) General subject: answer, avouch, certify, engage for (за кого-либо), ensure, gage, guarantee, mortgage, pass one's word for, pass word for (за кого-л., что-л.), pawn, pledge one's honour, pledge one's word, sponsor, stand bail, stand bond, stand bond for (за кого-л.), stand surety for (за кого-л.), vouch, be bail, become bail, go bail, stand bail for (за кого-л.)2) Obsolete: borrow (за кого-л.)3) Literal: impawn4) Law: be bail (за обвиняемого), give bail, go bail (за обвиняемого), go bail for, make bail, stand bail for (smb.) (за кого-л.)5) Economy: become security, stand bail for, stand security6) Banking: bail7) Business: stand surety, vouch for8) Makarov: go bail for (за кого-л.), certify (за что-л.) -
18 поручиться за
1) General subject: be bail for, become bail for, go bail for, stand bail for, stand bond for, stand bond for (кого-л.), pass word for (кого-л., что-л.), (кого-либо) vow over (smb)2) Law: go bail for (кого-л.), go for bail (кого-л.) -
19 поручиться
v1) gener. (j-m etw.) in die Hand geloben (за что-л.), (j-m) verhaftet sein (за кого-л. за что-л.; головой; кому-л.), Garantie für (etw.) leisten (за что-л.), Garantie für (etw.) übernehmen (за что-л.), Garantie für etw. (A) leisten (за что-л.), Sicherheiten gewähren, eine Bürgschaft leisten, garantieren (за что-л.), gewährleisten (за что-л.), sein Wort verpfänden2) law. Gewähr bieten, Gewähr geben, Gewähr leisten, Gewähr übernehmen (за кого-л.), die Sicherheit bieten, haften, verbürgen (за кого-л.)3) econ. Bürgschaft übernehmen (за кого-л.), Sicherheit gewähren, Sicherheit leisten, Sicherheit stellen, verbürgen (за кого-л., что-л.), verbürgen4) busin. verbürgen (за кого-л. что-л.)5) f.trade. bürgen, sich verbürgen -
20 поручиться
См. также в других словарях:
поручиться — взять на себя обязательство, пообещать, дать обещание, ответить головой, посулить, обязаться, гарантировать, обещать, покляться, дать гарантию, дать голову на отрез, дать слово, посулиться, дать голову на отсечение, поручиться головой, внести… … Словарь синонимов
ПОРУЧИТЬСЯ — ПОРУЧИТЬСЯ, поручусь, поручишься. совер. к ручаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРУЧИТЬСЯ — см. ручаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поручиться — поручиться, поручусь, поручится и устаревающее поручится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Поручиться — сов. см. поручаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поручиться — 1. поручиться, поручусь, поручимся, поручишься, поручитесь, поручится, поручатся, поручась, поручился, поручилась, поручилось, поручились, поручись, поручитесь, поручащийся, поручащаяся, поручащееся, поручащиеся, поручащегося, поручащейся,… … Формы слов
поручиться — поруч иться, уч усь, учится … Русский орфографический словарь
поручиться — (II), поручу/(сь), ру/чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
поручиться — C/A гл; 182 см. Приложение II поручу/(сь) пору/чишь(ся) пору/чат(ся) пору/ченный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
поручиться — Syn: гарантировать, внести залог … Тезаурус русской деловой лексики
поручиться — ручусь, ручишься; св. (нсв. ручаться). Принять на себя ответственность за кого , что л. Кто за тебя может п.? Кто поручится, что это правда? Я за тебя поручился отцу. П. честью. // Быть уверенным в чём л. Могу п. чем угодно, что этого не случится … Энциклопедический словарь