-
41 портиться
-
42 портиться
арда -
43 портиться
pahentua -
44 портиться
decay, rotРусско-английский научно-технический словарь Масловского > портиться
-
45 портиться
decay, deteriorate, taint -
46 портиться
( о зубах) to decay -
47 портиться
несов. - по́ртиться, сов. - испо́ртиться1) ( ухудшиться) deteriorate, worsen, become worse; go badу него́ по́ртится настрое́ние — he is losing his good spirits
2) ( нравственно) become corrupt / demoralized3) ( приходить в негодность) get spoilt; ( гнить) rot; ( о зубах) decayне по́ртиться от жары́ [сы́рости] — resist heat [moisture], be heatproof [moistureproof]
-
48 Портиться
- corrumpi; putrescere; facere vitium; -
49 портиться
bozulmaq -
50 портиться
бозулмакъ -
51 портиться
-
52 портиться
гл. ( о зубах) to decay -
53 портиться
1) verdérben (непр.) vi (s), verdórben sein [wérden]; fáulen vi (s) ( гнить); éinen Stich háben [bekómmen (непр.)] ( о продуктах)2) перен. sich verschléchtern, schlecht wérden -
54 портиться
несов1) ( ухудшаться) become worseпого́да по́ртится — the weather is changing for the worse
2) ( приходить в негодность) get/be spoilt; ( о продуктах) go bad, rot -
55 портиться
св - испо́ртитьсяухудшаться to deteriorate; о продуктах to go bad, to go off, to spoil; о зубах to decay; о вещах, ломаться to stop working, to go/to be out of order, to break downпого́да испо́ртилась — the weather has changed for the worse
-
56 портиться
несов.; сов. испо́ртиться1) становиться хуже schléchter wérden wird schléchter, wúrde schléchter, ist schléchter gewórden; становиться плохим schlecht wérden ↑; ухудшаться sich verschléchtern (h)Пого́да по́ртится. — Das Wétter wird schléchter [wird schlecht, verschléchtert sich].
Пого́да совсе́м испо́ртилась. — Das Wétter ist ganz schlecht gewórden [hat sich ganz verschléchtert].
У него́ испо́ртилось настрое́ние. — Séine Stímmung hat sich verschléchtert. / Séine Stímmung war verdórben.
У меня́ по́ртится зре́ние. — Méine Áugen wérden schléchter.
У меня́ испо́ртилось зре́ние. — Ich hábe schléchte Áugen.
2) о продуктах в повседн. речи schlecht wérden ↑; сов. испо́ртиться schlecht sein, verdérben das verdírbt, verdárb, ist verdórben; о мясе, рыбе, овощах и др. (протухать, гнить) тж. faul wérden ↑Колбаса́ бы́стро по́ртится. — Die Wurst wird schnell schlecht [verdírbt schnell].
Фру́кты испо́ртились. — Das Obst ist schlecht [ist verdórben, ist faul (gewórden)].
3) ломаться в повседн. речи kapúttgehen ging kapútt, ist kapúttgegángen; entzwéi|géhen ↑; сов. испо́ртиться kapútt sein, entzwéI sein; о механизме тж. defékt sein ↑Таки́е мо́лнии бы́стро по́ртятся. — Sólche Réißverschlüsse géhen schnell kapútt [entzwéi].
Замо́к испо́ртился. — Das Schloss ist defékt [kapútt, entzwéi].
Лифт испо́ртился. — Der Fáhrstuhl ist defékt [kapútt].
-
57 портиться
decay, go down -
58 портиться
-
59 портиться
1. deteriorate2. go down3. decay4. get out of order5. go bad6. spoilable7. spoil; break down8. corrupt9. give out10. taintСинонимический ряд:1. обезображиваться (глаг.) обезображиваться; уродоваться2. ухудшаться (глаг.) ухудшаться -
60 портиться
II (порчусь, портишься), несов. зэкIуэкIын, мэ щыун; мясо быстро испортилось лыр псынщIэу зэкIуэкIащ; погода испортилась дунейр зэIыхьащ
См. также в других словарях:
портиться — Гнить, протухать, тронуться. Говядина уж тронулась. .. Ср … Словарь синонимов
ПОРТИТЬСЯ — ПОРТИТЬСЯ, порчусь, портишься, повел. портись и (прост.) порться, несовер. 1. (совер. испортиться). Приходить в негодность, в неисправное состояние. Часы портятся от неумелого обращения. 2. (совер. испортиться). Становиться скверным, неприятным,… … Толковый словарь Ушакова
ПОРТИТЬСЯ — ПОРТИТЬСЯ, рчусь, ртишься; несовер. Становиться негодным; делаться плохим. Продукты портятся. Погода портится. Отношения стали п. | совер. испортиться, рчусь, ртишься. | сущ. порча, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
портиться — истираться портить истирать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы истиратьсяпортитьистирать EN deteriorate … Справочник технического переводчика
Портиться — несов. 1. Приходить в неисправное состояние, становиться негодным. 2. Делаться скверным, неприятным; ухудшаться. 3. перен. Попадать под плохое влияние, приобретать дурные наклонности, привычки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
портиться — портиться, порчусь, портимся, портишься, портитесь, портится, портятся, портясь, портился, портилась, портилось, портились, портись, портитесь, портящийся, портящаяся, портящееся, портящиеся, портящегося, портящейся, портящегося, портящихся,… … Формы слов
портиться — п ортиться, п орчусь, п ортится … Русский орфографический словарь
портиться — (II), по/рчу(сь), по/ртишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
портиться — 1. Syn: обезображиваться (усил.), уродоваться (усил.), ухудшаться Ant: улучшаться, исправляться, чиниться 2. Syn: гнить, разлагаться, разрушаться, распадаться, приходить в упадок Ant: создаваться, рождаться, зарождаться, развиваться … Тезаурус русской деловой лексики
портиться — порчусь, портишься; нсв. (св. испортиться). 1. только 3 л. Приходить в неисправное состояние, становиться негодным, плохим. Шины портятся от езды по плохой дороге. Одежда портится от сырости. Здоровье портится. Зрение портится. 2. Становиться… … Энциклопедический словарь
портиться — настроение портится • изменение, субъект, отрицательная портится настроение • изменение, субъект, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён