-
41 entrare uscire dal porto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > entrare uscire dal porto
-
42 ingorgo di un porto
Итальяно-русский универсальный словарь > ingorgo di un porto
-
43 nome del porto
сущ.экон. название порта -
44 provveditorato ai porto
сущ.экон. управление портаИтальяно-русский универсальный словарь > provveditorato ai porto
-
45 sbloccare il porto
гл. -
46 sotto paranco
сущ.фин. "под тали" (оговорка в торговых контрактах со странами Востока и Северной Африки. Предусматривает хранение груза, позволяющее самостоятельно осуществить его разгрузку на баржу или судно, которые его доставят до порта назначения) -
47 vicinanza
ж.1) близость2) близость, сходство3) ж. мн. vicinanze окрестности* * *сущ.общ. окрестности, близость, соседство -
48 zona portuale
сущ.общ. акватория порта -
49 breccia
I f. (anche fig.)1.брешь, пролом в стенеaprire una breccia — a) пробить (проломить, прорубить) брешь
la breccia di Porta Pia fu aperta dall'artiglieria — артиллерия пробила брешь в римской крепостной стене, справа от городских ворот "Порта Пиа"; b) (fig.) завоевать, пробить брешь
far breccia nel cuore di qd — завоевать чьё-л. сердце (полюбиться + dat.)
"Non era con la ricchezza che potevo far breccia nel suo cuore" (A. Boffa) — "Отнюдь не богатством я надеялся завоевать её сердце" (А. Боффа)
2.•II f.◆
morire sulla breccia — (anche fig.) умереть на боевом постущебень (m.); галька -
50 porta
f.1.1) дверь; (dim.) дверка, дверца; (entrata) вход (m.)della porta — дверной (agg.)
porta principale — парадное (n.) (входная дверь, главный вход)
porta di servizio — a) (in casa) чёрный ход; b) служебный ход
porta a vetri — застеклённая (стеклянная, остеклённая) дверь
sbattere la porta (anche fig.) — хлопнуть дверью
3) ворота (pl.); (poet.) врата (pl.)2.•◆
infilare la porta — уйтиabitano porta a porta — они живут дверь в дверь (по соседству, совсем рядом)
indicare la porta a qd. (mettere alla porta) — указать на дверь (выставить за дверь, вышвырнуть из дома + acc.)
chiudere la porta in faccia a qd. — захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. (отказать в помощи + dat.)
il problema uscì dalla porta per rientrare dalla finestra — как ни крути, решать всё равно придётся
-
51 porto
I m.1.порт, гавань (f.)di (del) porto — портовый (agg.)
2.•◆
condurre in porto un affare — (fig.) довести дело до (благополучного) концаII m.casa loro è un porto di mare — у них всегда гости (полно народу; у них проходной двор)
1.2.•III m. (vino)◆
porto d'armi — разрешение на ношение оружия -
52 retata
f.1)retata di pesci — сеть, полная рыбы
alcuni malviventi sono finiti in una retata — несколько тёмных личностей были задержаны во время облавы (попали в облаву)
-
53 -C2119
a) взять за шиворот; выгнать в шею:A Porta Romana non c'erano carrozze e decidemmo di prendere un taxi. La nonna si rifiutò. «Dove volete andare? Da «Oreste»? Siete pazzi, ci prenderanno per il collo!». (V. Pratolini, «Cronaca familiare»)
У Порта Романа не было извозчиков, и мы решили взять такси. Бабушка запротестовала. «Куда вы хотите ехать? В «Орест»? Да вы с ума сошли, там нас выгонят в шею».b) взять кого-л. за горло, заставить подчиниться:Gli obblighi quotidiani, un lavoro vero, ancora non lo aveva preso per il collo. (G. Soavi, «Fantabulous»)
Повседневные заботы, настоящая работа еще не захватили его.Onestamente, non lo hanno preso pel collo, non lo hanno imbrogliato. Imbrogliare Alinei Isidro, poi, ce ne vuole. (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
Честно говоря, никто к нему не приставал, никто не пытался его обмануть. Впрочем, обмануть Исидро Алинеи не так-то просто.Il dottore. — Già, avevo anch'io un biglietto, ma poi — al solito — non ho avuto tempo d'andare (un profondo sospiro). Sono preso, come si dice, per il collo. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Доктор. — Да, у меня тоже был пригласительный билет, но потом, как водится, мне было некогда (с глубоким вздохом): ведь я, как говорится, нарасхват.
См. также в других словарях:
порта́л — портал … Русское словесное ударение
порта́ч — портач, а, ом … Русское словесное ударение
ПОРТА — (Порта), (П прописное), порты, мн. нет, жен. (франц. Porte) (ист.). офиц. название правительства султанской Турции. Блистательная Порта. Оттоманская Порта. Высокая Порта. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРТА — (французское Porte, итальянское Porta, буквально дверь, врата) (Оттоманская Порта, Высокая Порта, Блистательная Порта), принятое в Европе в средние века и новое время название правительства Османской империи … Современная энциклопедия
ПОРТА — (франц. Porte итал. Porta, букв. дверь, врата) (Оттоманская Порта, Высокая Порта, Блистательная Порта), принятые в европейских документах и литературе (в средние века и новое время) названия правительства Османской империи … Большой Энциклопедический словарь
ПОРТА — (лат. porta ворота, вход, выход). Официальное название Турецкой империи и двора султана в частности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОРТА лат. porta, франц. porte, дверь; отсюда в переносном… … Словарь иностранных слов русского языка
Порта — (французское Porte, итальянское Porta, буквально дверь, врата) (Оттоманская Порта, Высокая Порта, Блистательная Порта), принятое в Европе в средние века и новое время название правительства Османской империи. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПОРТА — жен. лат. Отоманская порта, высокая, блистательная, двор или правительство Турции; от входа, ворот во дворец багдадской, где в пороге вделан был камень каабы. Портал муж. зодческое главный вход, главная наружная дверь здания. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля
порта — ы, ж. Porte. истор. Официальное название правительства султанской Турции. Блистательная П. Оттоманская П. Уш. 1939. При сем моменте получил письмо от корришпондента из Венеции, что уже с поспешением имеют препаративы в Морею и застают в не малом… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
порта — сущ., кол во синонимов: 1 • турция (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Порта Дж. — Порта Дж. Итальянский криптолог, который предвосхитил всех других специалистов, описав в своем трактате то, что считается вторым по значимости приемом в современном криптоанализе. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]]… … Справочник технического переводчика