-
21 Hohlraum
раковина
Площадной порок обуви, выражающийся точечными углублениями на поверхности материалов деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hohlraum
-
22 Austrieb
заусенец
Единичный порок обуви, выражающийся в избыточном объеме, выдавленном из пресс-формы.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Austrieb
-
23 Deformierung der Schuhe
деформация обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы относительно колодки, а также деталей обуви относительно первоначальной формы и размеров.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Schuhe
-
24 Falsch zugeschnittenes Schuhteil
неправильно выкроенная деталь обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в неправильном направлении тягучести и наличии недопустимых пороков материала на деталях обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch zugeschnittenes Schuhteil
-
25 falsche Komplettierung der Halbpaare
неправильное комплектование полупар обуви
Единичный порок обуви, выражающийся в различии полупар обуви по размеру или полноте.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsche Komplettierung der Halbpaare
-
26 Druckstelle
вмятина
Площадной порок обуви, выражающийся в наличии углублений на поверхности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
вмятина на поверхности изделия мебели
Местное углубление на поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Druckstelle
-
27 Deformierung der Ränder der Schuhteile
дефомация краев деталей обуви
Линейный порок обуви, выражающийся в изменении параметров краев соединенных деталей заготовки вследствие их неправильной обработки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Ränder der Schuhteile
-
28 Falsch geshärfte Schaftteilkanten
неправильно спущенные края деталей обуви
Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой ширине и толщине спущенного края детали, идущей под загибку, строчку или затяжную кромку.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch geshärfte Schaftteilkanten
-
29 ungleich egalisiertes Schuhteil
неравномерно выравненная деталь обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в неодинаковой толщине детали.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ungleich egalisiertes Schuhteil
-
30 nicht übereinstimmendes Weitenmaß
несоответствующая полнота обуви
Порок обуви, полнота которой не соответствует ее обхвату в области пучков.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht übereinstimmendes Weitenmaß
-
31 sichtbare Brandsohlenkante
вылегание грани стельки
Линейный порок обуви, выражающийся в наличии видимой грани стельки на боковой поверхности верха обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sichtbare Brandsohlenkante
-
32 sichtbare Vorderkappenränder (Hinterkappenränder)
вылегание краев подноска (задника)
Линейный порок обуви, выражающийся в видимой грани края подноска (задника) на деталях верха обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sichtbare Vorderkappenränder (Hinterkappenränder)
-
33 Verformung des Rahmens
деформация ранта
Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы ранта по высоте, ширине и контуру относительно профиля модели обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verformung des Rahmens
-
34 mangelhaftes Prägen des Materials
недостаточное теснение материала
Площадной порок обуви, выражающийся в различии цвета, глубины и яркости тиснения заготовки верха обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mangelhaftes Prägen des Materials
-
35 fehlerhafte Perforierung
неправильная перфорация
Линейный порок обуви, выражающийся в наличии смещенной, несквозной или неточно выполненной перфорации на деталях верха обуви в сравнении с шаблоном.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fehlerhafte Perforierung
-
36 nicht entsprechende Schuhleistenform
несоответствующий фасон колодки
Порок обуви, фасон колодки которой не соответствует определенному виду обуви и ее назначению.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht entsprechende Schuhleistenform
-
37 Nahtwiederholung
повторный шов
Линейный порок обуви, выражающийся в повторении части шва, ухудшающего внешний вид заготовки верха обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nahtwiederholung
-
38 Farbflecke auf der Zurichtungsschicht
потеки отделочного слоя
Площадной порок обуви, выражающийся в разводах на наружных деталях верха обуви от краски, аппретуры.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Farbflecke auf der Zurichtungsschicht
-
39 durchgängige Beschädigung
сквозные повреждения
Единичный порок обуви, выражающийся в нарушении целостности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durchgängige Beschädigung
-
40 Anhäufung von mechanischen Befestigungselementen
скученность механических крепителей
Единичный порок обуви, выражающийся в накоплении тексов, скоб и стежков на скрепляемых деталях обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anhäufung von mechanischen Befestigungselementen
См. также в других словарях:
порок обуви — Повреждение обуви или отдельных ее деталей, снижающее ее качество. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Schuhfehler … Справочник технического переводчика
послепроизводственный порок обуви — Порок обуви, образующийся на стадии транспортирования, хранения и реализации обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE produktionsnachgelagerter Fehler … Справочник технического переводчика
предпроизводственный порок обуви — Порок обуви, образующийся на стадии моделирования и конструирования обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE produktionsvorgelagerter Fehler … Справочник технического переводчика
производственный порок обуви — Порок обуви, образующийся на стадии производства обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Produktionsfehler … Справочник технического переводчика
сильновыраженный порок обуви — Порок обуви, который влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Stark ausgeprägter Schuhfehler … Справочник технического переводчика
слабовыраженный порок обуви — Порок обуви, который не влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви и не является обязательным для устранения. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Schwach ausgeprägter Schuhfehler … Справочник технического переводчика
умеренновыраженный порок обуви — Порок обуви, который влияет на эстетический вид обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Maßig ausgeprägter Schuhfehler … Справочник технического переводчика
единичный порок обуви — Порок обуви, выражающий обособленность его расположения. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь EN Schuheinzelfehler … Справочник технического переводчика
измеримый порок обуви — Порок обуви, размеры которого могут быть определены с заданной точностью. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE meßbarer Schuhfehler … Справочник технического переводчика
критический порок обуви — Порок обуви, при наличии которого невозможно использовать изделие по назначению. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE kritischer Schuhfehler … Справочник технического переводчика
линейный порок обуви — Порок обуви, измеряемый в единицах длины. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE linеarer Schuhfehler … Справочник технического переводчика