-
21 завиток
1) General subject: bob (волос), bob curl, bob-curl (волос), crimp, curl, curlicue, flourish, friz, frizz, kiss curl, kiss me quick, kiss-curl, kiss-me-quick, plume, quirk, ringlet, ringlet (волос), scroll, squiggle, swirl, tendril (волос), twiddle, volute, volution, whorl (раковины, улитки), whorl (раковины и т.п.), wreath (дыма), spitcurl (Склееная чем-то (в оригинале слюной - spit) прядь волос в форме завитка на лбу или на щеке.)3) Biology: body whorl (последний оборот раковины у брюхоногого моллюска), cincinnus (тип соцветия), vortex (напр. сердца)4) American: querl6) Botanical term: cincinnus (соцветие, лат. cincinnus), coil (соцветие, лат. cincinnus), coil (соцветие, лат. spira), curl (соцветие, лат. cincinnus), curl (соцветие, лат. spira), spire (соцветие, лат. spira), volute (соцветие, лат. cincinnus), volute (соцветие, лат. spira)7) Agriculture: curl (смушка), volute (тип соцветия), whorl (на шерсти)8) Jocular: heartbreaker9) Construction: annulet apx., curl (порок древесины), scroll apx., volute apx.11) Architecture: annulet, helices, helix, quirk (в орнаменте или декоративный элемент), ringlet (в том числе и декоративный элемент), roll (архитектурная деталь), scroll (декоративный элемент), whorl (декоративный элемент)12) Forestry: burl, dip grain, fan (порок древесины), feather (порок древесины), plume (порок древесины)14) Textile: knot (порок древесины)16) Polymers: convolution, kinkle17) Canning: curl (на кромке жестяной банки)18) Automation: spire19) Wood processing: curley grain20) Makarov: bostryx (тип соцветия), kink (волос), swirl (волос)21) Security: whorl (папиллярного узора) -
22 пятнистость
1) General subject: maculation (растений или животных), punctation2) Biology: spotting (возбудители - грибы или вирусы)3) Medicine: blotch4) Engineering: channeling (дефекты ткани), flecks, mottle (порок древесины), mottling5) Agriculture: spot disease (болезнь растений)6) Construction: blotchy appearance (дефект бетонной поверхности), mottles (древесины), stain (дефект поверхности)7) Forestry: block mottle (порок древесины), blotch (листьев), fleck (порок древесины), mottle figure (порок древесины), patchwork8) Polygraphy: blotching (дефект печатания), pearling, perling (дефект печатания)9) Textile: channelling (дефект отварки)10) Electronics: granuilarity effect, granularity, speckle11) Information technology: spottiness (изображения)12) Makarov: flow mottle (дефект оттиска), marking (дефект оттиска), naculation, patch effect, stains (дефект поверхности)13) Electrochemistry: flecking14) Phytophathology: blotch (плодов, листьев), mottle (возбудитель - вирус), mottling (возбудитель - вирус), speck (возбудители - бактерии или грибы), spot (возбудители - грибы или вирусы)15) General subject: patchiness (о ландшафте или снежном покрове) -
23 смоляной кармашек
1) Engineering: gum pocket (порок древесины)2) Forestry: pitch pocket (порок древесины), resin gall (порок древесины), resin pocket (порок древесины) -
24 косослой
1) General subject: curly grain (в древесине), roe (в древесине)2) Engineering: oblique bed (залегание породы)3) Construction: cross-grain (порок древесины), twisted growth4) Forestry: cross grain, spiral grain5) Wood processing: diagonal grain6) Makarov: cross grain (порок строения древесины), diagonal grain (порок строения древесины), oblique (залегание породы) -
25 свиль
1) General subject: gnarl, knot, knothole, stria (в стекле)2) Biology: gnarl (на дереве), knot (о древесине)3) Engineering: cord (дефект стекла), flow mark, hair line (дефект стекла), hairline (дефект стекла), stria (дефект стекла), waviness4) Agriculture: knot (в древесине)5) Chemistry: drop6) Construction: vein (порок стекла), knag7) Mining: knot (порок древесины)8) Forestry: curly grain, irregular grain, swirl, wavy grain9) Silicates: ream, streak (дефект стекла)10) Polymers: internal waviness11) Makarov: burl (порок древесины), gnar (на дереве), streak (порок стекла), swirl (в древесине) -
26 полосатость
1) General subject: streakiness2) Biology: streak (вирусное заболевание растений)3) Engineering: channeling (дефект ткани), headbanding (изображения)4) Chemistry: channelling5) Construction: streak (порок древесины)6) Cinema: head-banding8) TV: banding (изображения)9) Textile: barring (порок ткани), barry places (порок ткани), bars (порок ткани), channelling (дефект отделки), stripy defect10) Polymers: barring, channelling (ткани), ribbing (дефект покрытия), ropiness, striation (дефект покрытия; дефект полимерной плёнки при формовании раздувкой)11) Makarov: barring (оперения), striatlon (1. дефект покрытия 2. дефект деталей при формовании раздувкой) -
27 гниль
1) General subject: dead wood, dead-wood, putridity, putridness, rot, rottenness3) Construction: doze (древесины), rot of wood4) Mining: rot of wood (порок древесины)5) Forestry: decay (древесины), dote (древесины)6) Ecology: rot rose -
28 ветреница
1) General subject: giddy young girl, giddy young thing2) Obsolete: gill-flirt4) Construction: natural crack (порок древесины), weather shake, wind crack, wind shave, shake5) Forestry: natural crack (порок заготовленного лесоматериала), wind shake (дефект древесины)6) Archaic: jillflirt -
29 фаут
1) Engineering: defect (порок древесины), flaw2) Agriculture: flaw (древесины; ность)3) Forestry: fault (древесины)4) Makarov: flaw (древесины) -
30 красная гниль
1) General subject: red rot (древесины)2) Agriculture: red rot (возбудители - Rhizoctonia, Trametes, Helicobasidium)3) Construction: red heart (порок древесины), red wood4) Mining: red rot (древесины) -
31 краснуха
1) General subject: German measles, foxiness (болезнь древесины), red rot (древесины), rose rash, rose-rash, roseola2) Medicine: epidemic roseola, roetheln (коревая), rubella (коревая), rubeola3) Construction: foxiness (порок древесины)4) Fishery: measles -
32 засмолок
1) Engineering: pitch pocket (дефект древесины)2) Construction: pitch pocket (порок древесины)3) Forestry: gum spot, pitch streak, resin wood (http://www.skaiforest.by/Files/standards_terminology.pdf), resin streak (http://www.wood.ru/ru/ster0804.html) -
33 синь
1) General subject: blue2) Forestry: blue stain (древесины), bluestain, sap stain (порок древесины)3) Chinese: hsin (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза), xin (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) -
34 птичий глаз
1) Engineering: bird's-eye (рисунок на шпоне)2) Agriculture: bird's eye (название жевательного табака)3) Construction: bird's eye (порок древесины) -
35 булавочная дыра
Construction: pinworm hole (порок, древесины) -
36 групповой сучок
Construction: cluster knot (порок древесины) -
37 карандашная дыра
Construction: pinworm hole (порок, древесины) -
38 каучуковое пятно
Construction: gum spot (порок древесины) -
39 крен годовых колец
Construction: compression wood (порок древесины)Универсальный русско-английский словарь > крен годовых колец
-
40 наплыв на дереве
1) General subject: burl2) Construction: wart (порок древесины)
См. также в других словарях:
задир (порок древесины) — задир Частично отделенный и приподнятый над поверхностью лесоматериала участок древесины с защепистыми краями. Примечания 1. Сопутствует сучкам, наклону волокон, свилеватости и завиткам. 2. Часто наблюдается в местах выхода режущего инструмента… … Справочник технического переводчика
выхват (порок древесины) — выхват Углубление по всей ширине обрабатываемой поверхности, возникшее в результате удаления при фрезеровании части пилопродукции или детали ниже плоскости фрезерования. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины … Справочник технического переводчика
завиток (порок древесины) — завиток Местное искривление годичных слоев, обусловленное влиянием сучков или проростей. Примечание Наблюдается в виде частично перерезанных, скобообразно изогнутых концентрических контуров, образованных искривленными годичными слоями [ГОСТ 2140… … Справочник технического переводчика
заусенец (порок древесины) — заусенец Козырек острой защепистой формы, примыкающей к продольному ребру пилопродукции или детали. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины … Справочник технического переводчика
накол (порок древесины) — накол Местное повреждение лесоматериала острым предметом (например, багром). Примечание Наблюдается в круглых лесоматериалах, пилопродукции и деталях в виде неглубоких (1,5 2,0 см), а в шпоне сквозных отверстий. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые… … Справочник технического переводчика
скол (порок древесины) — скол Участок с отколовшейся древесиной в приторцовой зоне лесоматериала. Примечание По мере удаления от торца толщина отколовшейся части уменьшается. Возникает при заготовке или обработке лесоматериалов. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки… … Справочник технического переводчика
ПОРОК — ПОРОК, а, муж. 1. Тяжёлый предосудительный недостаток, позорящее свойство. Лживость большой п. 2. ед. Развратное поведение. Предаться пороку. 3. Аномалия, отклонение от нормального вида, состояния. Пороки речи. П. сердца. Пороки древесины.… … Толковый словарь Ожегова
Порок — Порок: Порок (этика) нравственный, духовный недостаток, отрицательное моральное качество человека. Порок (персонаж) персонаж средневековых и ренессансных пьес, аллегория невоздержания. Порок (осадное орудие) таран. Порок (фильм).… … Википедия
порок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? порока, чему? пороку, (вижу) что? порок, чем? пороком, о чём? о пороке; мн. что? пороки, (нет) чего? пороков, чему? порокам, (вижу) что? пороки, чем? пороками, о чём? о пороках 1. Пороком… … Толковый словарь Дмитриева
порок — а, м. 1) Нравственный изъян, предосудительный недостаток, позорящее свойство. Зависть распространенный порок. Воровство и ложь тяжкие пороки. Погрязнуть в пороках. Синонимы: слабина/ (прост.), сла/бость, уязви/мое ме/сто … Популярный словарь русского языка
СИНЕВА ДРЕВЕСИНЫ — порок древесины в виде местной ненорм, сине серой или сине зелёной окраски заболони (наружных молодых слоев древесины). Синева портит внеш. вид древесины и снижает её сопротивляемость ударным нагрузкам … Большой энциклопедический политехнический словарь