-
1 поробен
enslaved, captive -
2 поробен
enslaved; captiveкниж. in thrallпоробена страна a captive country* * *поро̀бен,мин. страд. прич. (и като прил.) enslaved; captive; ( потъпкан) downtrodden; книж. in thrall; \поробена страна a captive country.* * *captive; enslaved* * *1. enslaved;captive 2. ПОРОБЕНa страна a captive country 3. книж. in thrall -
3 enslaved
поробен; -
4 captive
{'kæpliv}
I. n затворник, пленник
they were taken CAPTIVE тe бяха пленени/взети пленници
II. 1. пленен, затворен, задържан, поробен
CAPTIVE audience слушатели/зрители по неволя
2. пленен. очарован* * *{'kapliv} n затворник, пленник; they were taken captive тe бяха пле(2) а 1. пленен, затворен; задържан; поробен; captive audience с* * *пленен; поробен; пленник; задържан;* * *1. captive audience слушатели/зрители по неволя 2. i. n затворник, пленник 3. ii. пленен, затворен, задържан, поробен 4. they were taken captive тe бяха пленени/взети пленници 5. пленен. очарован* * *captive[´kæptiv] I. n пленник; II. adj пленен, взет в плен; поробен; задържан, затворен; \captive nation поробена страна; \captive audience публика, която няма друг избор, освен да гледа предложеното представление; \captive baloon вързан балон; to hold ( lead, take s.o.) \captive вземам (държа) в плен; очаровам. -
5 servitude
{'sə:vitju:d}
1. робство, робия
in SERVITUDE to поробен от
2. юр. сервитут* * *{'sъ:vitju:d} n 1. робство, робия; in servitude to поробен от; 2. ю* * *n робство;penal SERVITUDE n каторга;servitude; n 1. робство, робия; in servitude to поробен от; 2. юр. сервитут.* * *1. in servitude to поробен от 2. робство, робия 3. юр. сервитут* * *servitude[´sə:vi¸tjud] n 1. робство, робия, иго; in \servitude to роб на, поробен от; 2. юрид. сервитут. -
6 thrall
{θrɔ:l}
I. 1. роб (of, to)
2. поет. обвързаност, робство
in THRALL поробен, поет. в плен
II. v заробвам, поробвам* * *{drъ:l} n 1. роб (of, to); 2. поет. обвързаност, робство; in thrall(2) {drъ:l} v заробвам, поробвам.* * *робство; роб; поробвам; заробвам;* * *1. i. роб (of, to) 2. ii. v заробвам, поробвам 3. in thrall поробен, поет. в плен 4. поет. обвързаност, робство* * *thrall[urɔ:l] I. n 1. роб (of, to); 2. ост. робство; in \thrall под робство, поробен; поет. пленен, очарован, омаян, възхитен; II. adj ост. поробен (to); III. v ост. поробвам, заробвам. -
7 hatch
{haetʃ}
I. 1. отвор/капак на под/таван/покрив/палуба, отвор (в стена) между кухня и трапезария, мор. люк
2. тех. шлюз, затвор
down the HATCH sl. в гърлото (при пиене)
under HATCHes мор. под палубата, прен. затворен, поробен, умрял (и погребан), потиснат, мрачен
II. 1. люпя (се), излюпвам (се), мътя (се), измътвам (се)
2. замислям, тайно подготвям
III. 1. люпене, излюпване
2. люпило
IV. 1. защриховам
2. гравирам/инкрустирам с тънки ленти/ивици
V. n щрих* * *{haetsh} n 1. отвор/капак на под/таван/покрив/палуба; отвор (в с(2) {haetsh} v 1. люпя (се), излюпвам (се), мътя (се), измътвам {3} {haetsh} n 1. люпене, излюпване; 2. люпило.{4} {haetsh} v 1. защриховам; 2. гравирам/инкрустирам с тънки ле{5} {haetsh} n щрих.* * *щрих(а); яз; шлюз; бент; защриховам; измътвам; излюпвам; люпя; люпене; люк; люпило;* * *1. down the hatch sl. в гърлото (при пиене) 2. i. отвор/капак на под/таван/покрив/палуба, отвор (в стена) между кухня и трапезария, мор. люк 3. ii. люпя (се), излюпвам (се), мътя (се), измътвам (се) 4. iii. люпене, излюпване 5. iv. защриховам 6. under hatches мор. под палубата, прен. затворен, поробен, умрял (и погребан), потиснат, мрачен 7. v. n щрих 8. гравирам/инкрустирам с тънки ленти/ивици 9. замислям, тайно подготвям 10. люпило 11. тех. шлюз, затвор* * *hatch[hætʃ] I. n 1. отвор (капак) на под (таван, покрив, палуба); to go down the \hatch (за храна, напитка) бивам погълнат (изпит на екс); мор. люк; under \hatches мор. под палубата; прен. затворен; заточен, на заточение; свободен от наряд (дежурство, служба); скрит, прибран; умрял; \hatch house мор. кабинка над люк; to batten down the \hatches затягам колана; стягам се (за бой, премеждие), мобилизирам се; 2. мор. вход (стълба) от палубата към вътрешността на кораба; 3. яз, бент, шлюз, бараж. II. v 1. люпя (се), излюпвам (се), мътя (се), измътвам (се); 2. замислям, кроя, намислям, обмислям, тайно подготвям; to \hatch a theory измислям теория; to \hatch a plot правя заговор, съзаклятнича; III. n 1. люпене, излюпване; \hatches, matches and dispatches шег. вестникарска колона със съобщения за раждания, сватби и погребения; 2. люпило; to keep o.'s \hatch before the door прен. пазя мълчание, не издавам тайна. IV. v 1. защриховам; 2. гравирам (инкрустирам) с (на) тънки ленти (ивици); V. n 1. щрих; черта, линия; 2. щрихов орнамент. VI. = hatch-back. -
8 slavish
{'sleiviʃ}
1. робски (зa подражание и пр.)
2. угоднически, робски, сервилен* * *{'sleivish} a 1. робски (зa подражание и пр.); 2. угоднически,* * *угоднически; робски; поробен;* * *1. робски (зa подражание и пр.) 2. угоднически, робски, сервилен* * * -
9 downtrodden
{'daun,trɔdn}
a потъпкан, потиснат, подчинен, унизен, тормозен* * *{'daun,trъdn} а потъпкан; потиснат, подчинен, унизен, тор* * *угнетен; потъпкан; потиснат;* * *a потъпкан, потиснат, подчинен, унизен, тормозен* * *downtrodden[´daun¸trɔdən] adj потъпкан; потиснат, поробен, подчинен, угнетен, тормозен; the \downtrodden masses потиснатите маси; унижените и оскърбените. -
10 sottomesso
agg 1) поробен, угнетен; 2) покорен, послушен. -
11 assujetti,
e adj. et n. (de assujettir) 1. подчинен, поробен; 2. m., f. човек, който е длъжен да плаща такси или данък, данъкоплатец; 3. фиксиран, установен. -
12 captif,
ve adj. et n. (lat. captivus, de capere "prendre") 1. лит. пленен; 2. ав. привързан (с въже); ballon captif, привързан за земята балон; 3. m., f. пленник; 4. геол. слой вода между два непропускливи слоя; 5. подчинен, поробен; être captif, de ses passions роб съм на страстите си. Ќ marché captif, икон. пазар, на който има много малък брой доставчици, монополен пазар; clientèle captif,ve клиентела, която има на разположение само един продукт от даден тип и няма възможност за избор. Ќ Ant. libre.
См. также в других словарях:
поробен — гл. пленен, затворен, задържан … Български синонимен речник
саботажа — (фр. sabotage) 1. противзаконско оневозможување на работата во индустријата и во другите дејности 2. прикриен и смислен отпор на поробен народ против окупаторот (рушење на објекти, сообраќајница врски и др.) … Macedonian dictionary
безправен — прил. обезправен, лишен от права, онеправдан, роб, заробен, поробен, потиснат … Български синонимен речник
задържан — прил. затворен, арестуван, запрян прил. пленен, поробен … Български синонимен речник
заробен — гл. поробен, обезправен, подчинен, потиснат гл. покорен, пленен, победен, завоюван … Български синонимен речник
затворен — прил. притворен, скрит, запечатан прил. заграден, ограден, окръжен прил. арестант, затворник, задържан, арестуван прил. саможив, необщителен, уединен, вглъбен, отчужден, несъобщителен, ограничен, стеснителен, еснаф, неразговорлив, мълчалив,… … Български синонимен речник
обезправен — гл. безправен, онеправдан, подтиснат, роб, заробен, поробен, лишен от права … Български синонимен речник
пленен — гл. покорен, заробен, подчинен, победен, в плен, във власт, под власт гл. очарован, завладян, обаян, омаян, възхитен, удивен, изумен гл. затворен, задържан, поробен … Български синонимен речник
подчинен — прил. зависим, подвластен, подведомствен, низш, зависещ, долен, послушен, покорен, второстепенен прил. заробен, поробен, васален прил. несамостоятелен прил. потъпкан, потиснат, унизен, тормозен … Български синонимен речник
покорен — прил. послушен, кротък, смирен, изпълнителен, дисциплиниран прил. преклонен, подвластен, подчинен прил. заробен, поробен, обезправен, победен, завладян, разгромен, поразен, смазан, разбит, сразен, завоюван, пленен прил. обуздан прил. верен,… … Български синонимен речник
работен — покорен; поробен … Църковнославянски речник
