-
41 einen Fehler rügen
гл.общ. (an j-m) порицать (кого-л.) (за какую-л.) ошибку -
42 herunterreißen
гл.1) общ. (резко) порицать, сдёргивать, сносить (ветром, водой), срывать2) разг. отбарабанить (напр. музыкальное произведение)3) фам. распекать, раскритиковать, отбывать (срок)4) террит. изнашивать (одежду) -
43 mißbilligen
гл.1) общ. не признавать, отвергать, порицать, не одобрять2) юр. осудить, осуждать -
44 rügen
гл.1) общ. ругать (кого-л. за что-л.), укорить, упрекнуть, (wegen G) делать выговор (кому-л. за что-л.), порицать2) устар. жаловаться (на что-л.)3) юр. обжаловать, жаловаться, наказывать4) патент. считать недостатками -
45 tadeln
vt(tadelte, hat getadelt)порицать, осуждатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > tadeln
-
46 absprechen*
1. vt1) оспаривать, отрицать2) обговаривать (что-л)etw. (A) miteinánder ábsprechen — обговорить друг с другом что-л
4) порицать, осуждать5) устарев отказывать (кому-л в чём-л), не признавать (какое-л качество в ком-л)2.Er hat sich mit mir ábgesprochen. — Он со мной договорился.
-
47 anprangern
vt (публично) порицать, клеймить (позором) -
48 missbilligen
ст орф - mißbilligenvt не одобрять, порицать, не признаватьj-s Entschéídung missbílligen — не ободрять чьего-л решения
-
49 räsonieren
-
50 tadeln
-
51 verurteilen
vt1) (wegen G zu D) юр осуждать; приговаривать (кого-л к чему-л за что-л); выносить обвинительный приговорj-n zu zwei Jáhren Gefängnis verúrteilen — приговорить кого-л к двум годам тюремного заключения
2) порицать (кого-л, что-л) -
52 nibbeln
[от англ to nibble грызть, глодать]1 выбивать, пробивать, прокалыватьNibbel das doch mal raus hier!2 грызть, глодать;3 откусыватьWillst du von meinem Brot abnibbeln?4 вяло, неохотно «ковыряться» в едеDu nibbelst jetzt schon stundenlang an deiner Semmel rum!5 порицать, мелочно критиковать, придиратьсяNibbel mich nicht an, ja! -
53 mißbilligen
vtне одобрять; порицатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > mißbilligen
-
54 verurteilen
vt1) юр. осудить; (zu D) приговорить (кого-л. к чему-л.), присудить (кому-л. что-л.)2) (zu D) перен. обрекать (на что-л.)3) осуждать, порицатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verurteilen
См. также в других словарях:
порицать — Осуждать, порочить, хаять, хулить, критиковать (раскритиковать), громить, греметь против, обвинять. Прот. бесславить. См. упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ПОРИЦАТЬ — ПОРИЦАТЬ, порицаю, порицаешь, несовер., кого что за что (книжн.). Осуждать за что нибудь, относиться отрицательно к чему нибудь, отзываться неодобрительно о ком нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРИЦАТЬ — ПОРИЦАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (книжн.). Относиться к кому чему н. неодобрительно, с порицанием. П. чьё н. поведение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОРИЦАТЬ — кого в чем, за что; что, порекать, порещи, хулить, охуждать, обвинять, хаять, порочить, осуждать, поносить. Всякого порицая, себя выгораживает. Поневоле худое всяким порацается. Порицанье, действие по гл. Порицатель, ница, осуждатель, хаятель,… … Толковый словарь Даля
порицать — что и за что. 1. что (объект действия). Порицать дурные привычки. Ты слов не находила порицать его двуличный и коварный нрав (А. К. Толстой). 2. за что (причина, основание действия). Порицать сына за легкомыслие. Он вслух порицал [поэта] за его… … Словарь управления
порицать — • осуждать, порицать Стр. 0729 Стр. 0730 Стр. 0731 Стр. 0732 Стр. 0733 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Порицать — несов. перех. Высказывать порицание, осуждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порицать — Заимств. из ст. сл. яз. Преф. производное от утраченного рицати (ср. др. рус. рикати «бранить»), итератива к решти «говорить» (< *rekti). См. отречься, изречь; ц из к по третьей палатализации … Этимологический словарь русского языка
порицать — Этот глагол, заимствованный из старославянского языка, был образован префиксальным методом (от глагола рицати (решти) – говорить ). К той же основе восходят и слова отречься, изречь; речь, порок … Этимологический словарь русского языка Крылова
порицать — пориц ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
порицать — (I), порица/ю, ца/ешь, ца/ют … Орфографический словарь русского языка