Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поринати/en

  • 1 поринати

    = поринути
    1) ( у воду) to plunge ( into), to dive, to duck; ( про підводний човен) to submerge; ( потопати - про пароплав) to sink, to settle down
    2) (у спогади, роздуми) to plunge, to be plunged (in), to be absorbed (in), to be lost ( buried) (in); to be immersed

    поринати в роздуми — to be absorbed (lost, buried, plunged) in thought

    Українсько-англійський словник > поринати

  • 2 поринати

    = пори́нути
    1) ныря́ть, нырну́ть, погружа́ться [с голово́й], погрузи́ться [с голово́й]; ( на короткое время) окуна́ться, окуну́ться
    2) (перен.: становиться почти незаметным в массе чего-нибудь) тону́ть, потону́ть, утопа́ть, утону́ть
    3) (перен.: сосредоточиваться на чём-нибудь) окуна́ться, окуну́ться, погружа́ться, погрузи́ться; ( полностью отдаваться чему-нибудь) уходи́ть, уйти́; ( о тяжёлом состоянии) впада́ть, впасть, поверга́ться, пове́ргнуться
    4) ( направляться) устремля́ться, устреми́ться; (только соверш. - о внезапном, быстром движении) ри́нуться; (только соверш. перен.: двинутъся массой; начать литься, потечь потоком) хлы́нуть

    Українсько-російський словник > поринати

  • 3 поринати

    техн. ныря́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > поринати

  • 4 поринути

    Українсько-англійський словник > поринути

  • 5 дын-

    поринати, тонути СБ; дынай т'етий тоне, починає тонути СБ; дынай чығай виринає СБ; див. тын-.

    Урумско-украинский словарь > дын-

  • 6 dive

    1. n
    1) стрибок у воду (звич. униз головою); нирок; пірнання; поринання
    2) раптовий рух; стрибок; ривок, кидок
    3) мор. занурення (підводного човна)
    4) ав. пікірування
    5) амер. пивничка; кубло; дешевий ресторан; закусочна
    6) підземний тунель (для транспорту)
    2. v
    1) пірнати; поринати; стрибати (кидатися) у воду
    2) мор. занурюватися (про підводний човен)
    3) ав. пікірувати
    4) зникати, щезати
    5) кидатися (униз); шмигати
    6) поринати, заглиблюватися
    7) засовувати (запускати) руку (в кишеню)
    8) розм. лазити по кишенях
    9) плавати під водою
    * * *
    I n
    1) стрибок у воду (звич. головою); нирок
    2) раптовий рух; стрибок; ривок, кидок
    3) мop. занурення ( підводного човна)
    4) aв. пікірування (тж. vertical dive, nose dive)
    5) винний погріб; пивничка; кубло; дешевий ресторанчик, закусочна ( у підвальному приміщенні)
    II v
    1) стрибати у воду; пірнати
    2) кидатися, стрибати униз
    3) мop. поринати ( про підводний човен)
    4) aв. пікірувати
    5) зникати, щезати з очей; кинутися, шмигнути
    6) занурюватися, поринати, іти з головою ( у що-небудь); заглиблюватися
    7) засовувати, запускати руку; нишпорити по кишенях
    8) плавати під водою, пронирювати

    English-Ukrainian dictionary > dive

  • 7 погружаться

    погрузиться
    1) во что - поринати, поринути, (в)пірнати, (в)пірнути, заринати, заринути и зарнути, углибати, углибнути, заглиблятися, заглибитися, затоплятися, затопитися, втоплятися, втопитися, занурятися, зануритися (о мног. позанурюватися и повнурюватися) в що. [Замовкла русалочка, в Дніпро поринула (Шевч.). Ті (Петро і Павло) перейшли поверх води, а піп почав заринати, заринув по пахи (Чуб.). А змія тоді в море - так і затопилась (Рудч.). Нехай туга зарне, на дно моря (Грінч.). Легше їй було у безодню углибати (М. Вовч.). Слухаю й поринаю все глибше у рідну стихію (Васильч.)]. -зиться в темноту - поринути (пірнути) в темряву. -жаться в размышление, в созерцание, в воспоминания, в чтение, в сны и т. п. - поринати (пірнати), заходити, заглиблятися в думки, в споглядання, поринати (пірнати) в спомини, в читання, в сни. [І знову замовкнув бір, ще глибше упірнувши в свої довічні сни (Васильч.). Присунувши лямпу, поринав у читання (Єфр.)]. -ться в горе, в отчаяние - поринати (поринути) в горе, вдаватися, вдатися в тугу (в смуток), у відчай (в розпач, в розпуку). -ться в работу - поринути (заглибитися) в роботу. - ться в дремоту, в сон - западати (запасти) в сон, в дрімоту. [Втомлена голова по хвилі знову западала в дрімоту (Маковей)];
    2) наважуватися, наважитися, бути наваженим, нахуровуватися, нахуруватися, бути нахурованим, навантажуватися, навантажитися, бути навантаженим и т. д. - см. Погрузить 2. Погружённый -
    1) затоплений, занурений, заглиблений в що. -ный в мысли, в раздумье - замислений, задуманий, заглиблений у думки, затоплений у думках, у задумі. -ный в созерцание чего - задивлений у що. [Ми йшли задивлені в небо];
    2) наважений, нахурований, навантажений, нарихтований, наладований.
    * * *
    несов.; сов. - погруз`иться
    1) зану́рюватися и зануря́тися, зану́ритися, зарина́ти, зари́нути; ( углубляться) загли́блюватися и заглибля́тися, загли́битися; (в снег, в песок) вгруза́ти, вгру́знути и вгру́зти; ( нырять) порина́ти, пори́нути и порину́ти, пірна́ти, пірну́ти, упірна́ти, упірну́ти
    2) перен. порина́ти, пори́нути; ( углубляться) загли́блюватися, загли́битися, зану́рюватися и зануря́тися, зану́ритися; ( впадать) впада́ти, впа́сти
    3) (принимать, забирать груз; производить посадку со своим грузом) ванта́житися, пованта́житися, наванта́жуватися, наванта́житися

    Русско-украинский словарь > погружаться

  • 8 bury

    v
    1) ховати, хоронити (мертвих)
    2) заривати, закопувати
    3) перен. поховати, забути
    4) приховувати; занурювати; закривати
    5) (звич. pass) занурюватися, заглиблюватися, поринати
    * * *
    v
    1) ховати; здійснювати похоронний обряд
    2) заривати, закопувати; поховати, повернути в небуття
    3) занурювати; ховати, приховувати

    English-Ukrainian dictionary > bury

  • 9 dip

    1. n
    1) занурення; заглиблення; поринання
    2) розм. купання

    to have (to take, to go for) a dip — покупатися, поплавати

    3) заглиблення
    4) розчин
    5) розм. соус; підлива
    6) приспущений прапор
    7) западина, заглиблення
    8) схил, укіс
    9) провисання (дроту)
    10) нахилення видимого горизонту
    11) різке падіння висоти (літака)
    12) розм. кишеньковий злодій
    13) уклін, реверанс
    2. v
    1) занурювати (ся); заглиблювати (ся); поринати
    2) побіжно знайомитися
    3) умочати (перо тощо)
    4) дезінфікувати; знезаражувати
    5) діставати, вичерпувати
    6) спускати (прапор); опускати (вітрила)
    7) опускатися, ховатися (про сонце)
    8) ав. різко втрачати висоту
    9) іти під укіс (схил), іти вниз
    10) церк. хрестити, занурювати в купіль
    11) втягувати, вплутувати
    * * *
    I n
    1) занурення; мочання; купання; ( короткочасне) занурення, заглиблення; cпeц. обробка зануренням
    2) розчин (для фарбування, знищення паразитів); протрава
    3) соус, підлива
    6) западина, заглиблення (тж. dip in the ground)
    7) ухил; укіс; гeoл. падіння (жили, пласта)
    8) прогин ( провода); прогин (кривої; тж. dip in a curve)
    10) магнітне нахилення (тж. dip of the needle)
    13) cл. кишеньковий злодій; очищення кишень
    14) cл. п'яничка
    II [dip] v
    1) занурювати; вмочати; занурюватися
    2) нашвидку ознайомлюватися; поринати; заглиблюватися; "залазити" ( у заощадження); використовувати
    3) занурювати в ( який-небудь) розчин; мити в дезінфікуючому розчині; дезінфікувати; знезаражувати; дубити; виготовляти дубленням; протравлювати
    4) вмочати, виготовляти повторним опусканням; лудити
    5) діставати, черпати; вичерпувати (тж. dip out, dip up)
    6) приспускати ( прапор); опускати, спускати ( вітрило); нахиляти ( голову); aв. опускати, нахиляти ( фари)
    7) опускатися; ховатися (нaпp., про сонце); aв. різко втрачати висоту ( про літак)
    8) іти під уклон, іти вниз; падати, знижуватися ( про ціну); гeoл. знижуватися, падати (про жилу, пласт)
    9) cпopт. робити мах назад через упор на зігнутих руках
    12) цepк. занурювати в купіль, хрестити

    English-Ukrainian dictionary > dip

  • 10 resign

    I
    v
    знову підписувати
    II
    v
    1) відмовлятися від посади; складати з себе обов'язки; іти у відставку
    2) зрікатися, відмовлятися
    4):

    to resign oneself (to) — поступатися, підкорятися (комусь, чомусь); примирятися (з чимсь)

    5) поринати, впадати
    6) здати партію (про шахи)
    * * *
    I [riː'sain] v II [ri'zain] v
    1) ( часто from) відмовлятися від посади; складати з себе обов'язки; піти у відставку
    4) (часто pass або refl) поступатися, примирятися; підкорятися
    5) refl віддаватися ( чому-небудь); поринати (нaпp., у сон)

    English-Ukrainian dictionary > resign

  • 11 dive

    I n
    1) стрибок у воду (звич. головою); нирок
    2) раптовий рух; стрибок; ривок, кидок
    3) мop. занурення ( підводного човна)
    4) aв. пікірування (тж. vertical dive, nose dive)
    5) винний погріб; пивничка; кубло; дешевий ресторанчик, закусочна ( у підвальному приміщенні)
    II v
    1) стрибати у воду; пірнати
    2) кидатися, стрибати униз
    3) мop. поринати ( про підводний човен)
    4) aв. пікірувати
    5) зникати, щезати з очей; кинутися, шмигнути
    6) занурюватися, поринати, іти з головою ( у що-небудь); заглиблюватися
    7) засовувати, запускати руку; нишпорити по кишенях
    8) плавати під водою, пронирювати

    English-Ukrainian dictionary > dive

  • 12 нырять

    ныривать, нырнуть
    1) (в воду, в воде, под воду и перен.) поринати и (реже) впоринати, поринути, пірнати, впірнати, впірнути, (диал. пуринати, пурнути), ну[и]ряти, ну[и]рнути в що, під що, куди и де, ну[и]рка дати, нурка піти, (погружаться) заринати, заринути и (диал.) зарнути, занурятися, зануритися в що, (юркнуть) гулькнути в що; (в воздухе: об аэроплане) ну[и]ряти, ну[и]рнути, ну[и]рка дати. [В хвилі човен порина (Шевч.). Поринав і виринав, мов шукаючи щось у воді (Л. Укр.). Бляшаний пароходик вислизнув з рук і поплив по помості, поринаючи носом, немов на хвилях (Коцюб.). Любо місяцю з зорями в воду поринати (Куліш). На ставі пишно лебідь плив, а гуси сірії край його поринали (Греб.). Од страху жаба впоринає (Рудан.). Замовкла русалочка, в воду поринула (Шевч.). Одежу зриває, у воду пірнає (Грінч.). Жаба пірнала, виринала (Н.-Лев.). Сани пірнають у вибоях (Коцюб.). Виходив з контори, пірнав у гущу осінньої ночи (Коцюб.). Як пішла за мене, то так як під воду пірнула (Стефаник). Риби і птиці пірнули і винесли хлопця (з дна морського) (Дніпр. Ч.). Диви, як дівки впірнають у воду! (Звин.). Впірнув Сатанаїл у у самую безодню (Рудан.). Буду плавать, пуринати (Метл.). Зірочки пурнули у синю безодню неба (Мирний). То пурне, то вирне (Мирний). Нирнула в Березину да й утекла (Борзенщ.). На лататті бувають великі бурульки; ми за їми заринаємо (Звин.). Зарину аж до дна (Звин.). Так і гулькнув у воду (Сл. Гр.)];
    2) (в нору, подполье и т. п.) ниряти, нирнути, (обычно: юркнуть) гулькнути; (шмыгнуть) шмигнути в що, куди;
    3) подо что - пірнати, пірнути, (шмыгнуть) шмигнути під що. [Ганна пірнула під ковдру, пронизливо скрикнувши (Черкас.)];
    4) -рять по дому - скрізь лазити (мотатися, шалатися, шибатися, шваргатися) по хаті.
    * * *
    несов.; сов. - нырн`уть
    1) порина́ти, пори́нути, пірна́ти, пірну́ти, упірна́ти, упірну́ти, ниряти, нирну́ти
    2) (перен.: быстро проникать куда-л.) пірна́ти, пірну́ти, упірна́ти, упірну́ти, порина́ти, пори́нути, ниря́ти, нирну́ти; ( шмыгать) шмига́ти, шмигну́ти и усилит. шмигону́ти

    Русско-украинский словарь > нырять

  • 13 потопать

    I. потопнуть или потонуть потопати, потопнути, потопти, потонути, поринати, поринути, у[за]топитися; срв. Тонуть. [Потопає моя доля край синього моря (Пісня). Місяць потоп у широкому морі темних хмар (Грінч.). Усе поринуло в холодному тумані. Човен затопився. Купаючись, він утопився]. -пать взглядом - утопати, поринати поглядом, очима, затопитися очима (Ворон.) в кому, в чому. Потопавший - топлений, топленик. Медаль за спасение -ших - медаль за ратування топлеників.
    II. (ногами) потупати (ногами).
    * * *
    I пот`опать
    1) ( топать некоторое время) поту́пати, потупоті́ти, потупота́ти; погу́пати
    2) ( пойти) поту́пати, погу́пати, потьо́пати, потьо́патися
    II потоп`ать
    несов.; сов. - потон`уть
    потопа́ти, потону́ти, потопи́тися; несов. пото́пнути; (перен.) порина́ти, пори́нути и порину́ти

    Русско-украинский словарь > потопать

  • 14 предаваться

    предаться
    1) віддаватися, віддатися, бути відданим; (огню) спускатися, спуститися, бути спущеним (на пожар); завдаватися, завдатися и т. д. Виновные -дутся, будут -даны суду - винуватці будуть поставлені на суд, віддані до суду;
    2) (предоставить себя) віддаватися, віддатися кому, чому, здаватися, здатися на кого, на що. [Ти звернеш з найпевнішої дороги і віддасись невірному случаю (Куліш)]. Он совершенно -дался своему другу - він цілком віддався своєму другові, цілком здався на свого друга. -даться всецело своему чувству - цілком віддатися своєму почуттю. -ваться оргии - віддаватися оргії. [Всіма фібрами своєї істоти віддається дикій, але красочній оргії (Єфр.)];
    3) (впадать во что. пристращаться к чему) вдаватися, вдатися, вкидатися, вкинутися в що; (погрузиться) поринати, поринути в що; срв. Отдаваться 2. -даться тоске, горю, отчаянию, меланхолии - вдаватися (вдатися), вкидатися (вкинутися) в тугу, в горе, у відчай, в меланхолію, (погрузиться) поринути в горе. [Не плачте, не журітесь, в тугу не вдавайтесь (Метл.). Не вкидайся так тяжко в своє горе (Г. Барв.). Вона сумувала і вдавалася в сумну меланхолію (Н.-Лев.). Батько, увесь поринувши в своє горе, ніби зовсім забув, що я й на світі є (Корол.)]. -ваться удовольствиям, пьянству, разгулу, разврату, картёжной игре и т. п. - вдаватися, вкидатися в утіхи, в пияцтво (в п'яництво), в гульню, в розпусту (в розпуск), в картярство и т. д. [Не вдавайся в гульню (Кониськ.). Вони так само пиячать, так само в розпусту вкидаються, так само женихаються (Єфр.). Приїжджі люди вкупі з міщанами вдавалися без упину у всякий розпуск (Куліш)]. -ваться мечтам о чём - поринати в мрії, снувати мрії, марити про що. [За попередніх часів, коли про українську пресу можна було тільки мрії снувати (Єфр.)]. -ваться пустым мечтам - літати в химерах, (образно) в хмари заноситися. -ваться размышлениям - заходити в думки, в міркування. -ваться учению - вкидатися (вкинутися) в науку.
    * * *
    несов.; сов. - пред`аться
    1) (кому) віддава́тися, відда́тися (кому); ( доверяться) звіря́тися и зві́рюватися, зві́ритися, здава́тися, зда́тися (на кого); (переходить на сторону кого-л.) передава́тися, переда́тися (до кого)
    2) (чему) віддава́тися, відда́тися (чому); (горю, тоске) вдава́тися, вда́тися (у що); ( погружаться) порина́ти, пори́нути и порину́ти (у що)
    3) страд. (несов.) віддава́тися; зра́джуватися; видава́тися

    Русско-украинский словарь > предаваться

  • 15 дал-

    (далай) пірнати, поринати, занурюватися, тонути, загрузати, залазити, влазити; фт'ирлере дал- замислюватися, поринати в думки Г; кӧпӱрдэн дала-дала ходячи туди-сюди через міст, гуляючи мостом ВН; гӧзӱне бахар, җӧбӱне далар в очі тобі дивиться, а до кишені залазить СГ; хорхар эдим, шо далып т'етэҗ ек ао паром сув тӱбӱне я боялася, що той паром потоне й піде під воду ВН; тар сохахтан дала-дала белим бӱкӱльдӱ гуляючи вузькими вуличками, я зовсім занепала духом Б, У; дал кӧпӱрдэн далыб д'елий дал бойлӱ ид'ит кладкою йде сюди стрункий парубок У; хылычымын башы далды гӱмӱше ефес моєї шаблі багато оздоблений сріблом Б.

    Урумско-украинский словарь > дал-

  • 16 заглиблюватися

    = заглибитися
    1) to become deeper; ( заходити вглиб) to go deep, to go far into; ( занурюватися) to sink
    2) ( поринати у щось) to be absorbed (in), to deep ( into)

    заглиблюватися в себе — to be wrapped up in oneself, to indulge in introspection

    Українсько-англійський словник > заглиблюватися

  • 17 занурюватися

    = зануритися, занурятися
    1) to sink ( into), to dip, to plunge ( into); ( про підводний човен) to submerge, to dive
    2) ( поринати) to be plunged ( absorbed) in; to be lost ( buried) in

    Українсько-англійський словник > занурюватися

  • 18 поринути

    Українсько-російський словник > поринути

  • 19 benight

    v
    1) поет. укривати нічною темрявою; поринати в пітьму ночі
    2) бути застигнутим темрявою
    * * *
    v
    2) пoeт. покривати мороком ночі; піднес. бути захопленим темрявою (особл. у дорозі)

    English-Ukrainian dictionary > benight

  • 20 delve

    1. n
    1) западина, вибій, яма
    2) гірн. шурф
    3) риття, копання
    2. v поет.
    1) заглиблюватися у вивчення (чогось); ритися, копатися; дошукуватися
    2) копати, рити
    3) викопувати
    4) різко іти під ухил
    * * *
    I [delv] n
    1) западина, вибоїна, яма; гipн. шурф
    II [delv] v
    1) поринати, заглиблюватися у вивчення ( чого-небудь); ритися; дошукуватися; ритися ( у кишенях), шукати
    2) копати, рити; викопувати; витягати (тж. delve out, delve up)

    English-Ukrainian dictionary > delve

Страницы

См. также в других словарях:

  • поринати — а/ю, а/є/ш, недок., пори/нути, ри/ну, ри/неш, док. 1) у що і без додатка. Занурюватися з головою у воду; пірнати. || куди, у чому. Пливучи, занурюватись у хвилі. || Глибоко вгрузати (у сніг, пісок і т. ін.). || перен. Проникати або потрапляти… …   Український тлумачний словник

  • поринати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • мріяти — (створювати в уяві образ когось / чогось, поринати у мрії; прагнути подумки до когось / чогось), марити, гадати, мріти, снити; фантазувати (поринати у фантазії) Пор. вимріювати …   Словник синонімів української мови

  • віддаватися — даю/ся, дає/шся, недок., відда/тися, да/мся, даси/ся, док. 1) Віддавати себе під чию небудь владу, у чиє небудь розпорядження; здаватися. 2) Присвячувати себе кому , чому небудь. || Захоплюватися чим небудь. || Поринати, заглиблюватися в думки,… …   Український тлумачний словник

  • втопати — (утопа/ти), а/ю, а/єш, недок., втону/ти (утону/ти), втону/, вто/неш, док. 1) без додатка. Те саме, що тонути. 2) у чому.Загрузати, зав язати (в багні, снігу і т. ін.). || Поринати, заглиблюватися в що небудь м яке. 3) у чому, перен. Бути… …   Український тлумачний словник

  • заглиблюватися — ююся, юєшся, недок., загли/битися, блюся, бишся; мн. загли/бляться; док. 1) Входити, врізатися вглиб чого небудь; опускатися, занурюватися в щось. 2) Ставати глибшим. 3) перен. Іти, їхати, пливти і т. ін. у глибину чого небудь. 4) перен. Цілком… …   Український тлумачний словник

  • загрузати — а/ю, а/єш, недок., загру/знути і рідко загру/зти, зну, знеш; мин. ч. загру/з, ла, ло і загру/знув, нула, нуло; док. 1) Застрягати, в язнути в якій небудь густій, сипкій масі. || Застрягати, заплутавшись у чому небудь. 2) перен., розм.… …   Український тлумачний словник

  • задивлятися — я/юся, я/єшся, недок., задиви/тися, дивлю/ся, ди/вишся; мн. зади/вляться; док., на (в) кого, що і без додатка. Захоплено, з замилуванням довго дивитися на кого , що небудь або кудись, у щось. || Часто поглядати, виявляючи зацікавлення ким , чим… …   Український тлумачний словник

  • задумуватися — уюся, уєшся, недок., заду/матися, аюся, аєшся, док. 1) Зосереджено думати, розмірковувати над чимось, про кого , що небудь. || безос. || Впадати, поринати в задуму, роздуми. 2) тільки недок. Пас. до задумувати 1) …   Український тлумачний словник

  • замислюватися — ююся, юєшся, недок., зами/слитися, люся, лишся, док. Починати роздумувати, зосереджено думати про кого , що небудь, розмірковувати над чимось. || Поринати у роздуми, віддаватися своїм думкам …   Український тлумачний словник

  • замріюватися — ююся, юєшся, недок., замрі/ятися, і/юся, і/єшся, док. Заглиблюватися, поринати у мрії …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»