-
21 порвать
vt pfпорву, порвёт1 ipf.t.rive i stykker2 c+instripfпорывать ryde med ngnпорвать дипломатические отношения afbryde de diplomatiske forbindelser. -
22 порвать
глаг. сов.1. çур, çурса пǎрах; рубашка порвана кĕпене çурса пǎрахнǎ2. перен., с кем тат, пǎрахǎçла, пǎрахǎç ту; порвать экономические связи экономика çыхǎнǎвĕсене тат -
23 порвать
буд. вр. -у, -ёшь, прош. вр. -ал, -ала I сов. (что) таслх, шуучх; порвать в клочья измг кеҗ шуучх -
24 порвать
-
25 порвать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > порвать
-
26 порвать
perf. of порывать v. tear, break -
27 порвать
сов.порва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas2) с + твор. п. ( прекратить связь) romper (непр.) vi (con) -
28 порвать
1) General subject: be through with (с кем-л.), break, give the cut direct (с кем-л.), make a break with (с кем-л.), rupture, sever, snap, tear, to be thro' with (smb.) (с кем-л.), to be through with (smb.) (с кем-л.), part company (с кем-л.), break off with (с кем-л.), cut the painter (с семьёй, родственниками), slip the painter (с семьёй, родственниками)2) Colloquial: kick ass3) Engineering: shred4) Jargon: part brass rags with (дружбу, отношения; с кем-л.), go apeshit (The media are going to go apeshit - СМИ нас порвут.)5) Makarov: give( smb.) the cut direct (с кем-л.), snag (чулок и т.п.), finish up (с кем-л.), cut the painter (с семьёй родственниками) -
29 порвать с
Jargon: part brass rags with (кем-л., дружбу, отношения) -
30 порвать
-
31 порвать
vgener. (j-m) die Freundschaft kündigen (дружбу; с кем-л.), (von j-m) abfallen (с кем-л.), abschließen (с чем-л., с кем-л.), durchgreifen, durchreißen -
32 порвать
сов. от порывать -
33 порвать
сов. от порывать -
34 порвать
-
35 порвать
совrasgar vt, romper vt; ( нарушить) romper vt, interromper vt; ( прекратить) romper vt -
36 порвать
-
37 порвать
сов.1. см. порывать2. как сов. к рвать I 1, 4 -
38 порвать
parçalamak, yırtmak,Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > порвать
-
39 порвать
1. (разорвать, изорвать) (ξε)σχί-ζω 2. (повредить, нарушить, разрушить) διακόπτω, σταματώ 3. (прекратить) διακόπτω, σταματώ, αποκόπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > порвать
-
40 порвать
v1) gener. uzplēst (piem., drēbes - uz kaut kā) (обо что-л.), uzraut (piem., drēbes - uz kaut kā) (обо что-л.), paplēst, saplēst2) colloq. saraut, paplūkt (puķes) (цветов)3) liter. saraut sakarus (с кем-л.)* * *saraut, ieplēst, pārraut, pārplēst, saplēst; pārtraukt; paplūkt, paplēst
См. также в других словарях:
ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что … Толковый словарь Ушакова
ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что … Толковый словарь Ушакова
порвать — См … Словарь синонимов
ПОРВАТЬ — Порвать во сне газету или журнал для растопки предвещает появление продолжателя вашего рода. Порвать в сердцах от злости ценную книгу – наяву забудете сделать нечто очень важное. Если во сне на ваших глазах рвут стодолларовую купюру – значит … Сонник Мельникова
ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ся, см. порывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; порванный; совер. 1. что. То же, что разорвать (в 1 знач.). П. одежду. 2. перен., что, с кем (чем). Сразу, резко прекратить (знакомство, отношения). П. знакомство. П. все связи с кем н. П. с прежними друзьями. |… … Толковый словарь Ожегова
порвать — порвать, порву, порвёт; прош. порвал, порвала (неправильно порвала), порвало (не рекомендуется порвало), порвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
порвать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull into two … Справочник технического переводчика
порвать — ПОРЫВАТЬ/ПОРВАТЬ ПОРЫВАТЬ/ПОРВАТЬ, прекращать/прекратить, разрывать/разорвать, рвать РВАТЬСЯ/ПОРВАТЬСЯ, прекращаться/прекратиться, разрываться/разорваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
порвать — • совсем порвать … Словарь русской идиоматики
порвать — (порву, порвёшь) гудэлиури; хэтулиури; порвать верёвку сирхэвэ хэтулиури … Русско-нанайский словарь