Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

пораниться

  • 1 megsebesülni

    * * *
    формы глагола: megsebesült, sebe-süljön meg
    быть ра́неным

    ki sebesült meg? — кого́ ра́нило?

    a fején megsebesülni — быть ра́ненным в го́лову

    Magyar-orosz szótár > megsebesülni

  • 2 megsebesül

    [\megsebesült, sebesüljön meg, \megsebesülne] получить рану; быть раненным; biz. пораниться; szt. ранить кого-л.;

    ki sebesült meg? — кого ранило? \megsebesültem меня ранило;

    \megsebesült a fején — он был ранен в голову; a mellén sebesült meg — он был ранен в грудь; súlyosan \megsebesült — он был тяжело ранен

    Magyar-orosz szótár > megsebesül

  • 3 megsebez

    I
    1. ранить/поранить, biz. напарывать/напороть; (vmely testrészt) разбивать/ разбить, зашибать/зашибить; (erősen) nép. рассаживать/рассадить что-л.;
    2.

    átv., vál. \megsebez vkit — ранить/поранить v. укалывать/уколоть кого-л.;

    megsebzi vkinek az önérzetét укалывать чьё-л. самолюбие;
    szól. megsebzi vkinek a szívét/lelkét ранить чьё-л. сердце v. чью-л. душу; II
    megsebzi magát зашибаться/зашибиться; наносить/нанести себе рану; biz. пораниться

    Magyar-orosz szótár > megsebez

  • 4 megsért

    I
    1. (sérülést v. kárt okoz) повреждать/повредить, ранить/поранить; наносить/нанести повреждение чему-л.; ушибать/ ушибить, зашибать/зашибить, отшибать/отшибить, расшибать/расшибить, nép. пришибать/пришибить;

    \megsérti az ujját — повредить v. зашибить себе палец;

    2. átv. (áthág vmit) рушить, нарушать/нарушить, преступать/ преступить, перешагивать/перешагнуть; ( megcsorbít) ущемл ять/ущемить,ущербить;

    \megsérti a fegyelmet — нарушать дисциплину;

    \megsérti vkinek a jogait — ущемить чьи-л. права; légiteret \megsért — нарушить воздушное пространство; \megsérti a rendet — нарушить порядок; \megsérti a törvényeket — нарушать законы;
    3. átv. (megbánt vkit) обижать/обидеть, оскорблять/оскорбить; наносить/нанести обиду/оскорбление кому-л.; язвить, уязвлять/уязвить, укалывать/уколоть, ущемлять/ущемить, ущерблять/ущербить, biz. задевать/задеть; szól. наступать/наступить кому-л. на ногу;

    mélyen/ nagyon \megsért vkit — больно обидеть v. biz. разобижать/разобидеть кого-л.;

    becsületében \megsértették — его оскорбили; ему нанесли оскорбление; \megsérti vkinek a büszkeségét/önérzetét — ущемить самолюбие кого-л.; szól. бить по самолюбию; ez a durvaság nagyon \megsértett engem — эта грубость меня очень задела;

     II

    \megsérti magát — раниться/пораниться, ушибаться/ушибиться, расшибаться/расшибиться

    Magyar-orosz szótár > megsért

См. также в других словарях:

  • ПОРАНИТЬСЯ — ПОРАНИТЬСЯ, поранюсь, поранишься, совер. (разг.). Ранить себе что нибудь (какую нибудь часть тела). Поранился о проволоку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пораниться — ПОРАНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., кого что. Ранить (обычно не сильно или самого себя). П. ногу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пораниться — сов. Ранить себе какую либо часть тела. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пораниться — пораниться, поранюсь, поранимся, поранишься, поранитесь, поранится, поранятся, поранясь, поранился, поранилась, поранилось, поранились, поранься, пораньтесь, поранившийся, поранившаяся, поранившееся, поранившиеся, поранившегося, поранившейся,… …   Формы слов

  • пораниться — пор аниться, нюсь, нится …   Русский орфографический словарь

  • пораниться — (II), пора/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • пораниться — нюсь, нишься; св. (чем, обо что). Разг. Получить рану, поранить себе что л. П. топором. Пошёл босиком и поранился. П. об острые камни …   Энциклопедический словарь

  • пораниться — нюсь, нишься; св. чем, обо что разг. Получить рану, поранить себе что л. Пора/ниться топором. Пошёл босиком и поранился. Пора/ниться об острые камни …   Словарь многих выражений

  • Отряд Настоящие пластинчатожаберные (Eulamellibranchia) —          К отряду настоящих пластинчатожаберных моллюсков относится наибольшее число видов, которые обитают как в морских, так и в пресных и солоноватых водах. Встречаются во всех морях и в океанах на самых различных глубинах от приливо отливной… …   Биологическая энциклопедия

  • наколо́ться — колюсь, колешься; сов. (несов. накалываться). Наткнувшись на что л. острое, прикоснувшись к чему л. острому, пораниться. Наколоться на иголку …   Малый академический словарь

  • повреди́ться — врежусь, вредишься; сов. (несов. повреждаться). 1. Испортиться, поломаться. Вот уже третий год езжу [в коляске], ни один винт не повредился. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына. Вагоны не ремонтируют, а если который повредился,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»