-
1 make out
успявам; съставям; схващам; съзирам; разчитам; попълвам; разбирам; разгадавам; проумявам; долавям; доказвам; дешифрирам; забелязвам; издавам; изкарвам; написвам;* * *make out 1) съзирам, съглеждам, забелязвам; 2) разчитам; разгадавам, декодирам, дешифрирам; 3) схващам, разбирам, проумявам; 4) написвам, издавам ( чек); съставям ( документ); попълвам ( формуляр); 5) доказвам, стигам до резултат, идвам до заключение (извод); 6) изкарвам (някого някакъв); he is not such a fool as people \make out out той не е толкова глупав, колкото го изкарват хората; 7) правя се, преструвам се; 8) карам я, поминувам; успявам, преуспявам, пробивам си път; 9) разг. правя секс, "чукам се"; -
2 ausfuellen
tr 1. изпълнявам; запълвам; прен s-e Zeit gut оползотворявам времето си; 2. попълвам (формуляр). -
3 rellenar
tr 1) пълня отново; 2) напълвам догоре, препълвам; 3) пълня пиле или вътрешност на друго животно; 4) слагам пълнеж в нещо; 5) попълвам формуляр; 6) прен., разг. нахранвам до насита (и prnl). -
4 fill in
попълвам; затъпквам; запълвам; зазиждам;* * * -
5 complete
{kəm'pli:t}
I. 1. пълен, цялостен, завършен
COMPLETE works of пълно събрание на съчиненията на
2. съвършен, завършен
he was a COMPLETE stranger to me беше ми съвсем непознат
II. 1. завършвам, довършвам
2. попълвам (и формуляр), комплектувам
3. допълвам
4. изпълнявам (договор и пр.)* * *{kъm'pli:t} a 1. пълен; цялостен; завършен; complete works of пълно(2) {kъm'pli:t} v 1. завършвам; довършвам; 2. попълвам (и фо* * *цял; усъвършенствам; цялостен; целокупен; тотален; свършвам; опитен; попълвам; привършвам; aбсолютен; вещ; пълноценен; пълен; довършвам; завършвам; извършвам; комплектувам;* * *1. complete works of пълно събрание на съчиненията на 2. he was a complete stranger to me беше ми съвсем непознат 3. i. пълен, цялостен, завършен 4. ii. завършвам, довършвам 5. допълвам 6. изпълнявам (договор и пр.) 7. попълвам (и формуляр), комплектувам 8. съвършен, завършен* * *complete[kəm´pli:t] I. adj 1. съвършен; пълен, абсолютен, стопроцентов; he is a \complete fool той е същински глупак; the drawn curtains made the blackout \complete спуснатите завеси подсилиха мрака; 2. пълен; цялостен, завършен; a \complete dinner service пълен сервиз (от съдове за хранене); to come \complete with вървя (продавам се) заедно с, имам като допълнение; FONT face=Times_Deutsch◊ adv completely; 3. ост. вещ; опитен; изкусен; II. v 1. завършвам, довършвам; 2. попълвам, комплектувам; 3. усъвършенствам. -
6 fill
{fil}
I. 1. пълня (се), напълвам (се), изпълвам (се) (with с)
2. запълвам, натъпквам
пломбирам (зъб) (with с), насищам (за храна), насищам се, ам. попълвам се (за бройка), ам. затлачвам, запълвам (канал и пр.)
изпълвам (пространство), to FILL (in, up) one's time запълвам си времето
3. заемам (място, служба), назначавам (на вакантно място)
4. ам. изпълнявам (поръчка, рецепта), отговарям на (изисквания)
5. наливам (into)
6. мор. надувам се, издувам се (за платна)
fill in затъпквам, натъпквам, запълням, напълвам (трап и пр.), зазиждам (врата и пр.), попълвам (празнина, формуляр и пр.)
разг. временно замествам (for), запълвам (време с дадена работа), осведомявам, разказвам подробно
his friends FILL-ed him in on the latest news приятелите му подробно му разправиха последните новини
fill out напълням (се), надувам (се), закръглям (се), напълнявам, закръглям се, разширявам, допълвам
fill up пълня (се) догоре, напълвам (се), препълвам (се), претъпквам (се)
to FILL up with petrol наливам си достатъчно бензин
fill in
II. 1. достатъчно/необходимо количество, предостатъчно количество, едно пълнене
a FILL of tobacco тютюн за една пула, една лула тютюн
2. ситост, насита
to eat/drink one's FILL наяждам се/напивам се до насита
to have one's FILL of playing/talking наигравам се/наприказвам се
to have one's FILL of pleasures насищам се на удоволствия* * *{fil} v 1. пълня (се), напълвам (се), изпълвам (се) (with с); 2.(2) {fil} n 1. достатъчно/необходимо количество, предостатъчно к* * *ситост; пълня; заемам; затъпквам; запълвам; запълням; изпълвам; напълвам; наливам; насита;* * *1. a fill of tobacco тютюн за една пула, една лула тютюн 2. fill in 3. fill in затъпквам, натъпквам, запълням, напълвам (трап и пр.), зазиждам (врата и пр.), попълвам (празнина, формуляр и пр.) 4. fill out напълням (се), надувам (се), закръглям (се), напълнявам, закръглям се, разширявам, допълвам 5. fill up пълня (се) догоре, напълвам (се), препълвам (се), претъпквам (се) 6. his friends fill-ed him in on the latest news приятелите му подробно му разправиха последните новини 7. i. пълня (се), напълвам (се), изпълвам (се) (with с) 8. ii. достатъчно/необходимо количество, предостатъчно количество, едно пълнене 9. to eat/drink one's fill наяждам се/напивам се до насита 10. to fill up with petrol наливам си достатъчно бензин 11. to have one's fill of playing/talking наигравам се/наприказвам се 12. to have one's fill of pleasures насищам се на удоволствия 13. ам. изпълнявам (поръчка, рецепта), отговарям на (изисквания) 14. заемам (място, служба), назначавам (на вакантно място) 15. запълвам, натъпквам 16. изпълвам (пространство), to fill (in, up) one's time запълвам си времето 17. мор. надувам се, издувам се (за платна) 18. наливам (into) 19. пломбирам (зъб) (with с), насищам (за храна), насищам се, ам. попълвам се (за бройка), ам. затлачвам, запълвам (канал и пр.) 20. разг. временно замествам (for), запълвам (време с дадена работа), осведомявам, разказвам подробно 21. ситост, насита* * *fill [fil] I. v 1. пълня (се), напълвам (се), изпълвам (се) ( with); насищам, засищам; \fill a glass full to overflowing препълвам чаша; to \fill o.'s face разг. тъпча се, преяждам, ям до пръсване; 2. запълвам, затъпквам, натъпквам; пломбирам ( зъб) ( with); the siren \filled the air във въздуха отекна вой на сирена; 3. запълвам, изпълвам; заемам (място, служба); изпълнявам (роля); to \fill s.o.'s shoes наследявам някого в службата; изпълнявам службата на някого; to \fill the chair заемам председателското място; to \fill the bill разг. представлявам главната точка в нещо; отговарям на всички изисквания; 4. ам. изпълнявам (поръчка, рецепта); отговарям на ( изисквания); 5. наливам ( into); 6. мор. надувам се, издувам се (за платна); II. n 1. достатъчно количество, колкото е нужно; толкова, колкото е необходимо за дадена цел; едно пълнене; a \fill of tobacco тютюн за една лула, една лула тютюн; 2. ситост, насита; to eat ( drink) o.'s \fill наяждам се (напивам се) до насита, ям (пия) до насита; to have had o.'s \fill of наситил съм се на, писнало ми е от, до гуша ми е дошло от. -
7 write
{rait}
1. v (wrote, ост. writ, written ост. writ) пиша
to WRITE in pencil/ink пиша с молив/с мастило
to WRITE a good/legible hand пиша хубаво/четливо
to WRITE shorthand стенографирам
2. написвам, изписвам
I wrote two sheets изписах два листа
3. пиша писмо
he promised to WRITE to me/разг. to WRITE me every week той обеща да ми пише всяка седмица
4. пиша (като писател, журналист и пр.), пиша музика, композирам
5. прен. оставям белези/следи
показвам ясно, свидетелствувам за (обик. pass)
he had trouble written on his face лицето му издаваше тревога, тревога беше изписана на лицето му
writ (ten) large написан/изразен ясно/недвусмислено, в по-голяма степен/мащаб
it is written прен. писано/предопределено е
to WRITE one's own ticket сам си избирам начина на действие
write back пиша в/написвам отговор на писмо
write down записвам (си), отбелязвам (си), пиша, записвам (диктуван текст)
written down in black and white написано черно на бяло, описвам, охарактеризирвам, окачествявам
I should WRITE him down as a fool бих го охарактеризирал като глупак, пиша/отзовавам се пренебрежително за някого (в преса и пр.), понижавам статуса/ранга/стойността на, омаловажавам, нагаждам се към нивото/вкуса на масите (за писател и пр.), понижавам номиналната стойност на, преоценявам (стоки и пр.)
write for сътрудник/кореспондент съм на (вестник и пр.), извиквам с писмо, поръчвам, изписвам (стоки и пр.)
write in вмъквам/вписвам допълнително (в текст, документ и пр.), попълвам графа/формуляр, ам. добавям (ново име) в избирателна бюлетина (при гласуване), изпращам писмо до (фирма и пр.)
WRITE in for обръщам се с писмена молба към, правя писмена поръчка за, изписвам (стоки и пр.)
write off пиша/написвам бързо и с лекота, незабавно написвам и изпращам писмо, отписвам от сметката, зачерквам (и прен.)
нe вземам под внимание, анулирам (дълг и пр.)
намалявам, приспадам (от стойносттa), шкартирам
write out написвам, преписвам
to WRITE out fair преписвам на чисто, написвам, изписвам от край до край/изцяло
to WRITE oneself out изчерпвам се, нямам повече за какво да пиша (зa nucameл и пр.)
to be (clearly) written out съвсем забележим/явен съм
his emotion was clearly written out upon his face вълнението му беше ясно изписано на лицето
write over написвам отново/в нова форма, преработвам
write up правя подробно описание, разработвам подробно, написвам в завършен вид (слово, лекция и пр.)
осъвременявам, довършвам (нещо написано по-рано uлu от друг), написвам ясно на видно място, написвам хвалебствена статия/рецензия и пр., предписвам, назначавам (лечение, почивка и пр.), написвам призовка за, увеличавам номиналната стойност (на акции и пр.)* * *{rait} v (wrote {rout}, ост. writ {rit}; written {ritn} о* * *съчинявам; пиша; написвам;* * *1. he had trouble written on his face лицето му издаваше тревога, тревога беше изписана на лицето му 2. he promised to write to me/разг. to write me every week той обеща да ми пише всяка седмица 3. his emotion was clearly written out upon his face вълнението му беше ясно изписано на лицето 4. i should write him down as a fool бих го охарактеризирал като глупак, пиша/отзовавам се пренебрежително за някого (в преса и пр.), понижавам статуса/ранга/стойността на, омаловажавам, нагаждам се към нивото/вкуса на масите (за писател и пр.), понижавам номиналната стойност на, преоценявам (стоки и пр.) 5. i wrote two sheets изписах два листа 6. it is written прен. писано/предопределено е 7. to be (clearly) written out съвсем забележим/явен съм 8. to write a good/legible hand пиша хубаво/четливо 9. to write in pencil/ink пиша с молив/с мастило 10. to write one's own ticket сам си избирам начина на действие 11. to write oneself out изчерпвам се, нямам повече за какво да пиша (зa nucameл и пр.) 12. to write out fair преписвам на чисто, написвам, изписвам от край до край/изцяло 13. to write shorthand стенографирам 14. v (wrote, ост. writ, written ост. writ) пиша 15. writ (ten) large написан/изразен ясно/недвусмислено, в по-голяма степен/мащаб 16. write back пиша в/написвам отговор на писмо 17. write down записвам (си), отбелязвам (си), пиша, записвам (диктуван текст) 18. write for сътрудник/кореспондент съм на (вестник и пр.), извиквам с писмо, поръчвам, изписвам (стоки и пр.) 19. write in for обръщам се с писмена молба към, правя писмена поръчка за, изписвам (стоки и пр.) 20. write in вмъквам/вписвам допълнително (в текст, документ и пр.), попълвам графа/формуляр, ам. добавям (ново име) в избирателна бюлетина (при гласуване), изпращам писмо до (фирма и пр.) 21. write off пиша/написвам бързо и с лекота, незабавно написвам и изпращам писмо, отписвам от сметката, зачерквам (и прен.) 22. write out написвам, преписвам 23. write over написвам отново/в нова форма, преработвам 24. write up правя подробно описание, разработвам подробно, написвам в завършен вид (слово, лекция и пр.) 25. written down in black and white написано черно на бяло, описвам, охарактеризирвам, окачествявам 26. нe вземам под внимание, анулирам (дълг и пр.) 27. намалявам, приспадам (от стойносттa), шкартирам 28. написвам, изписвам 29. осъвременявам, довършвам (нещо написано по-рано uлu от друг), написвам ясно на видно място, написвам хвалебствена статия/рецензия и пр., предписвам, назначавам (лечение, почивка и пр.), написвам призовка за, увеличавам номиналната стойност (на акции и пр.) 30. пиша (като писател, журналист и пр.), пиша музика, композирам 31. пиша писмо 32. показвам ясно, свидетелствувам за (обик. pass) 33. прен. оставям белези/следи* * *write [rait] v ( wrote [rout], ост. writ [rit]; written [ritn], ост. writ) пиша ( about, of) написвам, изписвам; to \write with a pen ( in ink, on paper) пиша с перо (писалка) (с мастило, на хартия); to \write a good ( legible) hand имам хубав (четлив) почерк; to \write for the papers пиша във вестниците, професионален журналист съм; to \write in (on) water преходен, краткотраен съм. -
8 blank
{blæŋk}
I. 1. празен, бял, неизписан, непопълнен (за лист и пр.)
2. празен, незастроен
3. празен, халосен (за патрон)
4. безизразен, безразличен, равнодушен, безучастен (за поглед и пр.)
5. еднообразен, безинтересен. скучен
6. объркан, озадачен
7. неримуван (за стих)
BLANK verse бели стихове
8. пълен, абсолютен
9. сляп, зазидан (за врата, прозорец)
II. 1. празно място (на страница и пр.)
1. празнина, празнота, празно пространство, пустота
3. пропуск
4. тире/звездичка/многоточие вместо пропусната/подразбираща се дума в текст
5. бланка, формуляр
6. непечеливш билет
to draw BLANK изтеглям празно, прен. претърпявам неуспех, удрям на камък
7. изрязан, но недооформен къс метал/дърво (за монета, ключ и пр.)
my mind was a complete BLANK не можех да си спомня абсолютно нищо, всичко беше изличено от съзнанието ми
III. 1. затъмнявам, скривам от погледа
2. сп. побеждавам на нула
3. губя се, заглъхвам, чезна (за звук) (обик. с out)* * *{blank} а 1. празен, бял, неизписан, непопълнен (за лист и пр.)(2) n 1. празно място (на страница и пр.); 1. празнина, праз{3} v 1. затъмнявам; скривам от погледа; 2. сп. побеждавам н* * *халосен; празнина; празнота; празен; бланка; анулирам; пуст; еднообразен; заготовка; калкан; мишена; неизписан;* * *1. blank verse бели стихове 2. i. празен, бял, неизписан, непопълнен (за лист и пр.) 3. ii. празно място (на страница и пр.) 4. iii. затъмнявам, скривам от погледа 5. my mind was a complete blank не можех да си спомня абсолютно нищо, всичко беше изличено от съзнанието ми 6. to draw blank изтеглям празно, прен. претърпявам неуспех, удрям на камък 7. безизразен, безразличен, равнодушен, безучастен (за поглед и пр.) 8. бланка, формуляр 9. губя се, заглъхвам, чезна (за звук) (обик. с out) 10. еднообразен, безинтересен. скучен 11. изрязан, но недооформен къс метал/дърво (за монета, ключ и пр.) 12. непечеливш билет 13. неримуван (за стих) 14. объркан, озадачен 15. празен, незастроен 16. празен, халосен (за патрон) 17. празнина, празнота, празно пространство, пустота 18. пропуск 19. пълен, абсолютен 20. сляп, зазидан (за врата, прозорец) 21. сп. побеждавам на нула 22. тире/звездичка/многоточие вместо пропусната/подразбираща се дума в текст* * *blank[blæʃk] I. adj 1. празен, бял, неизписан (за лист и пр.); his mind went \blank той блокира; \blank cheque ( check) бланков чек (в който сумата не е попълнена); to give s.o. a \blank cheque ( check) давам на някого неограничено количество пари; прен. давам свобода на действие; давам картбланш; \blank endorsement чек, издаден, без да се посочи името на получателя; 2. празен, незастроен; 3. халосен (за патрон); 4. сляп, гол (за стена); 5. празен, пуст; неинтересен, еднообразен; 6. безизразен, празен, безсмислен; озадачен, смутен, объркан; a \blank look неизразителен поглед; to look \blank гледам, като че ли нищо не разбирам; изглеждам слисан, стъписан, разочарован; 7. неримуван; \blank verse бели стихове; 8. пълен, абсолютен; a \blank impossibility абсолютна невъзможност; \blank silence пълно мълчание; \blank stupidity непроницаема тъпота; 9. проклет ( вместо damned или някоя друга ругателна дума); blanketry \blank проклет, мръсен (вместо ругатня); • a \blank map карта без писмени означения, няма карта; point \blank отблизо, без мерник (за стрелба); прен. направо, право в очите, директно, без заобикалки; II. n 1. празно място, интервал (на страница и пр.); 2. празнина, празнота; пропуск; пустота; to fill in the \blanks in o.'s education попълвам празнотите (пропуските) в образованието си; my mind is a complete \blank нищо не помня; the next ten years of his life are a complete \blank нищо не се знае (или той нищо не помни) за следващите десет години от живота му (си); 3. тире, многоточие, звездичка (вместо пропусната дума в текст); 4. бланка, формуляр; 5. непечеливш билет; to draw a \blank 1) изтеглям празно; 2) прен. претърпявам неуспех, удрям на камък; 3) не отбелязвам точка (в състезание); не печеля нито една победа; 6. мишена, прицел, нар. нишан; цел; 7. тех. заготовка, балванка, слитък; 8. незастроено място; 9. халосен патрон; III. v 1. зачерквам; анулирам, правя невалиден; 2. разг. преча на противника да отбележи гол (точка); 3. разбивам, нанасям крупно поражение; 4. изрязвам, сека (монета и пр.); 5.: to \blank off зазиждам, изкърпвам, запушвам; to \blank out сподавям, потискам (чувство). -
9 ausfüllen
aus|füllen sw.V. hb tr.V. 1. запълвам, засипвам; 2. изпълвам, заемам (място); 3. попълвам (анкета, формуляр); 4. заемам, оползотворявам, запълвам времето на някого; sein Beruf füllte ihn ganz aus професията му изцяло го поглъщаше; einen Scheck ausfüllen попълвам чек. -
10 fill out
напълнявам;* * *fill out 1) напълвам (се); надувам (се), закръглям (се); 2) напълнявам, закръглям се; 3) разширявам, допълвам; 4) ам. попълвам (документ, формуляр, бланка);
Перевод: со всех языков на болгарский
с болгарского на все языки- С болгарского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Французский
