-
21 попрекнуть
vórwerfen (непр.) vt (кого́-либо - D), Vórwürfe máchen (D)попрекну́ть кого́-либо куско́м хле́ба — j-m (D) nicht éinmal ein Stück Brot gönnen
-
22 попрекнуть
свсм попрекать -
23 попрекнуть
-
24 попрекнуть
совер. бафидис кæнын, цæстмæ бадарын -
25 попрекнуть
1. twit2. reproachСинонимический ряд:упрекнуть (глаг.) укорить; упрекнуть -
26 попрекнуть
сов. кого кем-чем теушъогъожьын, фэпIэтыжьын -
27 попрекнуть
ρ.σ.μ. μέμφομαι, κακίζω, ψέγω. -
28 попрекнуть
ыввежыньтны -
29 попрекнуть
тырман этерге, кёзге тутаргъа -
30 попрекнуть
буд. вр. -у, -ёшь I сов. (кого, чем) шоодх, бурушах -
31 попрекнуть
сов. см. попрекать -
32 попрекнуть
сов. кого-что чем, за что таъна задан, коҳиш (маломат) кардан, итоб (сарзаниш) кардан -
33 попрекать (I) > попрекнуть (I)
............................................................1. reproach(vt. & n.) سرزنش، عیب جویی، توبیخ، رسوایی، ننگ، عیب جویی کردن از، خوار کردن............................................................2. nag(v.) اسب کوچک سواری، اسب پیر و وامانده، یابو، فاحشه، عیبجویی کردن، نق زدن، آزار دادن، مرتبا گوشزد کردن، عیبجو، نق نقوРусско-персидский словарь > попрекать (I) > попрекнуть (I)
-
34 попрекать
попрекнуть (вн. тв., вн. за вн.)reproach (d. for, with) -
35 попрекать
попрекнуть кого, чем дорікати, дорікнути, докоряти кому чим и за що, доказувати, виказувати, вимовляти, нарікати кому, корпати (випікати) очі кому, корити кого за що. [Мати теж дорікають: світите світло, а воно дороге (Коцюб.). Лає чоловіка та виказує (Рудч.)].* * *несов.; сов. - попрекн`уть(кого) докоря́ти, докори́ти, доріка́ти, дорікну́ти и доректи́ (кому) -
36 Р-359
ПОД СЕРДИТУЮ РУКУ сделать, сказать что, попасться, подвернуться (кому) и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to say or do sth. when one is, run into s.o. when he is etc) in an angry mood, highly and visibly displeased, dissatisfied etcin (a fit of) angerwhen (one is) angry (steamed (up), fuming, peeved, hot under the collar, in a huff etc)X попался Y-y \Р-359 = X ran into Y when Y was angry (steamed etc)не попадайся Y-y \Р-359 = steer clear of Y when Y is angry (steamed etc)(Дудукин:) Его любили, с ним обращались хорошо, хотя не без того чтобы под сердитую руку не попрекнуть его незаконным происхождением (Островский 3). (D.:) They loved him and were good to him, although when angry they were apt to taunt him with his illegitimate birth (3a). -
37 под сердитую руку
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to say or do sth. when one is, run into s.o. when he is etc) in an angry mood, highly and visibly displeased, dissatisfied etc:- when (one is) angry (steamed (up), fuming, peeved, hot under the collar, in a huff etc);♦ [Дудукин:] Его любили, с ним обращались хорошо, хотя не без того чтобы под сердитую руку не попрекнуть его незаконным происхождением (Островский 3). [D.:] They loved him and were good to him, although when angry they were apt to taunt him with his illegitimate birth (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под сердитую руку
-
38 попрекать
нсв см попрекнуть -
39 попрекать
попрекатьнесов, попрекнуть сов разг μέμφομαι, μαλώνω, κατηγορώ, ἐπι-πλήττω. -
40 укорить
См. также в других словарях:
попрекнуть — укорить, упрекнуть, попенять, ткнуть в глаза, бросить упрек, поставить в укор Словарь русских синонимов. попрекнуть см. упрекнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро … Словарь синонимов
ПОПРЕКНУТЬ — ПОПРЕКНУТЬ, попрекну, попрекнёшь. совер. к попрекать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
попрекнуть — ПОПРЕКАТЬ, аю, аешь; несов., кого (что). Делать кому н. попрёки за что н., ставить что н. кому н. в укор. П. куском хлеба. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попрекнуть — чем, за что и в чем. 1. чем (объект упрека). Убедили дядю и в том, что он горд, тщеславится своим богатством и способен попрекнуть Фому Фомича куском хлеба (Достоевский). 2. за что (причина, основание упрека). Когда Егор явился... и сразу полез в … Словарь управления
Попрекнуть — сов. перех. и неперех.; разг. 1. однокр. к гл. попрекать 2. см. тж. попрекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попрекнуть — попрекнуть, попрекну, попрекнём, попрекнёшь, попрекнёте, попрекнёт, попрекнут, попрекнул, попрекнула, попрекнуло, попрекнули, попрекни, попрекните, попрекнувший, попрекнувшая, попрекнувшее, попрекнувшие, попрекнувшего, попрекнувшей, попрекнувшего … Формы слов
попрекнуть — попрекн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
попрекнуть — (I), попрекну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
попрекнуть — см. попрекать; ну/, нёшь; св … Словарь многих выражений
попрекнуть — по/прек/ну/ть [ср.: у/прек/ну/ть] … Морфемно-орфографический словарь
упрекнуть — укорить, попрекнуть, кольнуть, попенять, ткнуть в глаза, бросить упрек, поставить в укор, распечь, обвинить, придраться Словарь русских синонимов. упрекнуть поставить в укор кому что, бросить упрёк кому, укорить; попрекнуть, попенять кому… … Словарь синонимов