-
1 поправимое воздействие
Makarov: reparable effectУниверсальный русско-английский словарь > поправимое воздействие
-
2 отложенное [поправимое] дело
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отложенное [поправимое] дело
-
3 partie remise
1) шахм. отложенная партия2) разг. поправимое дело, отложенное делоOn vient d'élire une commission pour les pierres de Cachemire dont je devais être le président tout désigné. Mais je sais ce qu'on craint: les musées ont acquis dernièrement quelques faux passablement compromettants. On me brise les jarrets, c'est de règle. D'ailleurs ça n'a guère d'importance au fond: ce n'est que partie remise. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Только что избрали комиссию по кашмирским находкам, возглавлять которую, конечно, следовало бы мне. Но я знаю, почему они боятся меня: за последнее время музеи приобрели несколько скандальных подделок. Поэтому, как и следовало ожидать, мне подставили ножку. Впрочем, это ничего не изменит по существу: рано или поздно им придется обратиться ко мне.
- partie remise n'est pas perdueGiral: - Oh! pardon. Monsieur est de mauvais poil. Enfin, ce n'est que partie remise... (M. Duran, José.) — Жираль: - Ах, простите. Месье сегодня в дурном настроении. Ну ничего, это дело поправимое...
-
4 поправимый
-
5 наживной
I прил.э́то де́ло наживно́е разг. — es una cosa recuperable; es una cosa reparable ( поправимое)II прил. рыб. -
6 поправимый
-
7 proclino
prō-clīno, āvī, ātum, ārep. mare in haec litora O — благоприятствовать возвращению к этим берегамres procfinata Cs ap. C — дело, приближающееся к концу, находящееся на исходе, но тж. трудно поправимое ( adjuvare rem proclinatam Cs) -
8 reparable effect
Макаров: поправимое воздействие -
9 remediável
-
10 ce n'est pas la mort du petit cheval
это не так уж страшно; это дело поправимое; это не так уж трудноDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas la mort du petit cheval
-
11 es una cosa reparable
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > es una cosa reparable
-
12 наживной
I прил.II прил. рыб.э́то де́ло наживно́е разг. — es una cosa recuperable; es una cosa reparable ( поправимое)
* * *adjfish. de (para) cebo -
13 это дело наживное
ncolloq. es una cosa recuperable, es una cosa reparable (поправимое) -
14 düzələn
прил. исправимый, поправимый. Düzələn işdir это поправимое дело; o, düzələn deyil он неисправим -
15 partie
(f) партия в игре; развлечение♦ abandonner [ quitter] la partie [[lang name="French"]le jeu, le terrain]; ▼ reprendre ses billes выйти из игры♦ avoir affaire à forte partie иметь дело с серьезным противником1) иметь хорошую карту2) быть в выигрышном положении♦ avoir partie liée avec qn быть заодно [в сговоре] с кем-л.♦ donner la partie belle [ beau jeu] à qn поставить кого-л. в выигрышное положение; дать фору кому-л.1) быть в курсе чего-л.2) участвовать в чём-л.♦ la partie n'est pas égale условия игры неравные♦ partie carrée увеселительная прогулка в две пары♦ partie de champagne загородная прогулка♦ partie de plaisir увеселительная прогулка♦ partie remise отложенное [поправимое] дело♦ partie remise n'est pas perdue ничего ещё не потеряно♦ ce n'est qu'une partie remise это всего лишь вопрос времени♦ qui quitte la partie la perd выйти из игры – значит признать своё поражение; вышедшему из игры обратной дороги нетСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > partie
-
16 поправимый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. ясч болм, чиклҗ болм; поправимое дело чиклҗ болм керг -
17 ислоҳпазир
исправимый, поправимыйин кори ислоҳпазир аст это дело поправимое -
18 поправимый
(поправим, -а, -о) в сочет. с сущ. «дело», «беда», «горе» и т. п. ислоҳпазир, ислоҳшаван-да; это дело поправимое ин кори ислоҳшаванда
См. также в других словарях:
Огневое хозяйство — Так называют культуру, в которой прибегают к содействию огня. Эта культура применяется преимущественно при разделке лесных угодий, затем болотных пространств и лугов. Выжиг леса называется лядом или подсекой, кустарника сыросеком, дерна кубышем;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОПРАВИМЫЙ — ПОПРАВИМЫЙ, поправимая, поправимое; поправим, поправима, поправимо. Такой, который можно поправить. Это беда еще поправимая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поправимость — ПОПРАВИМЫЙ, ая, ое; им. Такой, к рый можно поправить, исправить. Поправимое дело. Эта ошибка поправима. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОПРАВИМЫЙ — ПОПРАВИМЫЙ, ая, ое; им. Такой, к рый можно поправить, исправить. Поправимое дело. Эта ошибка поправима. | сущ. поправимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УБОЙНАЯ СИЛА-2 — «УБОЙНАЯ СИЛА 2», Россия, УРСУС ФИЛЬМ, 2000 2001, цв. Сериал. В ролях: Константин Хабенский (см. ХАБЕНСКИЙ Константин Юрьевич), Андрей Федорцов (см. ФЕДОРЦОВ Андрей), Евгений Леонов Гладышев (см. ЛЕОНОВ ГЛАДЫШЕВ Евгений Борисович), Сергей Кошонин … Энциклопедия кино
исправление — ▲ восстановление ↑ правильность исправление восстановление правильности; устранение отклонения, неправильности, недостатков. исправлять, ся. исправительный. исправленный. правка преобразование в нужную сторону. править (# текст). правленый.… … Идеографический словарь русского языка
Might and Magic VI: The Mandate of Heaven — Разработчик New World Computing Издатель 3DO Дата выпуска … Википедия
бенефисность — и, ж. bénéfice m. Выигрышность театральных сцен при постановке бенефисных спектаклей. А если она, то есть Фаничка, насчет бенефисности безпокоится, то есть бенефисная ли роль, так это дело поправимое: моноложец, другой приписать можно; для треску … Исторический словарь галлицизмов русского языка