-
41 поплатиться головой
• ЗАПЛАТИТЬ ГОЛОВОЙ за что; ПОПЛАТИТЬСЯ ГОЛОВОЙ < ЖИЗНЬЮ> (за что)[VP; subj: human]=====⇒ to perish, be put to death (as retribution for sth.):- X заплатил головой за Y ≈ X paid for Y with X's life.♦ Никто не сомневался, что за эти стихи он [Мандельштам] поплатится жизнью (Мандельштам 1)...None of us doubted that for verse like this he [Mandelstam] would pay with his life (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поплатиться головой
-
42 поплатиться жизнью
• ЗАПЛАТИТЬ ГОЛОВОЙ за что; ПОПЛАТИТЬСЯ ГОЛОВОЙ < ЖИЗНЬЮ> (за что)[VP; subj: human]=====⇒ to perish, be put to death (as retribution for sth.):- X заплатил головой за Y ≈ X paid for Y with X's life.♦ Никто не сомневался, что за эти стихи он [Мандельштам] поплатится жизнью (Мандельштам 1)...None of us doubted that for verse like this he [Mandelstam] would pay with his life (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поплатиться жизнью
-
43 поплатиться жизнью
( за что)pay for smth. with one's life- Этот патруль - на том берегу - должен был пройти на полчаса позже. Понимаешь?.. Значит, или немцы сменили режим охранения или мы что-то напутали. А мальчишка в любом случае может поплатиться жизнью. (В. Богомолов, Иван) — 'That patrol - on the other side - it was due to pass half an hour later. Understand? That means, either the Germans have changed their outpost routine, or else we've made a mess of it. In either case the kid may pay for it with his life.'
Русско-английский фразеологический словарь > поплатиться жизнью
-
44 поплатиться (за что-л.)
Jargon: take it on the chin, take it on the noseУниверсальный русско-английский словарь > поплатиться (за что-л.)
-
45 поплатиться жизнью
1) General subject: forfeit life2) Makarov: forfeit lifeУниверсальный русско-английский словарь > поплатиться жизнью
-
46 поплатиться за непрошенное вмешательство
1) General subject: burn fingers, get fingers burned, put fingers in the fireУниверсальный русско-английский словарь > поплатиться за непрошенное вмешательство
-
47 поплатиться за это
General subject: ought to pay for itУниверсальный русско-английский словарь > поплатиться за это
-
48 поплатиться головой
vgener. (etw.) mit dem Kopf bezahlen (за что-л.), (etw.) mit der eigenen Haut bezählen müssen (за что-л.), (etw.) mit seinem Kopf bezahlen (за что-л.), (etw.) mit seinem Köpf (e) bezählen (за что-л.), den Köpf hergeben müssen -
49 поплатиться головой за свои слова
vcolloq. sich um Kopf und Kragen redenУниверсальный русско-немецкий словарь > поплатиться головой за свои слова
-
50 поплатиться головой за свой речи
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поплатиться головой за свой речи
-
51 поплатиться жизнью
vgener. (etw.) mit dem Hälse bezählen (за что-л.), (etw.) mit dem Leben bezahlen (за что-л.), (etw.) mit dem Leben büßen (за что-л.), den Tod erleiden, sein Leben verwirken -
52 поплатиться за других
v1) gener. das Gelage bezählen müssen, das Geläg bezählen müssen, die Zeche bezählen müssen2) colloq. die Zeche bezahlen müssenУниверсальный русско-немецкий словарь > поплатиться за других
-
53 поплатиться за ошибку
vgener. für einen Irrtum büßenУниверсальный русско-немецкий словарь > поплатиться за ошибку
-
54 поплатиться за свои грехи
vgener. seine Sünden abschwitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > поплатиться за свои грехи
-
55 поплатиться за свою болтливость
vcolloq. (головой) sich um den Hals redenУниверсальный русско-немецкий словарь > поплатиться за свою болтливость
-
56 поплатиться своей жизнью
vliter. samaksāt ar savu dzīvību -
57 поплатиться жизнью
vgener. pagar con la vida -
58 поплатиться головой
vgener. payer de sa tête -
59 поплатиться за неосторожность
vgener. expier une imprudenceDictionnaire russe-français universel > поплатиться за неосторожность
-
60 поплатиться головой
vgener. pagliarla con il sangue
См. также в других словарях:
ПОПЛАТИТЬСЯ — Изменение значений у многих слов тесно связано с процессами их морфологического переразложения или переосмысления. У глаголов в этих случаях обычно теряется самостоятельное, реальное значение приставок. Особенно часто утрачивается уменьшительное… … История слов
ПОПЛАТИТЬСЯ — ПОПЛАТИТЬСЯ, поплачусь, поплатишься (моск. также поплотишься). совер. к платиться во 2 знач. Поплатиться здоровьем. Поплатиться за свою ошибку. «Пришлось сложить смиренно руки иль поплатиться головой.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
поплатиться — пострадать, ответить, даром это не прошло, расплатиться, понести наказание Словарь русских синонимов. поплатиться расплатиться, ответить, понести наказание • даром это не прошло кому (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПОПЛАТИТЬСЯ — см. платиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поплатиться — жизнью • обладание, непрямой объект, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поплатиться — ▲ иметь отрицательные последствия ↑ для (кого), вследствие (чего л), неправильно действовать поплатиться. дорого заплатить за что. расплата (# пришла. # настигла). расплачиваться (# за свое упрямство). даром не пройдет что кому. получить по… … Идеографический словарь русского языка
поплатиться — • жестоко поплатиться … Словарь русской идиоматики
поплатиться жизнью — найти свой конец, сломать себе шею, свернуть себе шею, пасть жертвой, найти свою гибель, умереть не своей смертью, погибнуть, найти свою смерть, сломать шею, гробануться, пропасть, свернуть шею, угробиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поплатиться жизнью — Разг. Экспрес. То же, что Поплатиться головой. Не все, однако, избавились и от гибели, один матрос поплатился жизнью, а двое искалечены (Гончаров. Фрегат «Паллада») … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поплатиться — сов. разг. Пострадать в наказание, в отместку за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поплатиться — поплатиться, поплачусь, поплатимся, поплатишься, поплатитесь, поплатится, поплатятся, поплатясь, поплатился, поплатилась, поплатилось, поплатились, поплатись, поплатитесь, поплатившийся, поплатившаяся, поплатившееся, поплатившиеся, поплатившегося … Формы слов