-
1 curaillon
-
2 savoir de quel bois on se chauffe
(savoir [или voir] de quel bois on se chauffe)разг.on saura, on verra de quel bois je me chauffe! — я им покажу, где раки зимуют!; они еще меня узнают
Sacré baron! tu sauras de quel bois je me chauffe, en trouvant un matin ta fille déshonorée. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Чертов барон! ты узнаешь, почем фунт лиха, когда в одно прекрасное утро твоя дочь будет обесчещена.
- Vous n'êtes pas enceinte, Estelle? - Je ne crois pas, ma mère. Pourquoi me demandez-vous cela? - Parce que je vous enverrai accoucher ailleurs. Pour que le baptême n'ait pas lieu ici... Ah, ce curaillon ne veut pas se déranger pour l'âme d'une baronne. Eh bien, il va voir de quel bois elle se chauffe, mon âme! (G. Chevallier, Clochemerle Babylone.) — - Вы не беременны, Эстелла? - Не думаю, мама. Почему вы меня об этом спрашиваете? - Потому что я отправлю вас тогда рожать куда-нибудь в другое место. Чтобы не пришлось крестить здесь... Ах, этот попик не желает утруждать себя ради спасения души какой-то баронессы. Ну, ничего, он еще узнает, как эта баронесса умеет постоять за себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir de quel bois on se chauffe
-
3 curaillon
-
4 cureton
См. также в других словарях:
ПОПИК — ПОПИК, попика, муж. (разг. пренебр.). уменьш. к поп в 1 знач. «Носик у попика был красноват, попик выпивал с горя.» Л.Леонов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
попик — поп Словарь русских синонимов. попик сущ., кол во синонимов: 1 • поп (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
попик — ПОП 1, а, м. (разг.). Православный священник. Каков п., таков и приход (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попик — ПОПА, ы, ПОПЕНЬ, и, ПОПЕНЦИЯ, и, ПОПКА2, и, ПОПОЧКА, и, ПОПУЛЮЛЯ, и, ПОПУЛЯ, и, ж., ПОП2, а, ПОПАРЬ, я, ПОПЕНГАГЕН, а, ПОПЕЦ, пца, ПОПЕШНИК, а, ПОПИК, а, м. 1. Зад, ягодицы. 2. Ирон. обращение. Мальчишка с грязной попкой молокосос. См. также:… … Словарь русского арго
Попик — м. разг. 1. уменьш. к сущ. поп I 2. уничиж. к сущ. поп I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попик — попик, попики, попика, попиков, попику, попикам, попика, попиков, попиком, попиками, попике, попиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
попик — п опик, а … Русский орфографический словарь
попик — а, ч., зневажл. Те саме, що піп … Український тлумачний словник
попик — см. 1. Поп … Энциклопедический словарь
попик — см. поп I; а; м.; уничиж … Словарь многих выражений
Попик — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються … Орфографічний словник української мови
