попа

золотоно́сная жи́ла — gold mine

золота́я жи́ла — gold mine; bonanza

надрыва́ть жи́лы — work one's fingers to the bone

путевы́е заме́тки — travel notes / sketches

заме́тки на поля́х — marginal notes

он у них на заме́тке, он попа́л к ним на заме́тку — they keep an eye on him, they keep tabs on him

поста́вить кому́-л западню́ — set smb a trap

он попа́лся ей на зубо́к — she got her teeth into him

зубо́к чеснока́ — clove of garlic

как он э́то сде́лал? — how did he do it?

как вам э́то нра́вится? — how do you like it?

как же так? — how is that?

как до́лго? — how long?

я не зна́ю, как он э́то сде́лал — I don't know how he did it

вы не зна́ете, как он уста́л — you don't know how tired he is

как он уста́л! — how tired he is!

как жа́рко! — how hot it is!

как пожива́ете? — how are you?

как пройти́ (куда́-л)? — can you tell me the way (to)?

как вы отно́ситесь (к)? — what do you think (of)?

вот как э́то на́до де́лать — that is the way to do it

он поступи́л, как вы сказа́ли — he did as [the way] you told him

как ва́ше и́мя?, как вас зову́т? — what is your name?

как называ́ется э́та кни́га? — what is the title of that book?

как вы ду́маете? — what do you think?

как вы сказа́ли? — what did you say?

как, он ушёл? — what, he's gone already?

как вам не сты́дно! — you ought to be ashamed (of yourself)!; for shame!

как (бы) ни — however; no matter how; ( с глаголом) however hard / much; (при кратк. прил.) as ( с инверсией)

как ни по́здно — however late it is; no matter how late it is

как ни тру́дно — however difficult it is

как он ни умён — clever as he is

как э́то ни жесто́ко — cruel as it is

как ни стара́йтесь, как бы вы ни стара́лись — however hard you may try

как он ни стара́лся — try as he would, however hard he tried

он не мог э́того сде́лать, как бы он э́того ни жела́л — he couldn't do it, much as he would want / love to

он как вско́чит! — suddenly [all of a sudden] he jumped up

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

как бы то ни́ было — however that may be, be that as it may

как быть? — what is to be done?

как знать — who knows

как сказа́ть — how shall I put it, how shall I say

как когда́ — it depends

кому́ как — it's not the same with everybody

а то как же! — sure enough!, you bet!

как его́ там... — what's-his-name

как так?, как э́то? — how come?, how's that?

объясни́ть / рассказа́ть, как и что — explain everything; explain the way things are

широ́кий как мо́ре — (as) wide as the sea

Толсто́й как писа́тель — Tolstoy as a writer

он говори́т по-англи́йски как англича́нин — he speaks English like an Englishman

бу́дьте как до́ма — make yourself at home

как наро́чно — as (ill) luck would have it

как ви́дно — apparently

как пойдёшь, зайди́ за мной — call in for me when you go

прошло́ два го́да, как мы познако́мились — it's two years since we first met

по́сле того́ как — since

до того́ как — till, until

в то вре́мя как (одновременно) — while

тогда́ как, ме́жду тем как, в то вре́мя как (при противопоставлении) — whereas, while

прошло́ два го́да по́сле того́ [с тех пор], как он уе́хал — it's two years since he left

он вошёл в то вре́мя, как они́ чита́ли — he came in while they were reading

он уе́хал, тогда́ как (ме́жду тем как; в то вре́мя как) она́ оста́лась — he went away whereas / while she remained

он ви́дел, как она́ ушла́ — he saw her go

как бы он не опозда́л! — I hope he is not late!

бою́сь, как бы он не опозда́л — I am afraid (that) he may be late

как..., так и — both... and

как а́рмия, так и флот — both the army and the navy; the army as well as the navy

как наприме́р — as for instance; such as

как раз — just, exactly

э́ти ту́фли мне как раз — these shoes are just right

как раз то (что) — exactly / just what; the very thing (that)

как раз то, что мне ну́жно — just what I want; the very thing I want

ты как бу́дто не рад мне — you don't seem to be glad I am here

как бы в шу́тку — as if in jest

я как бы свобо́ден сего́дня — I'm sort of free today

как таково́й — as such

как то́лько — as soon as; the moment

как вдруг — when all at once

попа́сться в капка́н — be caught [fall ] into a trap

поста́вить капка́н на кого́-л — set a trap to catch smb

показа́ть / вы́пустить свои́ ко́гти — show one's claws / teeth

пере́дние ла́пы — front legs, forelegs

за́дние ла́пы — hind legs

убери́ свои́ ла́пы! — keep your paws off!

ла́па я́коря — anchor fluke / palm

попа́сть в лову́шку — be (en)trapped

парова́я маши́на — steam engine

пряди́льная маши́на — spinning frame

пожа́рная маши́на — fire engine

попа́сть под маши́ну — be run over by a car

привезти́ маши́ну песка́ — bring a truckload of sand

госуда́рственная маши́на — the machine of government

вое́нная маши́на — engine of war, war machine(ry)

мешо́к с песко́м — sandbag

мешо́к карто́шки — sack of potatoes

попа́сть в мешо́к — get caught in a pocket

огнево́й мешо́к — fire pocket

мешки́ под глаза́ми — bags under one's eyes

золото́й / де́нежный мешо́к — moneybag

как (пы́льным) мешко́м уда́ренный / приши́бленный — a little weird / flaky

кот в мешке́ — ≈ pig in a poke

спа́льный мешо́к — sleeping bag

неудо́бное расписа́ние — inconvenient time-table

неудо́бный инструме́нт — an inconvenient / awkward tool

попа́сть в неудо́бное положе́ние — get into an awkward situation

он счита́л неудо́бным звони́ть ей в тако́е вре́мя — he found it inappropriate / improper to call her at that time

он был неудо́бен властя́м — he was out of favour with the authorities; he annoyed the authorities

артиллери́йский обстре́л — shelling, bombardment, artillery fire

находи́ться под обстре́лом — be under fire

попа́сть под обстре́л — come under fire

попа́сть в окруже́ние — be surrounded / encircled

вы́йти из окруже́ния — break out of encirclement

указа́тельный па́лец — forefinger, index (finger)

сре́дний па́лец — middle / third finger

предохрани́тельный (рези́новый) па́лец — fingerstall

объясни́ть на па́льцах — explain as simply as possible

он па́льцем никого́ не тро́нет — ≈ he wouldn't hurt a fly

уплы́ть / уйти́ ме́жду па́льцами — slip through one's fingers

отда́ть что-л в переде́лку — have smth altered

переде́лка ста́рого сюже́та — remake

попа́сть в переде́лку — get into a mess / fix / scrape, run into trouble

быва́л я в ра́зных переде́лках — I've been in a tight corner many a time

попа́сть в передря́гу — ≈ get into a scrape / fix / jam

в твёрдом переплёте — in hard cover; hardbound

в мя́гком переплёте — in paperback

кни́га в твёрдом переплёте — hardcover

кни́га в мя́гком переплёте — paperback