Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

попадёт

  • 1 попадать

    I поп`адать
    сов.
    II попад`ать
    1) isabet etmek, raslamak; bulmak; vurmak; isabet ettirmek, tutturmak

    пу́ля попа́ла в цель — kurşun hedefe isabet etti / hedefini buldu

    он вы́стрелил, но не попа́л — attı ama isabet ettiremedi / tutturamadı

    он це́лился в ру́ку, а попа́л в плечо́ — eline nişan alıp omuzunu vurdu

    он попа́л (мячо́м) в шта́нгу — topu direğe çarptırdı

    попа́сть ного́й в стре́мя — ayağını üzengiye geçirmek

    2) (проникать, пробираться) girmek; sokulmak

    как он суме́л попа́сть в дом? — eve nasıl girebildi?

    дождь туда́ не попада́л — oraya yağmur işlemiyordu / vurmuyordu

    3) (оказываться где-л.) gelmek; kendini bulmak, düşmek

    мы, наве́рно, не туда́ попа́ли — biz yanlış yere gelmişiz

    мы (с ним) попа́ли в оди́н ваго́н — aynı vagona düştük

    он попа́л в чёрные спи́ски — kara listeye alınmıştı

    4) (достигать какого-л. места) varmak; bulmak

    ра́ньше трёх домо́й не попадём — üçten önce eve varamayız

    как туда́ попа́сть? — oraya hangi yoldan gidilir?

    письмо́ ему́ (в ру́ки) не попа́ло — mektup eline geçmedi

    5) ( быть принятым) girmek; alınmak

    он не попа́л в институ́т — enstitüye / yüksek okula giremedi

    ему́ в у́хо попа́ла вода́ — kulağına su kaçtı

    попа́сть (ного́й) в грязь — çamura basmak

    попа́сть ного́й в капка́н — ayağını kapana kaptırmak / tutturmak

    8) düşmek;...lık olmak

    попа́сть под суд — mahkemeye düşmek, mahkemelik olmak

    попа́сть в больни́цу — hastaneye düşmek; hastanelik olmak

    попа́сть под маши́ну — araba altında kalmak

    попа́сть в плен — esir düşmek

    попа́сть в беду́ — başı belaya girmek

    попа́сть под дождь — yağmura tutulmak / yakalanmak, yağmur yemek

    попа́сть в бу́рю — fırtınaya yakalanmak, fırtına yemek

    попа́сть в тюрьму́ — hapse girmek

    попа́сть в ру́ки поли́ции — polisin eline düşmek

    9) безл., разг., в соч.

    попадёт тебе́ — sapartayı yersin ( отчитают); dayak yersin ( изобьют); ceza yersin ( накажут)

    ••

    где попа́ло — rasgele yerde

    куда́ попа́ло — rasgele yere

    как попа́ло — gelişigüzel

    чем (ни) по́падя — eline / ellerine ne geçerse... Onunla

    Русско-турецкий словарь > попадать

  • 2 рыть

    1) kazmak, açmak, eşmek

    рыть моги́лу — mezar (çukuru) açmak / kazmak

    каба́н рыл зе́млю — yaban domuzu (köpek dişleriyle) toprağı eşiyordu

    2) разг. karıştırmak

    не рой у меня́ на столе́ — masamın üstünü karıştırma

    ••

    рыть яму самому́ себе́ — kendi kuyusunu kendi kazmak

    не рой я́му друго́му, сам в неё попадёшь — посл. kazma kuyuyu kendin düşersin

    Русско-турецкий словарь > рыть

  • 3 тереть

    ovmak; ovalamak; keselemek; çitilemek; sürtmek; rendelemek
    * * *
    несов.; сов. - потере́ть
    1) ovmak; ovalamak; sürtmek; keselemek ( мочалкой); çitilemek ( бельё при стирке)

    тере́ть кастрю́лю песко́м — tencereyi kumla ovmak

    тере́ть ка́мень о ка́мень — iki taşı birbirine sürtmek

    е́сли в глаз что́-нибудь попадёт, не три! — gözüne bir şey kaçarsa ovalama!

    2) ( размельчать) ezmek; rendelemek ( на тёрке)
    3) тк. несов. ( причинять боль - об обуви) vurmak

    сапо́г трёт — çizme ayağımı vuruyor

    Русско-турецкий словарь > тереть

См. также в других словарях:

  • попад — ПОПАД. Только с предлогом в и с отриц., см. впопад и невпопад. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • попадёт(ся) — [попасть(ся)] …   Словарь употребления буквы Ё

  • Попадёт на веники — кому. Сиб. Шутл. Кто л. будет наказан. ФСС, 146 …   Большой словарь русских поговорок

  • Попадёт (попало) под хвост — кому. Пск. Шутл. О начале какого л. интенсивного, продолжительного действия. СПП 2001, 78 …   Большой словарь русских поговорок

  • Будет, попадёт и т. п. на орехи — кому. Прост. Шута. О наказании, ожидающем кого либо. [Перфильевна:] Подслушал, видно… Подожди, ужотка Скажу я князю: будет на орехи, Хоть ты и сын посадничий (Л. Мей. Псковитянка). Пробил час, Оля не показывалась. Княгиню разбирало бешенство. Это …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не попадёт в говно кулаком — Волг. Пренебр. О неумелом, непригодном к делу человеке. Глухов 1988, 102 …   Большой словарь русских поговорок

  • Кругом обойдёт, да встречу попадёт — Прикам. О хитром, расчётливом человеке. МФС, 67 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сколько член ни тряси, а последняя капля всё равно в штаны попадёт — житейское соображение о гигиене …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • попадание — попад/а/ни/е [й/э] …   Морфемно-орфографический словарь

  • попадание — попад ание, я …   Русский орфографический словарь

  • попадаться — попад аться, аюсь, ается, несов. (к поп асться) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»