-
1 frotter du monde
-
2 one cannot make a silk purse out of a sow's ear
посл."из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь", т. е. такого человека не перевоспитаешь; см. тж. make a silk purse out of a sow's ear‘y' see, after all I want to be a reputable citizen, like y' said.’ ‘To look like one at least.’ ‘That's right,’ Paddy agreed. ‘Maybe, y' can't make a silk purse out of a sow's ear. I'm not wantin' to be a silk purse. But I'm after learnin' to behave so as Frisco and the mob he gets round with, won't sling off at me.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 4) — - Ну вот, я таки решил заделаться добропорядочным человеком, как вы мне когда-то советовали. - Хотя бы с виду? - Может, и так. Да я и не лезу куда не след. Мне бы только пообтереться малость, чтобы Фриско и вся его бражка, все это дерьмо, не слишком заносились передо мной.
Norah (beside herself): "I said I could teach you manners. I made a mistake. I couldn't teach you manners. One can't make a silk purse out of a sow's ear." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act 4) — Нора (вне себя): "Я сказала, что могла бы обучить тебя хорошим манерам. Нет, я ошиблась, не смогла бы! Горбатого только могила исправит."
Large English-Russian phrasebook > one cannot make a silk purse out of a sow's ear
См. также в других словарях:
Пообтереться — сов. разг. Обтереться (обо всех или многих). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пообтереться — пообтер еться, пооботр усь, пооботрётся; прош. вр. тёрся, тёрлась … Русский орфографический словарь
пообтереться — оботрусь, оботрёшься; пообтёрся, лась, лось; св. Разг. Постепенно, немного обтереться. Пообтёршийся ковёр. П. в городе … Энциклопедический словарь
пообтереться — оботру/сь, оботрёшься; пообтёрся, лась, лось; св.; разг. Постепенно, немного обтереться. Пообтёршийся ковёр. Пообтере/ться в городе … Словарь многих выражений
ПООБЫКШИ — ПООБЫКШИ, пообыкнув к работе, он принялся за дело хорошо, поприобыкнув, понавыкнув. Пообычно нареч. по обычаю, привычке. Заработки там плохие, а народ только пообычно ходить. Ему там пообычалось, тамб., орл. понравилось, пришлось по обычаю.… … Толковый словарь Даля
