-
41 понюхать
pauostyti (o, ė)šniukštelėti (ja, jo) -
42 понюхать
совер. басмудын -
43 понюхать
I, сов., что епэмын -
44 понюхать
сов. что епэмын -
45 понюхать
махI сунтIизе -
46 понюхать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. (что) үнрчлх -
47 понюхать
1. ӈо̄кта-мӣ, амтада̄-мӣ, мэӈкумул-мӣ диал.2. (почуять — о звере) амта-мӣ, хинут-мӣ (3-е лицо хинуттан) -
48 понюхать
haistaa -
49 понюхать
сов. что бӯидан, бӯй кардан (кашидан), шамидан 0> он ещё не понюхал пороху ӯ бӯи борут наша-мидааст -
50 понюхать (кокаин и иные наркотики, сленг)
понюхать (кокаин и иные наркотики, сленг)הִסנִיף [לְהַסנִיף, מַ-, יַ-]Русско-ивритский словарь > понюхать (кокаин и иные наркотики, сленг)
-
51 понюхать пороха
• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll[VP; subj: human; often neg]=====⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > понюхать пороха
-
52 понюхать пороху
• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll[VP; subj: human; often neg]=====⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > понюхать пороху
-
53 понюхать пороха
Idiomatic expression: get the smell of powder -
54 понюхать пороху
General subject: smell powder -
55 понюхать пороху, участвовать в боевых действиях
General subject: see a shot fired in angerУниверсальный русско-английский словарь > понюхать пороху, участвовать в боевых действиях
-
56 понюхать розу
Makarov: take a sniff at a rose -
57 понюхать табаку
General subject: take snuff -
58 понюхать цветок
General subject: sniff at a flower -
59 понюхать пороху
vmilit. Pulver gerochen haben -
60 понюхать цветок
vgener. an einer Blume riechen
См. также в других словарях:
ПОНЮХАТЬ — ПОНЮХАТЬ, понюхаю, понюхаешь, кого что и кого чего. совер. к нюхать. ❖ Не дать и понюхать (разг.) нисколько не дать, не допустить к чему нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
понюхать — узнать на собственном опыте, попробовать, принюхаться, отведать, нюхнуть, разузнать, разведать, узнать на своем опыте, навести справку, обнюхать, испытать, испробовать, потянуть носом, повести носом, изведать, нанюхаться, испытать на себе,… … Словарь синонимов
ПОНЮХАТЬ — см. нюхать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
понюхать — ПОНЮХАТЬ, аю, аешь; сов., что где. Разведать, навести справки, разузнать что л. От нюхать, Ср. также общеупотр. разг. «пронюхать», «разнюхать» в том же зн … Словарь русского арго
понюхать — Не дать и понюхать (разг.) нисколько не дать, не допустить к чему н … Фразеологический словарь русского языка
Понюхать не дам! — Понюхать не дамъ! (иноск.) ничего, нисколько. Ср. Nicht zu riechen … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Понюхать пороху — (иноск.) участвовать въ битвѣ. Ср. Готовься, завтра поѣдешь на Каспій, отвезешь бумаги Бековичу и еще захватишь оный походъ, понюхаешь пороху. Данилевскій. На Индію. 1, 5. См. Пороху не нюхал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Понюхать — сов. перех. и неперех. 1. Вдохнуть через нос (для распознавания запаха). отт. Вдохнуть через нос лекарственное или наркотическое средство, табак. 2. перен. разг. перех. Познакомиться с чем либо, испытать что либо впервые. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понюхать — понюхать, понюхаю, понюхаем, понюхаешь, понюхаете, понюхает, понюхают, понюхая, понюхал, понюхала, понюхало, понюхали, понюхай, понюхайте, понюхавший, понюхавшая, понюхавшее, понюхавшие, понюхавшего, понюхавшей, понюхавшего, понюхавших,… … Формы слов
понюхать — пон юхать, аю, ает … Русский орфографический словарь
понюхать — (I), поню/хаю, хаешь, хают … Орфографический словарь русского языка