-
1 понимать
несов.; сов. - поня́ть1) anlamak; kavramak; bilincinde olmak ( сознавать)под э́тим сле́дует понима́ть, что... — bundan anlaşılması gereken şey...
что вы понима́ете под... ? —... denince / deyince ne anlıyorsunuz?
вы са́ми понима́ете, (что)... — takdir edersiniz / buyurursunuz (ki)...
пойми́те меня́ пра́вильно — sözüm yanlış anlaşılmasın
наско́лько мо́жно поня́ть — anlaşıldığı kadarıyla
вы, по-ви́димому, не так меня́ по́няли — galiba anlatamadım
я сра́зу по́нял, в чем де́ло — işi derhal çaktım / sezdim
они́ не понима́ют друг дру́га — anlaşamıyorlar
э́то мо́жно поня́ть по сни́мку — bu resimden / fotoğraftan anlaşılabilir
2) anlamakпонима́ть му́зыку — müzikten anlamak
а что он понима́ет в му́зыке? — müzikten ne anlar ki?
э́того мне не поня́ть — buna aklım ermez
не понима́ть шу́ток — şakadan anlamamak
••дать кому-л. поня́ть, что... — birine bir şeyi çıtlatmak / sezdirmek
-
2 улавливать
kavramak; sezmek* * *несов.; сов. - улови́тьулови́ть подходя́щий моме́нт — разг. fırsatı yakalamak
-
3 понять
сов., см. понимать 1) -
4 постигать
-
5 разбираться
несов.; сов. - разобра́ться1) разг. yerleşmekмы перее́хали, но ещё не разобрали́сь — taşındık, ama daha yerleşmedik
2) ( понимать) anlamakразбира́ться в приёмниках — radyodan anlamak
он в э́тих дела́х совсе́м не разбира́ется — bu işlerden hiç anlamaz, bu işlerin cahilidir
са́ми разберётесь, кто из вас прав — hanginizin haklı olduğunu siz aranızda halledersiniz
попро́буй тут разбери́сь! — gel de çık işin içinden! anlayana aşkolsun!
-
6 соображение
с1) ( способность понимать) anlayış2) (мнение, суждение) düşünce, fikir (- kri)вы́сказать свои́ соображе́ния — düşüncelerini belirtmek
3) düşünce, mülahazaпо такти́ческим соображе́ниям — taktik düşüncelerle
из соображе́ния эконо́мии — tutum düşüncesiyle
приня́ть в соображе́ние — hesaba katmak, dikkate almak, göz önünde tutmak
-
7 схватывать
несов.; сов. - схвати́ть1) kapmak; kavramak; yakalamakсхвати́ть ка́мень — taşı kavramak
его́ схвати́ли за́ руки — onun kollarını kavradılar
схвати́ть кого-л. за го́рло — birinin boğazına sarılmak
схвати́ть кого-л. за ши́ворот — birinin yakasına yapışmak
2) разг. ( болезнь) yakalamak, tutulmak, kapmakсхвати́ть боле́знь — hastalık kapmak
схвати́ть на́сморк — nezleyi yakalamak
3) ( задерживать силой) yakalamak, tutmak4) перен., разг. ( быстро понимать) yakalamak5) перен. ( быстро запоминать) kapmak -
8 чувствовать
duymak,hissetmek; sezinlemek; anlamak* * *несов.; сов. - почу́вствовать1) duymak, hissetmek; sezinlemekчу́вствовать го́лод — açlık duymak
чу́вствовать волне́ние — heyecan duymak
он не чу́вствует за́пахов — burnu koku almıyor
он чу́вствовал, что не суме́ет опрове́ргнуть э́того обвине́ния — bu suçlamayı çürütemeyeceğini sezinliyordu
2) ( понимать) anlamakчу́вствовать му́зыку — müzikten anlamak
он ещё не почу́вствовал свое́й отве́тственности — sorumluluğunun bilincine henüz varmadı
••она́ чу́вствовала себя́ счастли́вой — kadın kendini bahtiyar hissediyordu
чу́вствовать себя́ молоды́м — kendini genç hissetmek
как вы себя́ чу́вствуете? — nasılsınız?
больно́й чу́вствует себя́ уже дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir artık
См. также в других словарях:
понимать — Познавать, сознавать, постигать, разуметь, уразумевать, раскусить, смекать, соображать, прозреть, разобрать, вникнуть, проникнуть (в смысл), освоиться с чем, схватить (умом), обнять (умом), видеть, смыслить, знать толк в чем нибудь, в толк взять … Словарь синонимов
ПОНИМАТЬ — 1. ПОНИМАТЬ1, понимаю, понимаешь, несовер. 1. что. Обладать пониманием (в 1 знач.) чего нибудь. Понимать чужую речь. Понимать то, что говорят. Понимать читаемую книгу. Понимать законы астрономии. «Ежели ты, свинья, ничего не понимаешь, то лучше… … Толковый словарь Ушакова
ПОНИМАТЬ — 1. ПОНИМАТЬ1, понимаю, понимаешь, несовер. 1. что. Обладать пониманием (в 1 знач.) чего нибудь. Понимать чужую речь. Понимать то, что говорят. Понимать читаемую книгу. Понимать законы астрономии. «Ежели ты, свинья, ничего не понимаешь, то лучше… … Толковый словарь Ушакова
ПОНИМАТЬ — ПОНИМАТЬ, понять что, постигать умом, познавать, разуметь, уразумевать, обнять смыслом, разумом; находить в чем смысл, толк, видеть причину и последствия. Поймешь, зачем живешь, как помрешь. Пойми волка слезы. И понимай, как знаешь. По немецки не … Толковый словарь Даля
ПОНИМАТЬ — ПОНИМАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. понять. 2. кого (что). Обладать пониманием (во 2 знач.) кого чего н. П. чужую речь. П. искусство. Хорошо п. друг друга. Много ты понимаешь! (т. е. ничего не понимаешь; разг. пренебр.). 3. что. Осмыслять,… … Толковый словарь Ожегова
понимать — (не) понимать смысла • Neg, знание, понимание (не) понять вопроса • Neg, знание, понимание намёк понять • знание, понимание понимать дело • знание, понимание понимать жизнь • знание, понимание понимать значение • знание, понимание понимать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
понимать — а/ю, а/ешь; понима/ющий; нсв. см. тж. понимаешь, понимаете, понимаешь ли, понимаете ли, как я понимаю … Словарь многих выражений
понимать — аю, аешь; понимающий; нсв. 1. к Понять. 2. кого что. Иметь тот или иной взгляд, ту или иную точку зрения на кого , что л. Как понимать хорошую жизнь? Как прикажете вас понимать? Как понимать это выражение? // под чем. Иметь в виду, подразумевать … Энциклопедический словарь
понимать — • глубоко понимать • по настоящему понимать • прекрасно понимать … Словарь русской идиоматики
понимать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я понимаю, ты понимаешь, он/она/оно понимает, мы понимаем, вы понимаете, они понимают, понимай, понимайте, понимал, понимала, понимало, понимали, понимающий, понимаемый, понимавший, понимая; св. понять… … Толковый словарь Дмитриева
понимать — ▲ знать (что) ↑ смысл (объективный) понимать что, в чем знать, осознавать смысл; иметь адекватные представления (# происходящее. вы не так поняли). осознавать. сознавать. сознательный. осознанный. осмысленный (# ответ). давать [отдавать.… … Идеографический словарь русского языка