-
1 понизить
baisser vt; abaisser vtпони́зить це́ны — baisser les prix
пони́зить го́лос — baisser la voix
пони́зить в до́лжности кого́-либо — rétrograder qn
-
2 понизить в должности
vgener. rétrograderDictionnaire russe-français universel > понизить в должности
-
3 понизить в чине
vgener. dégrader, rétrograder (офицера) -
4 понизить голос
vgener. abaisser la voix, mettre sourdine, rabaisser la voix -
5 понизить тон
vgener. mettre sourdine -
6 понижать
см. понизить* * *v1) gener. abaisser, baisser, diminuer, décomprimer, descendre, rabattre, rabaisser, rapetisser2) eng. réduire, supprimer (напр, давление)3) construct. abattre, rabattre (напр. уровень)4) fin. (курс, рейтинг и пр.) décoter5) archit. surbaisser (ñâîä)6) metal. abaisser (напр., температуру), supprimer -
7 понижаться
1) см. понизиться* * *v1) gener. être en baisse, être en régression, descendre, rétrograder, se rabaisser, décliner (1,5 % de la dose, cette valeur décline rapidement à moins de 0,1 % après 24 heures.), décroître, fléchir, baisser2) eng. s' abaisser, tomber3) construct. s'abattre -
8 сбросить
1) ( сверху вниз) jeter (tt) vt (bas); précipiter vtсбро́сить снег с кры́ши — faire tomber la neige du toit
сбро́сить бо́мбу ( с самолёта) — larguer ( или lancer) une bombe
2) ( снять) разг. ôter vt, quitter vtсбро́сить оде́жду — ôter ( или quitter) ses vêtements, se dépouiller de ses vêtements, se dévêtir
сбро́сить ли́стья ( о дереве) — se défeuiller
3) перен. ( свергнуть) renverser vtсбро́сить и́го — secouer le joug [ʒu]
4) (уменьшить, понизить)сбро́сить це́ну — baisser le prix
сбро́сить вес — diminuer le poids
••сбро́сить со счето́в — retrancher du compte [kɔ̃t]
сбро́сить ма́ску — lever ( или jeter (tt), ôter, poser) le masque
* * *v1) gener. faire tomber, jeter à bas, jeter à terre, poser, dépouiller, fournir (une carte)2) comput. réinitialiser
См. также в других словарях:
ПОНИЗИТЬ — понижу, понизишь, сов. (к понижать). 1. что. Сделать более низким (в 1 знач.). Понизить забор. 2. что. Уменьшить, опустить уровень, степень чего–н. Понизить температуру тела. Понизить давление. Понизить напряжение тока. Понизить цену. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
понизить — снизить, уменьшить, убавить, сбавить. Ant. поднять, увеличить, усилить Словарь русских синонимов. понизить 1. см. снизить. 2. см. уменьшить … Словарь синонимов
ПОНИЗИТЬ — ПОНИЗИТЬ, нижу, низишь; ниженный; совер. 1. что. Сделать более низким (во 2, 3 и 8 знач.). П. цены. П. напряжение тока. П. звук. 2. кого (что). Перевести на более низкую, менее ответственную должность. П. по службе, в должности. • Понизить голос… … Толковый словарь Ожегова
понизить — голос • изменение, мало понизить уровень • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
понизить — • резко понизить • существенно понизить … Словарь русской идиоматики
Понизить голос — Понизить голосъ, тонъ (иноск.) говорить тише, скромнѣе (конфузясь); противоп. возвысить голосъ (вызывающимъ тономъ заговорить). Ср. Понизить голосъ взять низкую ноту. См. Экспрессия … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Понизить голос — ПОНИЗИТЬ, нижу, низишь; ниженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
понизить качество — испортить, снизить качество, изменить к худшему, ухудшить, подпортить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
понизить тон — опустить хвост, притихнуть, сбавить тон, стать тише воды, ниже травы, пришипиться, стать шелковым, подвернуть хвост, поджать хвост, присмиреть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
понизить голос{, тон} — (иноск.) говорить тише, скромнее (конфузясь); противоп.: возвысить голос (вызывающим тоном заговорить) Ср. Понизить голос взять низкую ноту. См. экспрессия … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Понизить — сов. перех. см. понижать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой