-
1 упасть
1) ( переместиться вниз) cadere, cascare2) ( понизиться) calare, abbassarsi, cadere3) ( прийтись) toccare, cadere4) ( ухудшиться) peggiorare, decadere, scadere* * *сов.1) cadere vi (e), cascare vi (e)упа́сть на колени — cadere in ginocchio
упа́сть навзничь — cadere riverso
упа́сть замертво — cadere esanime
упа́сть ничком — cadere bocconi
тяжело упа́сть (грохнуться) — stramazzare vi (e)
2) ( понизиться) abbassarsi, calare vi (e)температура упа́ла — la temperatura si è abbassata
цены упа́ли — i prezzi calarono
••упа́сть в ноги — gettarsi ai piedi di qd ( implorando pietà)
упа́сть с неба на землю — tornare coi piedi in terra
упа́сть в обморок — svenire vi (e), perdere i sensi
(словно) пелена (с глаз) упа́ла — e caduto il velo dagli occhi
как с неба упа́л — come piovuto dal cielo
яблоку негде упа́сть — pieno <zeppo / come un uovo>
* * *vgener. precipitarsi, cadere, cadere sdraiato, darci dentro (куда-л.), dare un traballone, fare un traballone -
2 понижаться
несов.см. понизиться* * *v1) gener. abbassarsi, allentarsi, avvallamentarsi, calare (о поверхности), digradare (постепенно), discendere (о местности), refluire (a, e) (об уровне воды при морском отливе), ribaltarsi, ribassare (о цене и т.п.), rifluire (об уровне воды при морском отливе)2) fin. slittare, declinare, discendere3) st.exch. essere in ribasso
См. также в других словарях:
понизиться — пасть, ухудшиться, упасть, скатиться, подпортиться, покатиться под откос, пойти под гору, регрессировать, испортиться, опуститься, принять дурной оборот, измениться к худшему, пойти вниз, сбавиться, снизиться, покатиться под гору, похужеть,… … Словарь синонимов
ПОНИЗИТЬСЯ — ПОНИЗИТЬСЯ, понижусь, понизишься, совер. (к понижаться). 1. Сделаться более низким (в 1 знач.). 2. Уменьшиться, опуститься. Температура понизилась. Цены понизились. 3. Ослабнуть, ухудшиться. Слух понизился после воспаления уха. 4. Начать звучать… … Толковый словарь Ушакова
ПОНИЗИТЬСЯ — ( нижусь, низишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), низится; совер. Сделаться более низким (во 2, 3 и 8 знач.). Цены понизились. Уровень воды понизился. | несовер. понижаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
понизиться — • резко понизиться • существенно понизиться … Словарь русской идиоматики
Понизиться — сов. см. понижаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понизиться — понизиться, понижусь, понизимся, понизишься, понизитесь, понизится, понизятся, понизясь, понизился, понизилась, понизилось, понизились, понизься, понизьтесь, понизившийся, понизившаяся, понизившееся, понизившиеся, понизившегося, понизившейся,… … Формы слов
понизиться — пон изиться, изится … Русский орфографический словарь
понизиться — (II), пони/жу(сь), ни/зишь(ся), зят(ся) … Орфографический словарь русского языка
понизиться — Syn: уменьшиться, убавиться, сбавиться (редк.), снизиться Ant: подняться, увеличиться, усилиться … Тезаурус русской деловой лексики
понизиться — низится; св. Стать более низким; снизиться (1 3 зн.). Уровень воды понизился. Температура понизилась. Скорость понизилась. Давление понизилось. Цены понизились. Денежный курс понизился. Качество продукции понизилось. Слышимость, рождаемость… … Энциклопедический словарь
понизиться — ни/зится; св. см. тж. понижаться, понижение стать более низким; снизиться 1), 2), 3) Уровень воды понизился. Температура понизилась. Скорость понизилась … Словарь многих выражений