-
1 понести утрату
-
2 понести утрату
• suffer -
3 понести утрату
-
4 понести утрату
-
5 понести
-
6 понести
-
7 понести
1) понести - см. Нести. [Баба понесла молоко на базар. Чорти його туди понесли. Коні понесли воза];2) (забеременеть) понести. [Будь проклята мати, і день, і година, коли понесла, коли породила (Шевч.)];3) потерпіти, прийняти. -сти убытки - потерпіти втрати (збитки); зазнати збитків. -сти труд - прийняти труд. -сти наказание - прийняти кару;4) почати верзти. Он -нёс вздор - він почав верзти нісенітницю. Понесённый -1) понесений;2) прийнятий. -сённые труды - прийняті труди. -сённое наказание - прийнята кара. -сённые им убытки - ті, що він потерпів, втрати (збитки).* * *1) (кого-что) понести́ (кого-що); (наказание, убытки, утрату) зазна́ти (чого), (убытки, утрату) ма́ти (що); ( отбыть) відбу́ти2) (безл.: повеять - о струе холода, ветра) потягну́ти и потягти́, -тя́гне; ( о запахе) понести́; ( подуть) поду́ти, поду́нути3) (перен.: начать говорить что-л. вздорное, неразумное) понести́, поча́ти верзти́, поча́ти плести́4) ( забеременеть) понести́ -
8 понести
сов.1. кого-что бурдан, бардошта бурдан, кашондан; понести ребёнка домой бачаро бардошта ба хона бурдан; я не могу понес ти чемодан ман чамадонро бардошта бурда наметавонам2. кого-что бардоштан, бо суръат (шитобон) бурдан; лошади понесли сани аспҳо чанаро бо суръат бурданд // без. доп. гурехтан; лошади испугались и понеслй аспҳо тарсида гурехтанд3. кого-что кашидан, кашола карда (бо зӯр) бурдан, зӯран бурдан; толпа понесла нас анбӯҳи мардум моро кашола карда бурд; лодку понесло к берегу безл. ҷараёни об каиқро сӯи соҳил бурд4. безл. чем (о холоде, ветре и т. п.) даромадан, расидан (дар бораи шамоли хунук ва ғ); из окна понесло холодом аз тиреза хунук даромадIIбезл. (о запа-хе) баромадан, омадан, ба бинӣ задан, ба машом расидан; понесло плесеню бӯи мағор омад5. что перен. в сочет. с сущ.: понести убыток зиён кашидан, зарар дидан; понести наказание ҷазо дидан (кашидан); понести тяжёлую утрату талафоти вазнин додан6. что и без доп, сафсата сар кардан, беҳудагӯӣ (ҳарзагӯй) кардан, ҳарза гуфтан; понести вздор ҳарза гуфтан, ҳарфи пуч гуфтан7. прост. ҳомиладор (дуҷон, вазнин, бордор) шудан, обистан -
9 понести
совер.1. ахæссынмать понесла ребенка домой – мад йæ сывæллоны хæдзармæ ахаста
2. аскъæфынлошадь понесла – бæх аскъæфта
3. (испытать, потерпеть) бавзарынпонести тяжелую утрату – уæззау зиан бавзарын
понесешь ты в эту ночь (Жуковский) – ацы 'хсæв басывæрджын уыдзынæ
-
10 понести большую утрату
vgener. subir un coup terrible (о смерти кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > понести большую утрату
-
11 утрата
-
12 утрата
жен.утрата трудоспособности — disability, disablement
-
13 утрата
жен. сæфт, зианпонести утрату – зиан баййафын
-
14 утрата
[utráta] f.perdita, privazione -
15 утрата
1. жсм. утратить – утрачивать, утратиться — утрачиваться
2. жпотеря, уронюғалтыу, зарар, зыян -
16 утрата
ж1. (по знач. гл. утратить) маҳрумшавӣ, аздастдиҳӣ, гум кардан(и); утрата трудоспособности аз қобилияти кор маҳрумшавӣ2. зиён, зарар, талаф, талафот; понести утрату зиён дидан, зарар кашидан -
17 утрата
1) ( лишение) perdita ж.2) ( утеря) smarrimento м., perdita ж.3) (урон, ущерб) perdita ж., privazione ж.* * *ж.1) perditaутра́та трудоспособности — perdita della capacità lavorativa
2) (потеря, урон) perdita, privazioneтяжёлая утра́та — grave perdita
понести утра́ту — subire una perdita
* * *n1) gener. perdita, decadimento (прав и т.п.), privazione, smarrimento2) econ. decadimento (права, напр.) -
18 утрата
-
19 утрата
ж2) (потеря, урон) югалту, зарар, зыян -
20 утрата
-ы, сущ. ж. I 1. мн. ч. нет алдлһн, геелһн, геелт; утрата трудоспособности көдлмш кеҗ чаддган геелһн; 2. (потеря, урон) һару, геелһн, геелт; понести тяжёлую утрату ик һарута болх
См. также в других словарях:
понести — несу/, несёшь; понёс, несла/, ло/; понесённый; сён, сена/, сено/; св. 1) а) кого что начать нести 1), 3), 5), 6), 11) Понёс чемодан в комнату. Понёс всякую чушь. Лошадь вдруг понесла. Курица уже понесла яйца … Словарь многих выражений
ПОНЕСТИ — ПОНЕСТИ, понесу, понесёшь, прош. вр. понёс, понесла, совер. 1. кого что. Пойти, двинуться, неся кого что нибудь. Мать понесла ребенка домой. || Двинуться, унося, увозя, увлекая кого что нибудь с собой. «Июня третьего числа коляска легкая в дорогу … Толковый словарь Ушакова
понести — несу, несёшь; понёс, несла, ло; понесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Начать нести (1 3, 5 6, 11 зн.). Понёс чемодан в комнату. Понёс всякую чушь. Лошадь вдруг понесла. Курица уже понесла яйца. Больного понесли на носилках. Куда вас чёрт… … Энциклопедический словарь
УТРАЧИВАТЬ — УТРАЧИВАТЬ, утратшть что, потерять, лишиться; погубить. Утратила (лиса) в делах здоровье и покой, Крылов Он утратил добрую славу свою, доверие людей. | Растратить. Казначей деньги утратил. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Много всего было в доме,… … Толковый словарь Даля
УТРАТА — УТРАТА, утраты, жен. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. утратить утрачивать и состояние по гл. утратиться утрачиваться. У документов. Утрата трудоспособности. 2. Ущерб, потеря, урон. Понести утрату. Смерть ученого тяжелая утрата. «Сулит… … Толковый словарь Ушакова
ОБРОН — обронить. Север. Понести утрату. СРНГ 22, 208. Пойти на оброн. Арх. Начать убывать. СРНГ 22, 208 … Большой словарь русских поговорок
Оброн обронить — Север. Понести утрату. СРНГ 22, 208 … Большой словарь русских поговорок
нести ущерб — ▲ получиться в итоге ↑ ущерб нести (# жертвы, ущерб, потери, убыток, наказание, ответственность). понести (# утрату). нанести. принести. страдать (страдают наши интересы). пострадать (# от пожара). пострадавший. потерпеть. потерпевший. платиться … Идеографический словарь русского языка
Автомобиль — Сон, в котором вы – пассажир автомобиля, предвещает активность и удачливость в делах. Но если вы сами сидите за рулем, – можете понести утрату или заболеть. Выходить из автомобиля означает успешное осуществление планов. Просто увидели … Большой универсальный сонник
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
католичество — Христианская Церковь с самых первых времен своего существования разделилась на две половины: Восточную и Западную. Между этими частями Вселенской Церкви сначала было полное единение, и весь христианский мир был объединен единством… … Справочник по ересям, сектам и расколам