-
1 помышлять
помышлять (о чём-л.) denken* vi (an A); sinnen* vi (auf A); gedenken* vi (+ Inf. с zu) (намереваться) -
2 помышлять
( о чем-либо) denken (непр.) vi (an A); sinnen (непр.) vi (auf A); gedenken (непр.) vi (+ Inf. с zu) ( намереваться) -
3 Heiratsabsichten haben
сущ.общ. помышлять о женитьбе, помышлять о замужествеУниверсальный немецко-русский словарь > Heiratsabsichten haben
-
4 ans Heiraten denken
сущ.общ. помышлять о женитьбе, помышлять о замужестве -
5 sich mit Heiratsgedanken tragen
мест.общ. помышлять о женитьбе, помышлять о замужествеУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Heiratsgedanken tragen
-
6 Heiraten
-
7 Heiratsgedanken
plsich mit Heiratsgedanken tragen — помышлять о женитьбе ( о замужестве) -
8 Mordgedanke
-
9 Rache
f =Rache über den Verräter! — месть предателю!, предателю по заслугам!seine Rache kühlen ( stillen) — утолить жажду местиRache nehmen (an D für A) — (ото) мстить (кому-л. за кого-л., за что-л.)an j-m für etw. (A) blutige Rache nehmen — заставить кого-л. поплатиться кровью за что-л.; ( j-m)Rache schwören — поклясться отомстить (кому-л.)an j-m Rache üben — мстить кому-л., свершать возмездие над кем-л.auf Rache sinnen — помышлять о мести, замышлять месть, искать возможности отомститьaus Rache (für A) — из мести, в отместку (за что-л.)um ( nach) Rache schreien — взывать о мести, требовать отмщения••Rache ist neues Unrecht — посл. месть рождает новую несправедливость, местью справедливости не восстановитьRache ist süß — посл. месть сладка -
10 Mordgedanken hegen
сущ.общ. замышлять убийство, помышлять об убийстве -
11 auf Rache sinnen
сущ.общ. замышлять месть, искать возможности отомстить, помышлять о мести -
12 auf seinen Vorteil Bedacht haben
сущ.общ. думать о своей выгоде, печься о своей выгоде, помышлять о своей выгоде, преследовать только своекорыстные цели, стараться извлечь только свою выгодуУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinen Vorteil Bedacht haben
-
13 auf seinen Vorteil Bedacht nehmen
сущ.общ. думать о своей выгоде, печься о своей выгоде, помышлять о своей выгоде, преследовать только своекорыстные цели, стараться извлечь только свою выгодуУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinen Vorteil Bedacht nehmen
-
14 Traum
m -(e)s, Träume мечта, идеал. Ein Traum von einem Auto!Dort kommt sein blonder Traum.Die Frühlingslandschaft war ein Traum in Farben.Die Braut in einem Traum aus weißer Seide und Spitzen war bezaubernd schön, etw. ist der Traum jmds. (schlafloser) Nächte кто-л. спит и видит что-л. {что-л. чья--то заветная мечта). Ein schneeweißer Mercedes mit roten Polstern — das ist der Traum meiner (schlaflosen) Nächte, aus ist der Traum!, aus der Traum! (der Traum ist ausgeträumt) увы!, увы и ах! {выражение сожаления). Ich habe das lange Zeit gesparte Geld verloren und werde mir ein Motorrad nicht kaufen können. Aus ist der Traum! nicht im Traum an etw. denken (können) и не помышлять о чём-л. Daß wir zu fünft in die Schweiz fahren, daran ist nicht im Traum zu denken. Wo soll ich das Geld hernehmen?Nicht im Traum hätte ich daran gedacht, daß ich einmal Paris so gut kennenlernen werde.Ich denke nicht im Traum daran, einen Untermieter in meine Wohnung aufzunehmen, das fällt mir nicht im Traum ein и не подумаю сделать это. Ich soll mich bei ihm entschuldigen? Das fällt mir nicht im Traum ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Traum
-
15 denken
1. vi1) думать, размышлять; мыслить2) (von D или über A) думать (что-л. или как-л.), придерживаться (какого-л.) мнения (о ком/чем-л.)wie denkst du darüber? — что ты об этом [по этому поводу] думаешь?
denke daran! — помни [не забывай] об этом!
4) (an + zu + inf) думать, помышлять (о чём-л.)2. vtes ist gar nicht daran zu denken — об этом и думать не приходится, об этом нечего и думать
1) думать, полагать, предполагать2) (zu + inf) намереваться, собираться, думать (сделать, предпринять что-л.)wir denken nächste Woche zu verreisen — мы думаем [собираемся] на следующей неделе уехать
3)sich D etw. denken — представлять себе что-л.
ich kann mir nicht denken, daß... — я представить [вообразить] себе не могу, что...
См. также в других словарях:
помышлять — См. замышлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помышлять думать, размышлять, мыслить, раздумывать; намереваться, собираться, предполагать, полагать, располагать,… … Словарь синонимов
ПОМЫШЛЯТЬ — ПОМЫШЛЯТЬ, помыслить что, о чем, подумывать, подумать; размышлять, обдумать. Что помышляете в сердцах ваших? Лук. Помысли о делах своих. | на кого, за(у)мышлять, злоумышлять, коварно готовить зло. На брата (ближнего) своего не помышляй. Не… … Толковый словарь Даля
ПОМЫШЛЯТЬ — ПОМЫШЛЯТЬ, помышляю, помышляешь, несовер. (к помыслить), о ком чем (разг.). Размышлять, думать, мечтать о чем нибудь. «Но в свете мало ль что творится, о чем у нас не помышлял, быть может, ни один журнал.» Пушкин. О женитьбе пока и не помышляй.… … Толковый словарь Ушакова
помышлять — ПОМШЫСЛИТЬ, лю, лишь; сов., о ком чём (книжн.). Подумать, предположить в мыслях. Не смеет и п. о чём н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помышлять — несов. неперех. 1. Думать, размышлять о чем либо; мечтать. 2. Намереваться что либо сделать, предпринять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помышлять — помышлять, помышляю, помышляем, помышляешь, помышляете, помышляет, помышляют, помышляя, помышлял, помышляла, помышляло, помышляли, помышляй, помышляйте, помышляющий, помышляющая, помышляющее, помышляющие, помышляющего, помышляющей, помышляющего,… … Формы слов
помышлять — помышл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
помышлять — (I), помышля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
помышлять — 1. Syn: думать, размышлять, мыслить (высок.), раздумывать 2. Syn: намереваться (кн.), собираться, предполагать (редк., кн.), полагать (редк., кн.), располагать (редк., кн.), рассчитывать, мыслить (редк.), хотеть, планировать (кн.),… … Тезаурус русской деловой лексики
помышлять — см. Помыслить … Энциклопедический словарь
помышлять — см. помыслить; я/ю, я/ешь; нсв. Ни о чём больше не помышляет. Помышляет о возвращении домой. Несколько раз помышлял сходить в соседнее село … Словарь многих выражений