-
21 поморщиться
см. морщиться -
22 поморщиться
тыржию, тырысу, құрысып-тырысу -
23 поморщиться
-
24 поморщиться
помо́рщитися; ( сморщиться) змо́рщитися, позмо́рщуватися; ( о водной поверхности) побри́житися; ( покривиться - о человеке) покриви́тися -
25 поморщиться
-
26 поморщиться
сов.1) (сморщить нос, сделать гримасу) wrinkle / crinkle one's nose; screw up one's face2) (сморщиться - об одежде и т.п.) wrinkle, cockle, pucker••не помо́рщившись — ≈ without batting an eye; without any scruples
-
27 поморщиться
das Gesícht verzíehen (непр.) -
28 поморщиться
-
29 поморщиться
сов. зэгъэлъэн (гущ. п. нашIэр) -
30 поморщиться
буд. вр. -усь, -ишься II сов. бирчих, чирәһән арнилһх -
31 поморщиться
сов. рӯй турш кардан; рӯ бурма кардан, гиреҳ бар абрӯ задан -
32 поморщиться от намёка
General subject: wince at an illusionУниверсальный русско-английский словарь > поморщиться от намёка
-
33 поморщиться от боли
vgener. crisparse de dolor -
34 поморщиваться
поморщиться морщитися, (несколько) поморщитися (трохи); (сморщиться во мног. местах) позморщуватися, побрижитися, (о деревьях) поморхнути.* * *мо́рщитися [зле́гка, час від ча́су] -
35 куптыргаш
куптыргашГ.: кыптыргаш-ем1. морщиниться; покрываться, покрыться морщинами (о коже)Чот куптыргаш покрыться множеством морщин;
куптыргаш тӱҥалше чурий лицо, начавшее покрываться морщинами.
Илен-толын меат куптыргена, шоҥгемына. Г. Чемеков. Со временем и мы будем в морщинах, постареем.
2. морщиться, сморщиться, поморщиться (от неудовольствия)Кенета куптыргаш поморщиться вдруг;
койын куптыргаш морщиться прямо на глазах.
(Еленан) шӱргыжӧ иканаштак куптырген шаналга, шинчапун коклаште кок келге корем палемдалтеш, шинчажат вола. А. Эрыкан. Лицо Елены, сморщившись, сразу бледнеет, между бровями обозначаются две глубокие борозды, глаза впадают.
3. морщиться, сморщиться; делаться (сделаться) неровным, покрываться (покрыться) складками (о поверхности чего-л.)Пареҥге куптырга картофель морщится.
Куэ кумыж тул деч поснак куптырга. Калыкмут. Береста и без огня морщннится.
4. мяться, измяться, помяться (о вещах, бумаге и т. д.)Кагаз куптырга бумага мнётся.
Тувыр материйже пеш мотор, но вашке куптырген. У него материя рубашки очень красивая, но быстро мнётся.
Сравни с:
туржалташ5. перен. съёжиться, сжаться, скорчиться; приткнуться– Тыят ачат воктен куптырго, – манын, изи ӱдыржым нӧлталын, ачаж воктек пыштыш. М.-Азмекей. – И ты приткнись к отцу, – она подняла маленькую дочку и уложила рядом с отцом.
6. перен. становиться (стать) худым, слабосильным, морщинистым (о человеке)Мотор капше (йорлын) куптырген, таза шодо льыптырген! В. Сави. Красивая фигура бедняка сгорбилась, здоровые лёгкие увяли.
Составные глаголы:
-
36 морщиться
vr ipf1 pfнаморщитьсяrynke panden2 pfпоморщиться, сморщитьсяfortrække ansigtet, skære ansigt3 ipf.t.rynke, slå rynker, hænge i folder. -
37 поёжиться
1) пощу́литися, поску́люватися, поку́литися; ( поморщиться) помо́рщитися2) перен. пом'я́тися, пому́лятися -
38 морщиться
несовер. - морщиться; совер. - поморщиться, сморщиться, наморщиться
1) совер. - наморщиться
knit one's brow
2) совер. - сморщиться
make a wry face
3) совер. - сморщиться (об одежде)
crease, wrinkle up* * ** * *crumplepursewrinkle -
39 делать кислую мину
Русско-английский синонимический словарь > делать кислую мину
-
40 куптыргалташ
куптыргалташ-амоднокр. сморщиться, поморщиться (от неудовольствия)Шоҥго кугызан шӱргыжӧ куптыргалтыш, шола шинча ӱмбалсе чока пунжо чытырналте, тӱсшӧ весеме. Н. Лекайн. Лицо старика поморщилось, густая бровь над его левым глазом вздрогнула, выражение лица изменилось.
См. также в других словарях:
ПОМОРЩИТЬСЯ — ПОМОРЩИТЬСЯ, поморщусь, поморщишься, совер. 1. Наморщить лоб или сморщить лицо, губы; сделать гримасу неудовольствия, отвращения, напряжения. При виде грязи он поморщился. Больной поморщился от боли. Он и не поморщился, проглотил хинин. 2. перен … Толковый словарь Ушакова
ПОМОРЩИТЬСЯ — ПОМОРЩИТЬСЯ, щусь, щишься; совер. Слегка сморщить лоб, лицо. П. от боли, неудовольствия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поморщиться — См … Словарь синонимов
Поморщиться — сов. 1. Поморщить лицо, сделать гримасу неудовольствия, боли. 2. Покрыться морщинами, складками. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поморщиться — поморщиться, поморщусь, поморщимся, поморщишься, поморщитесь, поморщится, поморщатся, поморщась, поморщился, поморщилась, поморщилось, поморщились, поморщись, поморщься, поморщьтесь, поморщившийся, поморщившаяся, поморщившееся, поморщившиеся,… … Формы слов
поморщиться — пом орщиться, щусь, щится … Русский орфографический словарь
поморщиться — (II), помо/рщу(сь), щишь(ся), щат(ся) … Орфографический словарь русского языка
поморщиться — A/A гл см. Приложение II помо/рщу(сь) помо/рщишь(ся) помо/рщат(ся) помо/рщил(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
поморщиться — щусь, щишься; св. 1. Несколько наморщиться, сморщиться. П. от боли, неудовольствия, неприятного запаха. Брезгливо, кисло поморщился. Сапоги поморщились на морозе. Кожа лица поморщилась от старости. Подует ветер река поморщится. 2. Некоторое время … Энциклопедический словарь
поморщиться — щусь, щишься; св. 1) Несколько наморщиться, сморщиться. Помо/рщиться от боли, неудовольствия, неприятного запаха. Брезгливо, кисло поморщился. Сапоги поморщились на морозе. Кожа лица поморщилась от старости. Подует ветер река поморщится. 2)… … Словарь многих выражений
кэчим таори — поморщиться, нахмуриться … Нанайско-русский словарь