-
41 davon abgesehen
мест.общ. не говоря уже об этом, помимо того, сверх того -
42 deviation clause
сущ.1) брит. условие (в договоре купли-продажи) о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров, условие (в чартере) о возможности захода судна в другие порты (помимо порта назначения)2) экон. англ условие (в договоре купли-продажи) о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров -
43 gegen meinen Willen
-
44 ich bin darauf nicht angewiesen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bin darauf nicht angewiesen
-
45 nebenher
нареч.общ. кроме, параллельно, сбоку, случайно, параллельно с (основным занятием и т. п.), мимоходом, помимо, рядом -
46 nebst
-
47 praeter legem
прил.юр. дополнительно к закону, помимо закона -
48 unter anderem
прил.1) общ. в том числе (сокр. u. a.), в частности (сокр. u. a.), между прочим (сокр. u. a.), среди другого (сокр. u. a.), в числе прочего, среди прочего2) юр. кроме того, помимо (чего-л.) -
49 deviation clause
англ.1) условие ( в договоре купли-продажи) о возможности определённых отклонений при поставке обусловленных договором товаров2) условие ( в чартере) о возможности захода судна в другие порты ( помимо порта назначения)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > deviation clause
-
50 Diskontprovision
fкомиссия, взимаемая за учёт векселей ( помимо учётного процента)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Diskontprovision
-
51 Eigenumsatz
mвнутризаводские поставки и услуги (помимо поставок и услуг другим предприятиям и потребления на собственные нужды)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigenumsatz
-
52 Funktionsholding
fфункциональная холдинговая компания (холдинг, который помимо традиционной деятельности длительное время обладает большой долей участия в иностранной компании)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Funktionsholding
-
53 Kriegsopferfürsorge
fматериальная помощь инвалидам войны и семьям лиц, погибших на войне ( помимо других социальных выплат)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kriegsopferfürsorge
-
54 Teilwerbemittel
n plсредства, используемые помимо прямого назначения в целях рекламы (напр. упаковка или автомобиль с рекламной надписью)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Teilwerbemittel
-
55 Abweichungsklausel
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abweichungsklausel
-
56 deviation clause
англ.1) условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений по поставке обусловленных договором товаров2) условие ( в чартере) о возможности захода судна в другие порты ( помимо порта назначения)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > deviation clause
-
57 Lagerausgleich
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Lagerausgleich
-
58 Sonderabgabe
fособые отчисления депутатов ( ФРГ) в свою партию за свой мандат или должность ( помимо партийных членских взносов)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Sonderabgabe
-
59 durch
предлог с Akkusativ, выполняющий помимо других его функций следующие функции:1) указание логического субъекта в пассивных конструкциях, большей частью, когда речь идёт о стихийных бедствиях, явлениях природы и т. п.Die Stadt wurde durch ein Erdbeben fast völlig zerstört. — Город был почти целиком разрушен землетрясением.
Das Gebäude wurde durch den Brand vernichtet. — Здание было уничтожено пожаром.
2) (субстантивация пассивных предложений, напр.: Amerika wurde von Kolumbus entdeckt. → Die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus war ein epochales Ereignis. Открытие Колумбом Америки было эпохальным событием.)Die Besetzung des Landes durch feindliche Truppen bewog ihn zur Auswanderung. — Оккупация страны вражескими войсками побудила его к эмиграции.
Die Erpressung dieses Geschäftsmannes durch eine Mafia misslang. — Шантаж этого предпринимателя мафией не удался.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durch
-
60 Komorbidität
сущ.мед. Коморбидность (наличие дополнительной клинической картины, которая уже существует или может появиться самостоятельно, помимо текущего заболевания, и всегда отличается от него.)
См. также в других словарях:
ПОМИМО — ПОМИМО, предлог с род. Кроме, за исключением кого чего нибудь. Доходов помимо заработка не имею. Помимо всего прочего (не говоря об остальном, указывая только на самое существенное). || Не считаясь с кем чем нибудь, минуя, не принимая во внимание … Толковый словарь Ушакова
ПОМИМО — нареч. миновав, опричь, кроме, окроме, обойдя. Помимо первого начальника, не ходи просить. Помимо его, никто не сделает, другого мастера нет. Это сделано помимо меня, без воли, ведома моего. Ищите помимо нас, отказ свахе. Поминовать что, миновать … Толковый словарь Даля
ПОМИМО — кого (чего), предл. с род. 1. Кроме (в 1 знач.), за исключением кого чего н. П. тебя, ни с кем не говорил. П. всего прочего (кроме того). 2. Кроме (во 2 знач.), в добавление к кому чему н. П. своих детей, растит племянника. 3. Минуя, без участия… … Толковый словарь Ожегова
помимо — См … Словарь синонимов
помимо — предлог Обороты с предлогом «помимо» (в значении «кроме»), выполняющие в предложении функцию дополнения, обычно выделяются знаками препинания. В конце концов мы порешили, помимо шампанского, абонировать для него кресло в театре, утроить жалованье … Словарь-справочник по пунктуации
помимо — предлог. кого чего 1. Кроме, за исключением. П. тебя, ни с кем не говорил. П. меня, все проголосовали. П. лая собак, никаких звуков. 2. Сверх кого , чего л., вдобавок к кому , чему л. П. голоса обладает хорошим слухом. П. основной работы занят в… … Энциклопедический словарь
помимо — предлог. см. тж. помимо всего, помимо того кого чего 1) Кроме, за исключением. Поми/мо тебя, ни с кем не говорил. Поми/мо меня, все проголосовали. Поми/ … Словарь многих выражений
помимо — • кроме, помимо, не считая, не говоря, не говоря уже, не говоря уж Стр. 0490 Стр. 0491 Стр. 0492 Стр. 0493 Стр. 0494 Стр. 0495 Стр. 0496 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Помимо того, и помимо того, но (а) помимо того — ПОМИМО кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помимо воли — не желая того, невольно, мимовольно, помимо своей воли Словарь русских синонимов. помимо воли нареч, кол во синонимов: 4 • мимовольно (11) • … Словарь синонимов
помимо своей воли — нареч, кол во синонимов: 4 • мимовольно (11) • не желая того (4) • невольно (34) … Словарь синонимов