Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

помилване

  • 1 помилване

    1. caressing, fondling, stroking
    2. юр. pardon, free pardon, reprieve
    право на помилване юр. prerogative of pardon
    * * *
    помѝлване,
    ср., само ед. caressing, fondling, stroking.
    ——————
    ср., -ия юр. pardon, free pardon, reprieve; молба за \помилванее clemency appeal; подавам молба за \помилванее petition for a reprieve; право на \помилванее prerogative of pardon.
    * * *
    amnesty
    * * *
    1. caressing, fondling, stroking 2. молба за ПОМИЛВАНЕ a clemency appeal 3. право на ПОМИЛВАНЕ юр. prerogative of pardon 4. юр. pardon, free pardon, reprieve

    Български-английски речник > помилване

  • 2 помилване

    поми́лване I. ср., само ед. Liebkosung f, -en, Streicheln n o.Pl. II. ср., само ед. Begnadigung f, -en, юр. Straferlass m, -e.

    Български-немски речник > помилване

  • 3 помилване

    ср 1. юр rémission f; 2. (милувка) caresse f, câlinerie f.

    Български-френски речник > помилване

  • 4 помилване ср

    Begnadigung {f}

    Bългарски-немски речник ново > помилване ср

  • 5 помилване

    помѝлван|е <- ия>
    същ ср gràzia f, condòno m; (амнистия) amnistìa f

    Български-италиански речник > помилване

  • 6 милост

    1. mercy, pity, compassion, milk of human kindness, bowels of mercy
    (пощада) mercy, quarter
    (помилване) mercy, clemency; pardon, forgiveness
    по милост out of pity; by favour
    имай милост към него have/take mercy on him, have/take pity on him
    той няма милост there is no mercy in him, he has no bowels
    оставен съм на милост та на някого be/lie at s.o.'s mercy
    моля за милост beg for mercy/clemency, cry quarter
    спечелвам милостта на някого ingratiate o.s. with s.o., get into s.o.'s favour
    радвам се на милостта на някого be in s.o.'s good graces
    по божия милост by the grace of God
    2. (скръб) grief, sorrow
    3. обрьщ. honour, grace, worship
    Ваша милост Your Honour/Grace/Worship, ( към жена) Your Ladyship
    моя милост шег. your humble servant
    * * *
    мѝлост,
    ж., само ед.
    1. mercy, pity, compassion, milk of human kindness, bowels of mercy; ( пощада) mercy, quarter; ( божествена) grace; ( благоволение) favour, grace; graciousness; ( помилване) mercy, clemency; pardon, forgiveness; имай \милост към него have/take mercy on him, have/take pity on him; моля за \милост beg for mercy/clemency, cry quarter; оставен съм на \милостта на някого be/lie at s.o.’s mercy; по божия \милост by the grace of God; по \милост out of pity; by favour; радвам се на \милостта на някого be in s.o.’s good graces; спечелвам \милостта на някого ingratiate o.s. with s.o., get into s.o.’s favour; той няма \милост there is no mercy in him, he has no bowels;
    2. ( скръб) grief, sorrow;
    3. обръщ. honour, grace, worship; Ваша \милост Your Honour/Grace/Worship, ( към жена) Your Ladyship; моя \милост шег. your humble servant.
    * * *
    favour; forgiveness; forgivingness; grace; graciousness; mercy: Take милост on him. - Имай милост към него.
    * * *
    1. (благоволение) favour, grace 2. (божествена) grace 3. (помилване) mercy, clemency;pardon, forgiveness 4. (пощада) mercy, quarter 5. (скръб) grief, sorrow 6. mercy, pity, compassion, milk of human kindness, bowels of mercy 7. Ваша МИЛОСТ Your Honour/Grace/Worship, (към жена) Your Ladyship 8. имай МИЛОСТ към него have/take mercy on him, have/take pity on him 9. моля за МИЛОСТ beg for mercy/clemency, cry quarter 10. моя МИЛОСТ шег. your humble servant 11. обрьщ. honour, grace, worship 12. оставен съм на МИЛОСТ та на някого be/lie at s.o.'s mercy 13. по МИЛОСТ out of pity;by favour 14. по божия МИЛОСТ by the grace of God 15. спечелвам МИЛОСТта на някого ingratiate o.s. with s.o., get into s.o.'s favour: радвам се на МИЛОСТта на някого be in s.o.'s good graces 16. той няма МИЛОСТ there is no mercy in him, he has no bowels

    Български-английски речник > милост

  • 7 ходатайствам

    solicit
    * * *
    ходата̀йствам,
    гл. intercede ( пред with, за for); solicit (s.o. for s.th.); разг. put in a word (for), say/drop a good/kind word (for), pull wires; move, canvass (for); \ходатайствам за помилване intercede for mercy.
    * * *
    intercede: ходатайствам with the father for his son. - Ходатайствам пред бащата за сина му.; solicit ; petition (разг.)

    Български-английски речник > ходатайствам

См. также в других словарях:

  • помилване — същ. опрощение, амнистия, милосърдие, прошка, милост, снизхождение същ. милване, галене, погалване …   Български синонимен речник

  • амнистия — същ. помилване, опрощаване, прошка, пощада, освобождение, оправдание, всеопрощение …   Български синонимен речник

  • извинение — същ. прошка, опрощение, оправдание, помилване …   Български синонимен речник

  • милост — същ. благоволение, благоразположение, благосклонност, добрина, доброта, благодетелност същ. състрадание, съжаление, милосърдие, жалост, съчувствие, снизхождение същ. благодеяние, дар, милостиня същ. помилване, пощада, прошка, амнистия същ. мекота …   Български синонимен речник

  • оправдание — същ. оправдаване, опрощение, помилване, прошка, милост, извинение същ. алиби, защита същ. обяснение, резон, смисъл, основание същ. предлог, претекст, довод …   Български синонимен речник

  • опрощение — същ. прошка, помилване, амнистия, оправдание, милост, извинение, снизхождение …   Български синонимен речник

  • пощада — същ. прошка, опрощение, помилване, милост, снизходителност, милосърдие, състрадание същ. снизхождение …   Български синонимен речник

  • прошка — същ. милост, пощада, милосърдие, опрощение, помилване, амнистия същ. снизхождение, състрадание, извинение …   Български синонимен речник

  • снизходителност — същ. снизхождение, благосклонност, отстъпчивост, доброта, отзивчивост, състрадание, милост, човещина, пощада, прошка, извинение, помилване, благоволение същ. мекота, милосърдие …   Български синонимен речник

  • снизхождение — същ. снизходителност, благосклонност, отстъпчивост, доброта, отзивчивост, състрадание, милост, човещина, пощада, прошка, извинение, помилване, благоволение същ. мекота, милосърдие …   Български синонимен речник

  • състрадание — същ. съчувствие, отзивчивост, сърдечност, милосърдие, умиление, съжаление, съболезнование същ. снизхождение, снизходителност, милост, човещина, помилване, прошка, пощада същ. благоволение, благост, доброта, добродушие същ. жал същ. божа милост,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»