помидоры

Кӱчымӧ муно сырое яйцо;

кӱчымӧ вӱд сырая вода.

Ик чевер кечын пелашемлан кӱчымӧ муным, чевер помидорым, моло йокмам сеткыш оптен намийышым. Ф. Майоров. В один прекрасный день своей жене я принёс в сетке сырые яйца, красные помидоры и другие гостинцы.

Кӱчымӧ произведений незрелое произведение.

Ынде писатель кӱчымырак произведенийым савыкташ ок вашке. «Мар. ком.» Писатель теперь не спешит издавать незрелые произведения.

Кӱчымӧ илыш бесполезная жизнь.

– Васька, ужамат, ме кӱчымӧ пашам ыштена. И. Васильева. – Васька, как я вижу, мы выполняем бесполезную работу.

Весын помидор лазырген возын (портфельыштыже). В. Сапаев. У другого размякли в портфеле помидоры.

Составной глагол. Основное слово:

Пареҥге локтылалтеш картофель портится;

вӱдыжгӧ дене локтылалташ портиться от влаги;

кылмен локтылалташ портиться от мороза.

Ӱй дене пучымыш ок локтылалт. Калыкмут. Каша маслом не испортится.

Помидорым, киярым, ковыштам моштен шинчалташ кӱлеш. Уке гын, вашке локтылалтеш. «Мар. ӱдыр.» Помидоры, огурцы, капусту надо солить умело. А то быстро испортится.

Сравни с:

Машина локтылалтын сломалась машина;

мотор локтылалтын мотор вышел из строя.

Рацийым переген кертын онал: ошма пурымо дене локтылалте. В. Юксерн. Не сумели сберечь рацию, испортилась от попадания песка.

(Меж машинан) иктаж ужашыже локтылалтеш гын, (Эчан) олмыктен пуа. Н. Лекайн. Если сломается какая-либо часть у шерстобитной машины, Эчан её отремонтирует.

Сравни с:

Тазалык локтылалтеш ухудшается здоровье;

илыш локтылалтеш ухудшается жизнь;

паша локтылалтеш работа, дело ухудшается.

Кастене игече адакат локтылалте. Н. Лекайн. Вечером погода опять ухудшилась.

Сравни с:

Кумыл локтылалте испортилось настроение;

айдеме локтылалтын человек испортился.

Калык йӧршын локтылалтын. Н. Арбан. Народ совсем испортился.

(Маюк:) Мачукат локтылалтын, мыят шотшылан веле. М. Шкетан. И Мачук испортился, и я так себе.

Составные глаголы:

Лӧзан кеча висит наливаясь;

озым лӧзан тӱвырген озимь взошла дружно.

Кече чот ырыкташ тӱҥалешат, тыште шаршудо лӧзан гына кушкын шогалеш. В. Косоротов. Как только пригреет солнце сильнее, здесь пышно разрастается топтун-трава.

Помидор йыраҥыштак лӧзан чеверген. В. Осипов. Помидоры, наливаясь, покраснели прямо на грядке.

Помидорым ойыркалаш перебирать помидоры;

еҥ-влакым ойыркалаш разделять людей.

Тудо (немец), мутым ойыркален, рашемден йодо. М. Бубеннов. Немец, произнося каждое слово раздельно, попросил пояснить.

Молышт погымо олмам ойыркалыза: шолдырарак, яндарракшым ик верыш оптыза, тыгыдыракшым – вес вере. О. Шабдар. Остальные сортируйте собранные яблоки: те, что покрупнее, почище – складывайте в одно место, помельче – в другое.

Осалым сай деч ойыркален мошташ уметь различать плохое от хорошего.

Викшым ойлаш гын, мый ашныме лудо ден ирлудым ойыркален Ом мошто. П. Эсеней. Если говорить прямо, то я не могу отличать домашнюю утку от дикой.

– Пычалетше сокыр, пырыс ден мераҥымат ойыркален ок мошто, – манам мый, Ерентем койдарем. М. Шкетан. – Ружьё-то твоё слепое, не умеет отличать кошку от зайца, – говорю я, стыжу Ерентея.

Уржа-сорла уже тӱҥалын. Южо районлаште ойыркален тӱредыт. «Мар. ком.» Уборка зерновых уже началась. В некоторых районах уже жнут выборочно.

Ватым ойыркалаш расходиться с женой.

Шуко марий-влак, ватыштым нимолан лийын ойыркален, весе дене ушнен иленыт. М. Шкетан. Многие мужчины расходятся с женами из-за пустяков, сходятся с другими женщинами.

Паша деч ойыркалаш отрывать от работы.

Сар еш илышым пудыртен: ватым марийже деч, ача-авам шочшышт деч ойыркален. «Ончыко» Война нарушила семейную жизнь: отрывала мужа от жены, детей от родителей.

Составные глаголы:

Вате-влак, кутырен-кутырен, орвашке терысым оптен колтат. В. Сапаев. Женщины, разговаривая, отгружают навоз. (Семекей:) Ленинградыш лишыл лиеш гын, йӧршын яра, нимогай ак деч посна оптен колтена ыле (помидорым, киярым).А. Юзыкайн. (Семекей:) Если бы Ленинград был недалеко, то помидоры и огурцы отгрузили бы совсем бесплатно, безо всяких цен.

Составной глагол. Основное слово:

Ватылан полышкалаш помогать жене;

сурт коклаште полышкалаш помогать в домашнем хозяйстве.

Ачаже помидорым пога, а эргыже тудлан полышкала. В. Иванов. Отец собирает помидоры, а его сын помогает ему.

Окавийын ӱдыр йолташыже-влак полышкалаш толын улыт. С. Чавайн. Подруги Окавий пришли помогать ей.

Составные глаголы:

Авам чыла ышташ поспиен. МДЭ. Моя мама всё успевала делать.

Сравни с:

Мыйын помидор ок поспие. МДЭ. У меня помидоры не созревают.

Смотри также:

Эшплат Когой паша лугычак чыла поген-чумырен шуктен ыле: пурлешташ ик тесте муным, помидорым. Ю. Галютин. Эшплат Когой между делами успел собрать всё: перекусить десяток яиц, помидоры.

Тури сескӓ картофельная ботва;

сескӓм качкаш есть ботву.

Йӹдӹм вӓрӹштӹ роколма сескӓ кузен шагалын. Н. Ильяков. На месте гумна вытянулась картофельная ботва.

Анжет, кушкын сескӓ ӹдӹрӓш гӹц кужы. Помидоржы кечӓ йӹрӓн цицок уже... И.Захаров. Смотришь, выросла трава выше девочки. Помидоры висят – целая грядка.

Сескӓм кӹрӓш удалять отростки;

кужы сескӓ длинные ростки.

Шӹжвӹкшӹ, шӹжвӹкшӹ кышкевек мыра? Цилӓ сескӓ лӓкмешкӹ веле мыра. Муро. До каких пор поёт соловей? Поёт, пока взойдёт вся трава.

Шукш гӹц, мол гӹц сескӓвлӓм мӹнь перегем, ытарем. П. Першут. Я берегу, спасаю от насекомых растения.

Уржа сайын умен. Рожь хорошо налилась.

Арбуз – тушкалте кӱзӧ нерым, мурен шелеш! – тунар умен. В. Колумб. Арбуз – поднеси кончик ножа, с хрустом треснет! – вот как налился.

Пареҥге ума гын, уржа лектышан ок лий. Пале. Если хорошо уродится картошка, то рожь не будет урожайной.

Ковышта ден кешырат, реве ден ушменат, помидор ден киярат сайынак умышт. А. Юзыкайн. Хорошо уродились капуста и морковь, репа и брюква, помидоры и огурцы.

Пашада умыжо! Сеҥымашым тыланем. А. Мурзашев. Пусть у вас работа спорится! Желаю удачи.

Чыла ума мемнан кидеш, чыла шочеш, чыла кушкеш. «Мар. альм.» Всё спорится в наших руках, всё уродится, всё вырастет.

Составные глаголы:

Пуйто граждан сӧй годым пакча шеҥгелан «максимым» урен коденыт. «Ончыко» Будто в гражданскую войну за огородом закопали «максим».

Теҥгече помидорым урен кодышна. Вчера мы окучили помидоры.

Виян вӱдйогын эҥер серым урен коден. Сильное течение размыло берег реки.

Составной глагол. Основное слово:

Первый покшым лиймеке, помидор шемалгемын кошка. «Ботаника» После первых заморозков помидоры, потемнев, сохнут.

Сравни с:

Грушам шиӓнгдӓш побить грушу;

помидорым шиӓнгдӓш помять помидоры.

бланшировать грибы — бәшмәктәрҙе бешекләп алыу

бланшировать помидоры — помидорҙарҙы бешекләп алыу

высадить десант — десант төшөрөү

высадить пассажиров — пассажирҙарҙы төшөрөү

высадить помидоры в грунт — помидорҙарҙы ергә күсереп ултыртыу

высадить окно — тәҙрәне аҡтарып сығарыу