-
1 помешать
v1) gener. (j-m) in den Arm fällen (кому-л.), hindern (кому-л. в чём-л.), verhindern (чему-л.), wehren (чему-л.)2) colloq. (j-m) in die Schoten gehen (кому-л.)3) obs. hindern (чему-л.)4) liter. einer Sache (D) einen Riegel vorschieben (чему-л.)5) nav. anbringen -
2 помешать
I( перемешать) (úm)rühren vtII( кому-либо) stören vt (bei), híndern vt (an D)ты помеша́л мне рабо́тать — du hast mich bei der Árbeit gestört
гроза́ помеша́ла вы́лету — das Gewítter hat den Ábflug verhíndert
кто мо́жет мне помеша́ть сде́лать э́то? — wer kann mich darán híndern?
-
3 помешать
см. мешать 1), 2) -
4 помешать
мешать 3; помешаться pf. den Verstand verlieren, verrückt werden; F einen Narren gefressen haben (на П an D) -
5 помешать
мешать 3; помешаться pf. den Verstand verlieren, verrückt werden; F einen Narren gefressen haben (на П an D) -
6 помешать выполнению
vf.trade. die Erfüllung hindern -
7 помешать выполнению плана
vУниверсальный русско-немецкий словарь > помешать выполнению плана
-
8 помешать говорить
vgener. (кому-л.) j-n am Reden hindern -
9 помешать или сделать невозможным продажу товара
vf.trade. den Verkauf der Ware be- oder verhindern (Erdferkel Ýñìåðàëüäà q-gel 25.05.2011)Универсальный русско-немецкий словарь > помешать или сделать невозможным продажу товара
-
10 помешать осуществлению
vgener. hintertreiben (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > помешать осуществлению
-
11 помешать осуществлению замыслов
vgener. (чьих-л.) (j-m) in die Speichen fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > помешать осуществлению замыслов
-
12 помешать развитию
vgener. die Entwicklung abdämmen -
13 помешать сделать
vcolloq. (кому-л.) in die Parade fähren (что-л.) -
14 помешать сделать безуспешным
vgener. (чему-л.)(что-л.) (etw.) hinterstellig mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > помешать сделать безуспешным
-
15 помешать удовольствию
vgener. (чьему-л.) j-s Vergnügen schmälernУниверсальный русско-немецкий словарь > помешать удовольствию
-
16 ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение
Универсальный русско-немецкий словарь > ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение
-
17 ничто не могло помешать ему сделать это
ngener. nichts konnte ihn abhalten, das zu tunУниверсальный русско-немецкий словарь > ничто не могло помешать ему сделать это
-
18 попытка помешать
ngener. Störversuch (чему-л.) -
19 попытка помешать чему-л.
ngener. StörversuchУниверсальный русско-немецкий словарь > попытка помешать чему-л.
-
20 этому процессу нельзя помешать
Универсальный русско-немецкий словарь > этому процессу нельзя помешать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
помешать — воспрепятствовать, стать (на дороге, поперек дороги), испортить (всю) обедню; расстроить, спутать планы, не допустить, блокировать. Ant. способствовать, помочь Словарь русских синонимов. помешать 1. расстроить что, выбить почву из под ног у кого … Словарь синонимов
ПОМЕШАТЬ — 1. ПОМЕШАТЬ1, помешаю, помешаешь. совер. к мешать1. «Извините, что я вам помешал.» Пушкин. «Я скоро к ним вбежал! я помешал! я испужал.» Грибоедов. 2. ПОМЕШАТЬ2, помешаю, помешаешь, совер. 1. что. совер. к мешать2 в 1 … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕШАТЬ — 1. ПОМЕШАТЬ1, помешаю, помешаешь. совер. к мешать1. «Извините, что я вам помешал.» Пушкин. «Я скоро к ним вбежал! я помешал! я испужал.» Грибоедов. 2. ПОМЕШАТЬ2, помешаю, помешаешь, совер. 1. что. совер. к мешать2 в 1 … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕШАТЬ — ПОМЕШАТЬ, помешкать и пр. см. помесивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помешать — см. мешать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОМЕШАТЬ 1-2 — см. мешать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помешать — 1. ПОМЕШАТЬ, аю, аешь; св. (нсв. мешать). Явиться помехой, создать препятствие в чём л. Помешал разговору. Никому не помешал своим присутствием. Болезнь помешала окончить институт. Не помешало бы отдохнуть перед дорогой (следовало бы, надо бы).… … Энциклопедический словарь
помешать — глаг., св., употр. часто Морфология: я помешаю, ты помешаешь, он/она/оно помешает, мы помешаем, вы помешаете, они помешают, помешай, помешайте, помешал, помешала, помешало, помешали, помешавший, помешав 1. см. нсв. мешать … Толковый словарь Дмитриева
помешать — (иноск.) явиться куда не вовремя, внезапно Ср. Я скоро к ним вбежал, Я помешал, я испугал. Грибоедов. Горе от ума. 1, 1. Фамусов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Помешать — Помѣшать (иноск.) явиться куда не во время, внезапно. Ср. Я скоро къ нимъ вбѣжалъ, Я помѣшалъ, я испугалъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 1. Фамусовъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Помешать — I сов. неперех. Явиться помехой, создать препятствие в чем либо. II сов. перех. 1. Размешать. 2. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой