-
21 päivätä
помечать; проставлять дату -
22 ante-date
помечать документ задним числом
Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. Сравни: post-date (помечать документ будущим числом).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ante-date
-
23 antedatar
помечать (датировать) более ранним числом* * *1) помечать, датировать задним числом3) противопоставлять источник информации или факт создания изобретения с более ранним проритетом -
24 antefechar
-
25 antidatare
помечать задним числом, помечать более ранним числом -
26 ANTE-DATE
(помечать документ задним числом) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. Сравни: post-date (помечать документ будущим числом). -
27 backdate
помечать задним числом
1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты.
2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с определенного прошедшего числа.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > backdate
-
28 sign a message
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sign a message
-
29 label the tape
-
30 להתוות
помечать
пометить
крокировать
отмечать
метить
набросать
набрасывать
отметить
записывать
записать
нарисовать
намечать
наметить* * *להתוות
הִתווָה [לְהַתווֹת, מַתווֶה, יַתווֶה]1.начертать, набросать в общих чертах 2.размечать, отмечать направление -
31 antidater
-
32 antedateerata
помечать задним числом -
33 myöhentää
помечать более поздним числом -
34 varhentaa
помечать задним числом -
35 postdatieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > postdatieren
-
36 das Datum setzen
помечать датойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Datum setzen
-
37 postdatieren
помечать более поздним числомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > postdatieren
-
38 signieren
помечать, маркировать, надписывать (напр. стрелу) -
39 белгілеу
помечать, размечать, обозначать ( в списке); наметить, определить, установить, назначить -
40 sign a message
English-Russian dictionary of computer science and programming > sign a message
См. также в других словарях:
помечать — См … Словарь синонимов
ПОМЕЧАТЬ — ПОМЕЧАТЬ, пометить что, класть метки, наметить, заметить, отмечать. Пометить белье. Отдавая шубу в поправку, вернее помечать каждую шкурку. Помечать входящие бумаги, ·приказн. выставлять вверху число полученья, номер и пр. Верно пометить, так… … Толковый словарь Даля
ПОМЕЧАТЬ — ПОМЕЧАТЬ, помечаю, помечаешь. несовер. к пометить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕЧАТЬ — ПОМЕЧАТЬ, аю, аешь; несовер., что. Ставить пометки, пометы на чём н. П. страницы рукописи. | совер. пометить, ечу, етишь; еченный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помечать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN label … Справочник технического переводчика
помечать — Syn: метить, обозначать, означать (редк.), отмечать, помечать, намечать … Тезаурус русской деловой лексики
помечать датой — датировать, выставлять дату, ставить число, помечать числом, выставлять число, проставлять дату, проставлять число, ставить дату Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. сравни: помечать документ будущим… … Финансовый словарь
помечать документ задним числом — Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. Сравни: post date (помечать документ будущим… … Справочник технического переводчика
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно. Например, чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. См.: датирование более поздним… … Словарь бизнес-терминов
ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (backdate) 1. Датировать документ прошедшим числом, с тем чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое выплачивается в виде премий,… … Словарь бизнес-терминов