-
41 ne pas perdre de l'œil
(ne pas perdre [или ne pas quitter] de l'œil [или des yeux])не выпускать из поля зрения; не спускать, не сводить глаз; не упускать из видуD'aucuns m'ont accusé de ne pas m'occuper de toi. Ah! routine!... Je te surveillais, au contraire, je t'étudiais, je ne te perdais pas de l'œil une minute. (A. Daudet, Jack.) — Иные упрекали меня в том, что я не занимаюсь тобой. А-а, невежественные люди!... Напротив, я присматривался к тебе, изучал тебя, ни на минуту не выпускал тебя из поля зрения.
Noël qui ne le quittait pas des yeux crut bon alors de prendre la parole. (G. Coulonge, Le général et son train.) — Ноэль, не спускавший с него глаз, счел нужным вмешаться в разговор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas perdre de l'œil
-
42 sortir de la même fournée
Frontin. - Ah! mademoiselle Briochais, c'est bien dur à vous de me rappeler que nous ne sortons pas de la même fournée. (J. Mazerat, Les Comédies de paravent. La fille de Turcaret.) — Фронтен. - Ах, мадемуазель Бриоше, как это жестоко напоминать мне, что мы с вами не одного поля ягода.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de la même fournée
-
43 angle de champ
-
44 auto-émission
сущ.1) тех. электростатическая электронная эмиссия, эмиссия под действием электрического поля2) метал. автоэлектронная эмиссия, эмиссия под действием поля -
45 carte de champ
сущ.электр. карта поля, картина поля -
46 champ disruptif
сущ.1) тех. пробойное поле, разрядная напряжённость поля2) электр. пробивная напряжённость поля3) рлк. электрическая прочность (чаще употребляется, если речь идет не о материале, а об изделии (в противоположность rigiditэ эlectrique) - ср. http://fr.wikipedia.org/wiki/Rigidit%C3%A9_di%C3%A9lectrique) -
47 champs croisés
сущ.радио. перекрещивающиеся поля, скрещённые поля -
48 diagramme de champ
сущ.тех. картина поля, конфигурация поляФранцузско-русский универсальный словарь > diagramme de champ
-
49 diagramme de champ proche
сущ.тех. картина поля в ближней зоне, конфигурация поля в ближней зонеФранцузско-русский универсальный словарь > diagramme de champ proche
-
50 dispositif pour la mesure du champ
сущ.1) тех. компаратор, прибор для измерения напряжённости поля2) радио. измеритель напряжённости поляФранцузско-русский универсальный словарь > dispositif pour la mesure du champ
-
51 gradient de champ
Французско-русский универсальный словарь > gradient de champ
-
52 indicateur de champ
Французско-русский универсальный словарь > indicateur de champ
-
53 intensité
сущ.1) общ. интенсивность, сила, выраженность, напряжённость2) стр. плотность3) радио. напряжённость (поля)4) физ. мощность5) выч. ток, напряжённость (электрического или магнитного поля)6) маш. сила тока -
54 label de champ
сущ.выч. маркёр поля, метка поля -
55 ligne de champ
-
56 margeur
сущ.2) полигр. наклад, накладчик, укладчик (машина)3) выч. ограничитель поля (печатной страницы), фиксатор поля (печатной страницы) -
57 milieu de terrain
сущ.спорт. игрок центра поля, игроки центра поля, полузащитник, полузащитники, центрФранцузско-русский универсальный словарь > milieu de terrain
-
58 particule de champ
Французско-русский универсальный словарь > particule de champ
-
59 perturbomètre
сущ.1) тех. измеритель напряжённости поля помех, измеритель напряжения помех2) радио. измеритель (напряжённости поля) помех -
60 processeur horizontal
сущ.выч. горизонтальный микропроцессор (процессор, каждая микрокоманда которого содержит поля для всех регистров), горизонтальный процессор (процессор, каждая микрокоманда которого содержит поля для всех регистров)Французско-русский универсальный словарь > processeur horizontal
См. также в других словарях:
поля́к — поляк, а … Русское словесное ударение
Поля — Поля : Топонимы Поля река в Московской области, правый приток Клязьмы Поля деревня в Медвежьегорском районе республики Карелия Поля деревня в Лужском районе Ленинградской области Поля деревня в Марёвском районе… … Википедия
поля — первоначально наименование незастроенных местностей; получали названия от сёл, слобод, , рощ и т.п., возле которых находились (, , Сокольническое поле, и др.). В XIX начале XX вв. при застройке этих территорий возникали одноименные улицы… … Москва (энциклопедия)
поля́не — поляне, полян; ед. полянин, а … Русское словесное ударение
поля — полина Словарь русских синонимов. поля сущ., кол во синонимов: 1 • полина (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поля — ПОЛЯ1, ей, обычно мн (ед поле, я, ср). Элемент в оформлении письменного текста, представляющий собой чистую полосу вдоль листа, оставляемую свободной от текста. На полях рукописи остались пометки редактора. ПОЛЯ2, лей, мн Деталь головного убора… … Толковый словарь русских существительных
Поля — I мн. Полосы вдоль края листа бумаги, оставляемые чистыми при письме или печатании. II мн. Отогнутые края шляпы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поля — I мн. Полосы вдоль края листа бумаги, оставляемые чистыми при письме или печатании. II мн. Отогнутые края шляпы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поля — безбрежно широкие (Вяткин); бескрайные (Цензор); дремотные (Блок); задумчивые (Бунин); зеленеющие (Салт. Щедрин); золотящиеся (Салт. Щедрин); изумрудные (Вл.Соловьев); лазурные (Городецкий); мертвые (Васильевский); мирные (Бунин); молчаливо… … Словарь эпитетов
Поля — Аполлинарий, Аполлинария, Аполлон, Аполлоний, Аполлония, Аполлос … Словарь личных имен
поля — Горизонтально или наклонно расположенная деталь головного убора, оформляющая нижний край головки. [ГОСТ 22977 89] Тематики детали швейных изделий … Справочник технического переводчика