-
81 выиграть
1) ( одержать верх) vincere, avere la meglio2) ( получить) vincere, guadagnare3) ( получить выгоду) trarre vantaggio, guadagnare4) ( заслужить одобрительную оценку) innalzarsi, trovare l'approvazione* * *сов. - вы́играть, несов. - выи́грыватьВ1) vincere vt (a); trionfare vt ( su qd) ( одержать большую победу)вы́играть партию — vincere una partita
вы́играть войну — vincere la guerra
вы́играть дело / процесс в суде — vincere una causa (in tribunale)
2) (по лотерее, в игре) vincere vt, guadagnare vtвы́играть много денег — vincere molti soldi
3) ( получить пользу) guadagnare vtвы́играть от снижения цен — guadagnare a seguito dell'abbassamento dei prezzi
вы́играть время — guadagnar tempo
вы́играть во мнении товарищей — guadagnare nell'opinione dei compagni
* * *vgener. (in q. ñ, a q.c.) acquistare (ù+P), fare partita (тж. перен.), vincere la partita (тж. перен.), vincere un estratto, vincerla (по сравнению с чём-л.) -
82 дискреционный траст
adjfin. contratto fiduciario discrezionale (дающий доверенному лицу право распоряжаться имуществом в пользу другого лица по своему усмотрению) -
83 дотационный капитал
adjfin. capitale di dotazione (часть капитала, предоставляемого акционерным предприятием в пользу своего филиала) -
84 жертвовать
1) ( дарить) donare, dare in dono, fare beneficenza2) ( не щадить) sacrificare, immolare3) ( отказываться) rinunciare, sacrificare4) ( в шахматах) offrire, sacrificare* * *несов.1) donare vt, offrire vt2) (подвергать опасности ради кого-чего-л.) sacrificare vt ( qc per qc)же́ртвовать собой — sacrificarsi, donare se stesso
же́ртвовать жизнью — dare la propria vita; immolare la propria vita
3) шахм. sacrificare vt* * *v1) gener. dotare (+D), sacrificare2) liter. fmmolare (+I), sacrificare (+A), sagrificare (+A)3) econ. dotare -
85 жират
-
86 извлекать
-
87 извлечь
1) ( вынуть) estrarre, tirare fuori2) (выделить, добыть) estrarre, ricavare••* * *сов.1) estrarre vt; ricavare vt, trarre vtизвле́чь осколок — estrarre una scheggia
извле́чь пользу — ricavarne / trarne un utile
2) перен. книжн. (ri)cavare vt, ottenere vtизвле́чь полезные сведения из чего-л. — ricavare utili dati da qc
* * *vfin. ricavare (прибыль, доход) -
88 инвестиционный фонд
adj1) econ. fondo al largo (в "налоговом раю"), fondo d'investimento2) fin. fondo comune, fondo comune d'investimento, fondazione di investimento (создаваемый предприятием за счёт части прибыли в пользу своего персонала), fondo per investimento -
89 мотив
I( причина) motivo м., movente м., ragione ж.II1) ( мелодия) aria ж.2) ( сюжет) soggetto м., idea ж.* * *I м.1) (причина, повод) motivo, ragione f; movente книжн.по личным моти́вам — per fatto personale
важный моти́в — un motivo importante
2) ( довод) argomento, motivazione f, motivoII м.привести моти́в в пользу своего решения — argomentare la propria decisione
1) муз. motivo, melodia fвесёлый моти́в — una melodia allegra
2) ( часть сюжета) soggetto, idea fповторяющиеся моти́вы русских сказок — i motivi ricorrenti delle fiabe russe
* * *n1) gener. movente, motivo, argomento, aria, melodia, proposito, verso2) law. moventi3) fin. causale4) mus. adi... -
90 обработать
1) ( подвергнуть выделке) lavorare, trattare2) ( продезинфицировать) disinfettare, trattare3) ( возделать - землю) lavorare, coltivare4) ( упорядочить) elaborare, sistemare5) ( повлиять) persuadere, lavorare, predisporre6) ( избить) conciare, picchiare, sistemare* * *сов. - обрабо́тать, несов. - обраба́тыватьВ1) ( подвергнуть выделке) lavorare vt, trattare vt, sottoporre a trattamentoобрабо́тать кожу — conciare vt
обрабо́тать землю — coltivare / lavorare la terra
обрабо́тать рану — disinfettare la ferita
обрабо́тать данные — analizzare / elaborare i dati
2) перен. разг. (склонить к чему-л.) "lavorare" / "lavorarsi" qd3) перен. прост. ( ловко устроить) combinare vt, accomodare vtобрабо́тать дельце — combinare l'affare
4) прост. ( избить) bastonare vt, picchiare vtты весь в синяках! кто тебя так обработал?! — sei pieno di lividi? chi ti ha conciato in quel modo?!
* * *vgener. dare l'ultimo finimento, mettere a coltura (землю) -
91 ордерный чек
-
92 остаток материи
ngener. bandiera (в пользу портного) -
93 полезный
1) ( приносящий пользу) utile, proficuo2) ( могущий быть использованным) utile, utilizzabileполезная нагрузка — carico [portata] utile
••коэффициент полезного действия — rendimento м., efficienza ж.
* * *прил.utile; buono ( пригодный); salutare ( для здоровья); efficace ( эффективный)коэффициент поле́зного действия тех. — rendimento m, efficienza f, effetto utile
поле́зная нагрузка тех. — portata / carico utile
поле́зная мощность тех. — potenza effettiva
поле́зная площадь — superficie utile
быть поле́зным — servire vi (e), giovare vi (e)
соединить приятное с поле́зным — unire l'utile al dilettevole
чем могу быть полезен? — in che cosa Le / vi posso essere utile; in che posso <servirLa / servirvi>?
* * *adj1) gener. profittevole, utile, fruttuoso, giovevole, migliorativo, proficuo, salutare, salutevole, salutifero, strumentale (для достижения какой-либо цели)2) fin. redditivo, redditizio, reddituale -
94 процент
1) ( сотая доля) per cento2) ( содержание) percentuale ж.3) ( банковский) interesse м.4) ( вознаграждение) provvigione ж., commissione ж.* * *м.1) percentuale f; punto m percentuale; percento ( tasso)2) мн. проце́нты interessiпростые / сложные проце́нты мат. — interesse semplice / composto
выполнить план на сто проце́нтов — realizzare il piano al cento per cento
3) фин. ( доход с капитала) interesse mзаём на высоких проце́нтах — prestito ad un alto tasso d'interesse
учётный проце́нт — tasso di sconto
проце́нт дохода — tasso d'interesse
размер проце́нта — saggio d'interesse
одолжить под проце́нты — prestare a interesse
получать проце́нт с дохода — percepire una percentuale sugli utili
••на (все) сто проце́нтов — al cento per cento, interamente, per intero, totalmente
* * *n1) gener. tasso, percento, ratizzo (от доходов общины в пользу государства)2) econ. percentuale, quota, ragione, saggio, tasso percentuale3) fin. (ссудный) interesse, per cento4) busin. interesse, tangente -
95 скидка с налога
n1) econ. sgravio di imposta, scomputo dell'imposta (напр., в случае наследования в пользу государства), sottrazione all'ammontare dell'imposta2) fin. sgravio fiscale -
96 уступить
1) ( добровольно отказаться) cedere2) ( передать) cedere, trasferire3) (согласиться, покориться) cedere, rassegnarsi4) ( оказаться хуже) risultare inferiore, cedere, essere da meno5) ( продать дешевле) vendere con sconto6) ( сделать скидку) concedere uno sconto* * *сов.1) В (отказаться; оказать услугу) cedere vi (a), vtуступи́ть место — cedere il posto
уступи́ть в пользу кого-л. — rinunciare a favore di qd; fare / concedere uno sconto ( в цене)
уступи́ть за полцены — cedere a metà costo
2) Д (согласиться, покориться) cedere vi (e), darsi per vinto; dar causa / partita vinta a qd; darla vinta a qdуступи́ть просьбам — <cedere / arrendersi / venire incontro> alle preghiere
уступи́ть силе / давлению — cedere alla forza / pressione
уступи́ть первенство — cedere il primato
* * *vgener. cedere la mano, darla vinto a a (qd) (кому-л.), darsi per vinto, lasciarsire, menar buono -
97 чаша
1) ( для питья) calice м.••2) ( вместилище) coppa ж., piatto м.* * *ж.coppa, vaso m; catino m перен. (о стадионе и т.п.)••этот дом - полная ча́ша — in quella casa chiedi e domanda
выпить / испить горькую ча́шу — bere il calice sino alla feccia
ча́ша терпения переполнилась — l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso
эта ча́ша его миновала — se l'è cavata bene [a buon mercato]
склонить ча́шу весов в пользу... — far tracollare la bilancia a favore di...
ча́ша весов склонилась на сторону... — la bilancia pende in favore di...
* * *n1) gener. conca, coppa, cratere, tazza, vaso2) poet. nappo -
98 жертвовать
[žértvovat'] v.t. impf. (жертвую, жертвуешь; pf. пожертвовать)1) donare2) v.i. (+ strum.) sacrificare (v.t.) -
99 извлекать
[izvlekát'] v.t. impf. (pf. извлечь - извлеку, извлечёшь; pass. извлёк, извлекла, извлекло, извлекли)1.estrarre, ricavare, tirar fuoriизвлекать пользу из чего-л. — trarre profitto da qc
2.◆ -
100 обернуть
[obernút'] v.t. pf. (оберну, обернёшь; impf. обёртывать; в + acc.)1) avvolgere2) (impf. оборачивать) voltare, volgere
См. также в других словарях:
пользу — извлекать пользу • обладание, начало извлечь пользу • обладание, начало пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести пользу • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Граждане РФ, осужденные за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе России наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное оказание помощи… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Договор в пользу третьих лиц — от обычных договоров отличается тем, что вытекающие из него права устанавливаются не для заключавших его контрагентов, а для третьего, постороннего лица. Схема его такая: лицо А выговаривает у лица Б уплату определенных сумм или совершение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Марка сбора в пользу судебных рассыльных — … Википедия
в пользу — см. польза; в зн. предлога. 1) кого чего (чью) В интересах кого л., в соответствии с выгодой, ради блага кого , чего л. Дело решено в пользу истца. Сравнение не будет в вашу пользу. Страхование в пользу другого лица. Деньги, сбор средств в пользу … Словарь многих выражений
ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — соглашение сторон, в соответствии скоторым исполнения договора может требовать как лицо, заключившее ДОГОВОР, так и третье лицо, в пользу которого обусловлено исполнение, поск ольку иное не предусмотрено законом, договором и не вытекает из… … Финансовый словарь
Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан — Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan … Википедия
1:0 в пользу осени — 1:0 в пользу осени … Википедия
ОТКАЗ ОТ ТОВАРОВ В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а тж. без применения к товарам запретов и ограничений экономического характера, установленных в соответствии с законодательством Российской… … Юридическая энциклопедия
Осужденные в России за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе Российской Федерации наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОТКАЗ ОТ ТОВАРА В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а т.ж. без применения мер экономической политики; допускается с разрешения таможенного органа Российской Федерации, предоставленного в порядке,… … Энциклопедический словарь экономики и права