-
1 полымя
с. уст.см. пламя••попа́сть из огня́ да в по́лымя погов. — huir del fuego y dar en las brasas (llamas); escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago
-
2 полымя
из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber vi (ê.) de la poêle [pwal] en braise; tomber de Charybde en Scylla
-
3 из огня да в полымя
part. -
4 попадать из огня да в полымя
v1) gener. saltar de la sartén y dar en las brasas2) colloq. andar de zocos en colodros3) set phr. andar de la ceca a la meca, huir del fuego y caer en ias llamas, ir de lance en lanceDiccionario universal ruso-español > попадать из огня да в полымя
-
5 попасть из огня да в полымя
vDiccionario universal ruso-español > попасть из огня да в полымя
-
6 Из огня да в полымя.
1) Andar de tapera en galpón.2) Escapar de trueno y dar en el relámpago.3) Librarse de Caribdis y caer al Scila.4) Salir de Laguna y entrar en Mojadas.5) Salir de las llamas y caer en las brasas.6) Salir del purgatorio para caer en el infierno.7) Salir de Málaga para meterse en Malagón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Из огня да в полымя.
См. также в других словарях:
полымя — из огня да в полымя.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полымя огнь, пламя, огонь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОЛЫМЯ — жен., вост. поломя, пламя. Из огня да в полымя. Костер полымясто разгорелся. Полымя из ноздрей, пар (дым) из ушей. От дождя не в воду, от огня не в полымя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОЛЫМЯ — (им. и вин.), твор. полымем, другие падежи не употр., мн. нет, ср. (обл.). Пламя. «Ярким полымем заря вспыхнула.» А.Кольцов. ❖ Из огня да в полымя (попасть; погов.) еще в худшее положение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛЫМЯ — ПОЛЫМЯ, род. полымя, дат. полымю (устар. и обл.), ср. То же, что пламя. Из огня да в п. попасть (из плохого положения в ещё худшее; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полымя — ПОЛЫМЯ, арх., диал. – Пламя, огонь. – Сотник лишнего слова не проронит, сам пойдет в полымя и воду за служилого государева человека (1. 9) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
полымя — род., дат., предлож. нет тв.; по/лымем; ср.; трад. поэт. Пламя. Золотое по/лымя осенних рощ. Малиновое по/лымя неба. Занялось по/лымя. От избытка чувств бросало в полымя. Флаг вскинулся как по/лымя … Словарь многих выражений
Полымя — («Полымя») литературно художественный и общественно политический ежемесячный журнал. Выходит в Минске на белорусском языке с 1922. Вначале вокруг «П.» группировались старейшие белорусские писатели, члены оформившейся в 1927 литературной… … Большая советская энциклопедия
полымя — род., дат., предлож. нет, тв. полымем; ср. Трад. поэт. Пламя. Золотое п. осенних рощ. Малиновое п. неба. Занялось п. От избытка чувств бросало в полымя. Флаг вскинулся как п. ◊ Из огня да в полымя (попасть) (см. Огонь) … Энциклопедический словарь
полымя — Из огня да в полымя (попасть; поговорка) еще в худшее положение … Фразеологический словарь русского языка
Полымя революцыі — «ПОЛЫМЯ РЕВОЛЮЦЫІ» (б. «Полымя») современный белорусский литературно художественный журнал ежемесячник. Первый номер вышел в декабре 1922 («журнал литературы, политики, культуры, экономики и публицистики»). С течением времени характер издания… … Литературная энциклопедия
Полымя из ноздрей, пар из ушей. — Полымя из ноздрей, пар (дым) из ушей. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа