-
1 полумгла
жен. half-lightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > полумгла
-
2 полумгла
ж.tiniebla(s) f (pl) -
3 viegla migla
полумгла -
4 nightfall
-
5 pustumsa
полумгла; полумрак; сумрак; полутьма -
6 hämarus
полумгла,полумрак,полусвет,полутьма,сумерки,сумрак -
7 poolpimedus
полумгла,полумрак,полутьма -
8 szürkület
* * *формы: szürkülete, szürkületek, szürkületetсу́мерки мн; рассве́т мszürkületkor — в су́мерках; на рассве́те
* * *[\szürkületet, \szürkülete, \szürkületek] (félhomály) сумрак, полумрак, полумгла; (pirkadat) рассвет; (hajnali, esti) сумерки n., tsz.;hajnali \szürkületben — чуть свет;hajnali \szürkület — предрассветный сумерки;
szól. ни свет, ни зари;\szürkület előtti — предрассветный\szürkületkor — в сумерках;
-
9 півімла
-и́полумгла́ -
10 присмерк
-у; = присмерки, -ів (мн. ч.)1) су́мрак, су́мерки; (слабое освещение, близкое к темноте) полумра́к, полусу́мрак; ( перед рассветом или на закате) полумгла́сиді́ти в при́смерку (при́смерках) — сиде́ть в су́мерках, су́мерничать
2) (только при́смерк: время захода солнца и перен.) зака́т, су́мерки (мн. ч.) -
11 сумрак
-у; диал.су́мрак, су́мерки; (слабое освещение, близкое к темноте) полумра́к, полусу́мрак; (перед рассветом, на закате) полумгла́ -
12 сутінки
- івсу́мерки, су́мрак (ед. ч.); (очень слабое освещение, едва рассеивающее темноту) полусу́мрак, полумра́к; ( почти темнота) полумгла́ -
13 tiniebla
-
14 tinieblas
-
15 homály
• мгла• сумрак* * *[\homályt, \homálya] 1. сумрак, полумрак, полутьма, költ. мгла;\homályban — впотьмах;hajnali/esti \homály — полумгла;
2. átv. (gondolaté stb.) неясность, туманность;nevét \homály fedi — его имя покрыто мраком неизвестности; \homály borítja a jövőt — будущее в тумане;balladái \homály — туманность баллад;
3.\homályba borítja vkinek a dicsőségét — затмевать/затмить славу кого-л.; \homályba borul — погрузиться во мрак; dicsősége \homályba borul — слава его тускнеет; dicsősége \homályba borult — слава его померкла; \homályba burkol — туманить/ затуманить; \homályba burkblózik — туманиться/затуманиться; \homályba vészszól.
\homályba borít — погружать/погрузить во мрак;a) (konkrét) — теряться в тумане;b) átv. исчезать/исчезнуть в тумане прошлого;neve a feledés \homályába merült — имя его забыто;az ismeretlenség \homályában él — жить в безвестности; \homályban (a háttérben) marad — оставаться/остаться в тени; скрываться/ скрыться -
16 nightfall
nounсумерки; наступление ночи* * *(n) вечер; наступление вечера; сумерки* * *сумерки; наступление ночи* * *n. сумерки, наступление ночи* * ** * *сумерки; наступление ночи -
17 półmgła
сущ.• полумгла -
18 dūmaka
туман; дымка; муть; полумгла; марево; мгла -
19 krēsla
полусвет; полумгла; полутьма; сумерки; полумрак; сумрак -
20 pakrēsla
полусвет; полумгла; полусумрак; полутьма; полумрак
См. также в других словарях:
полумгла — полумгла … Орфографический словарь-справочник
полумгла — полумгла/, ы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Полумгла — Жанр драма Режиссёр Артём Антонов Продюсер Игорь Каленов Автор сценария Игорь Болгарин Виктор Смир … Википедия
полумгла — полумгла, полумглы, полумглы, полумгл, полумгле, полумглам, полумглу, полумглы, полумглой, полумглою, полумглами, полумгле, полумглах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПОЛУМГЛА — ПОЛУМГЛА, полумглы, мн. нет, жен. (книжн.). Непрозрачный, сумрачный воздух, бывающий перед рассветом или перед наступлением сумерек. «В холодной, ранней полумгле еще какой то призрак бродит.» Тютчев. || Тонкая, полупрозрачная завеса тумана, пыли … Толковый словарь Ушакова
полумгла — см. полумрак Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. полумгла сущ. • сумрак • полумрак … Словарь синонимов
ПОЛУМГЛА — ПОЛУМГЛА, ы, жен. Сумеречный свет, полупрозрачность воздуха. Предрассветная, вечерняя п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Полумгла — ж. Малопрозрачный воздух, туман, в котором едва различаются предметы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полумгла — ы; ж. Малопрозрачный воздух, туман, в котором едва различаются предметы; неполная мгла. Предрассветная, вечерняя п. Сизая, угарная п. В полумгле ничего не видно … Энциклопедический словарь
полумгла — ПОЛУМГЛА, ы, ж Оптическое явление, нарушающее видимость, но позволяющее различать взглядом предметы, обусловленное сосредоточением в воздухе каких л. мелких частиц либо приближением ночи, темноты. С берегов Остомли в легкой подлунной полумгле… … Толковый словарь русских существительных
полумгла — ы/; ж. Малопрозрачный воздух, туман, в котором едва различаются предметы; неполная мгла. Предрассветная, вечерняя полумгла/. Сизая, угарная полумгла/. В полумгле ничего не видно … Словарь многих выражений