поло

une longue bande de toile — дли́нная полоса́ холста́;

la bande d'un film — киноле́нта;

la bande des fréquences — полоса́ <диапазо́н> часто́т;

mettre un journal sous bande — закле́ивать/закле́ить газе́ту бандеро́лью;

jouer bande avant — игра́ть/ сыгра́ть в борт;

une bande d'enfants — вата́га <гурьба́, ↓ста́йка> ребяти́шек;

une bande de brigands — ба́нда разбо́йников;

faire une raie à l'encre rouge — проводи́ть/провести́ черту́ <ли́нию> кра́сными черни́лами;

une raie de choux — капу́стный ряд;

un pantalon \rayé — брю́ки в поло́ску;

dix est la moitie de vingt — де́сять — полови́на от двадцати́;

il ne fait rien à moitie — он ничего́ не де́лает наполови́ну;

de la farine moitie seigle, moitie froment — наполо́вину ржана́я, наполови́ну пшени́чная му́ка;

partager moitie-moitie avec qn. — дели́ть попола́м с кем-л.

c'est trop long de moitie — э́то вдво́е длинне́е [, чем ну́жно];

je suis pour moitie dans son succès ∑ — он обя́зан мне значи́тельной до́лей своего́ успе́ха

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

une pente raide (douce) — круто́й (поло́гий) склон, спуск;

le temps de cuisson — вре́мя жа́рения (пече́ния);

autres temps, autres mœurs — други́е времена́, други́е нра́вы;

les temps approchent — бли́зятся времена́;

il était temps! — пронесло́!;

1) il a fait son temps (de prison) — он отсиде́л <о́тбыл> свой срок [заключе́ния]

en temps de paix (de guerre) — в ми́рное (в вое́нное) вре́мя;

il est arrivé à temps — он яви́лся во́вре мя, он при́был своевре́менно < в срок>;

au temps où... — в то вре́мя <тогда́>, когда́...;

quel temps fait-il? — кака́я сего́дня пого́да?;

une ronde vaut quatre temps — це́лая но́та идёт на четы́ре та́кта;

il a fait un excellent temps — он показа́л отли́чное вре́мя;

la concordance des temps — согласова́ние времён;

les mots d'ordre étaient inscrits sur des calicots tendus au long des façades — на фаса́дах [домо́в] бы́ли вы́вешены транспара́нты <поло́тнища с. ло́зунгами>

un tissu doux au toucher — мя́гкая на о́щупь ткань;

une douce jeune fille — кро́ткая де́вушка;

de l'eau doux ce — пре́сная (non salée) <— мя́гкая (sans calcaire)) — вода́;

tout doux! — поти́ше!;

un lé d'étoffe (de papier peint) — ширина́ тка́ни (обо́ев);

la partie se joue en deux mi-temps — матч прово́дится в два та́йма;

travailler à mi-temps — рабо́тать ipf. ∫ на полови́не ста́вки (на полста́вки abrév) <— поло́вину вре́мени>

le pan d'un manteau (d'une veste) — пола́ пальто́ (ку́ртки);

un clocher à huit pans — восьмигра́нная колоко́льня;

des patins à glace — коньки́;

les patins d'un traîneau — поло́зья сане́й

les patins d'un frein de bicyclette — тормозна́я коло́дка велосипе́да

une étoffe à rayures rouges — ткань в кра́сную поло́ску;

rayures sur un miroir — цара́пины на зе́ркале

les rayures du canon [d'un fusil] — наре́зки ствола́ [винто́вки]

la rupture d'un câble — разры́в <обры́в> ка́беля;

la rupture d'un contrat — расторже́ние <разры́в> контра́кта;