-
1 положить конец
[VP; subj: human or abstr; fixed WO]=====⇒ to stop, terminate sth.:- X called a halt (to Y).♦ Если исторический опыт нашей эпохи не поможет людям положить конец воинствующему своеволию, останется только совершить последний и логический шаг - самоуничтожение (Мандельштам 2). If the historical experience of our times does not help people to put an end to unbridled license, then there remains only the last logical step: self-destruction (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > положить конец
-
2 положить конец
положить конец — put an end (to)Русско-английский словарь биологических терминов > положить конец
-
3 положить конец
Положить конец-- The decision to install an electric furnace meltshop should put an end to any uncertainties with respect to the future of steelmaking in Johnstown.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положить конец
-
4 положить конец
-
5 положить конец
put an end to глагол:take an end of (положить конец, уничтожать)словосочетание:put a stop to (положить конец, остановить)put a stopper on (положить конец, затыкать глотку) -
6 положить конец
Большой англо-русский и русско-английский словарь > положить конец
-
7 положить конец
-
8 положить конец
1. set the limit2. place the limitСинонимический ряд:прекратить (глаг.) оборвать; прекратить; прервать; пресечь -
9 положить конец
•These failures might have brought (or put) an end to mutation breeding had it not been for a few investigators who...
•Man's earliest mastery of metallurgy marked the end of one great cycle of prehistory.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положить конец
-
10 положить конец
1) General subject: abolish (чему-л.), blow the whistle on (чему-л.), bring to a stop (чему-л.), cease (чему-л.), epilogize (чему-л.), liquidate, make an end, paragraph (чему-л.), put a lid on, put a stop to (чему-л.), put a stopper, put an end to (чему-либо), put the kibosh on, put the kybosh on, put the tin hat on (чему-либо), set the limit, sopite, terminate, bring down the curtain on something, put a stop to (чему-л.), set a limit to (чему-л.), put a stop (to smth - чему-л.), put paid to (чему-л.), put the stopper on (чему-л.), put the tin lid on (чему-л.), ring down the curtain (чему-л.), (чему-то) kill something stone dead, lay (something) to rest2) Colloquial: pip, put paid to (напр, the argument she had with her manager has probably put paid to any hopes of promotion)3) Literal: put the lid on4) Mathematics: bring to an end5) Diplomatic term: set a limit to (чему-л.), terminate (чему-л.)6) Jargon: kill7) Oil: put a stop to8) Advertising: place limits, set limits9) Makarov: knock (smth.) on the head (чему-л.), make an end of (smth.) (чему-л.), put a period to (smth.) (чему-л.), put a term to (smth.) (чему-л.), put an end to (smth.) (чему-л.), set a term to (smth.) (чему-л.), set an end to (smth.) (чему-л.), cry halt, call a halt to (чему-л.)10) Idiomatic expression: put someone's foot down -
11 положить конец
v1) gener. Riegel (чему-л.), einer Sache (D) ein Ende bereiten (чему-л.), einer Sache ein Ende setzen (чему-л.), (чему-л.) einer Sache ein Ziel setzen, unterbinden (чему-л.), Einhalt gebieten, den Garaus machen, ein Ende setzen2) colloq. aufräumen (чему-л.)3) liter. (чему-л.) einer Sache einen Riegel vorschieben4) book. (чему-л.) einer Sache Einhalt gebieten, (чему-л.) einer Sache Einhalt tun, einer Sache ein Ende bereiten (чему-л.) -
12 положить конец
vgener. darīt galu (kam) (÷åìó), izbeigt (darīt galu) (÷åìó) -
13 положить конец
vgener. dar fin, o dar finiquito, (класть) poner fin (a; coto; ÷åìó-ë.), poner término a algo (чему-л.) -
14 положить конец
vgener. lõppu tegema, lõpu tegema -
15 положить конец
v1) gener. faire taire, juguler, (чему-л.) mettre fin à (qch), (чему-л.) mettre un terme à2) colloq. mettre le holà à (...) (чему-л.)3) phras. mettre un terme (à qqch) -
16 положить конец
v1) gener. acquetare (+D), acquietare (+D), chiudere lai porta, porre fine (a), porre meta (+D)2) colloq. mandare a pallino -
17 положить конец
v1) gener. (iets) de pas afsnijden (чему-либо), een einde maken aan (iets) (чему-л.), paal en perk stellen (чему-л.)2) liter. ergens een punt achter zetten (чему-л.) -
18 положить конец
бетерү, чик кую -
19 положить конец
-
20 положить конец
идиом. to put an end to; to put a stop to; to put to death"Come off it. Let's put an end to this farce. What good will it do you?"
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > положить конец
См. также в других словарях:
положить конец — См … Словарь синонимов
Положить конец — КЛАСТЬ КОНЕЦ чему. ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ чему. Кончать с чем либо, оканчивать что либо. Письмо его [Раскольникова] матери кладёт конец той апатии, которая давила его в продолжение нескольких недель (Писарев. Борьба за жизнь). И стихотворческим нападкам… … Фразеологический словарь русского литературного языка
конец — Окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. В заключение, под конец, напоследок, на закуску. Прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). Окончание… … Словарь синонимов
положить предел — См … Словарь синонимов
конец — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? конца, чему? концу, (вижу) что? конец, чем? концом, о чём? о конце; мн. что? концы, (нет) чего? концов, чему? концам, (вижу) что? концы, чем? концами, о чём? о концах 1. Конец какого либо периода времени это… … Толковый словарь Дмитриева
конец — I см. конец кому чему неизм., в функц. сказ. Всё кончено для кого , чего л. Коне/ц карьере. Коне/ц праздной жизни, хватит. Если не выручишь, мне коне/ц! II нца/; м … Словарь многих выражений
конец — нца; м. 1. Предел, граница, последняя точка чего л. имеющего протяжённость; примыкающая к этому пределу часть пространства (противоп.: начало). К. дороги. К. палки. Заточенный к. карандаша. Сидеть на разных концах стола. Дом в конце деревни.… … Энциклопедический словарь
ПОЛОЖИТЬ — ПОЛОЖИТЬ, положу, положишь, повел. положи и (прост.) положь, совер. 1. кого что. совер. к класть во всех знач., кроме 9 и 10. Положить книгу на стол. Положить больного в постель. Положить деньги в кассу. Положить краски. Положить много сил.… … Толковый словарь Ушакова
КОНЕЦ — КОНЕЦ, нца, муж. 1. Предел, последняя грань чего н. в пространстве или во времени, а также примыкающая к этому пределу часть, период. К. дороги. К. улицы. К. зимы. К. книги. К. ножа, верёвки. Положить к. чему н. (прекратить). Ни конца ни краю нет … Толковый словарь Ожегова
Класть конец — чему. ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ чему. Кончать с чем либо, оканчивать что либо. Письмо его [Раскольникова] матери кладёт конец той апатии, которая давила его в продолжение нескольких недель (Писарев. Борьба за жизнь). И стихотворческим нападкам пора мне… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия