-
61 positive result
-
62 positive result
English-russian dctionary of contemporary Economics > positive result
-
63 positive result
-
64 positive result
-
65 beneficial effect
-
66 positive take
-
67 өнмөк
положительный результат; поступление, прибыль;эмгек аздан өнмөк аз погов. от малого труда мал (и) результат. -
68 positive take
-
69 positive take
The English-Russian dictionary general scientific > positive take
-
70 beneficial effect
положительный результат; положительное, благотворное влияниеEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > beneficial effect
-
71 positive carry
положительный результат хранения ценной бумаги (когда процентный доход по ней превышает стоимость финансирования)English-russian dctionary of contemporary Economics > positive carry
-
72 beneficial effect
положительный результат; положительное влияние -
73 positive carry
положительный результат, когда стоимость финансирования меньше полученного дохода -
74 positive carry
фин. положительный результат владения (активом)*, положительный результат хранения (актива)* (ситуация, когда доход по активу превышает стоимость финансирования его приобретения)If the cost of carry is smaller than the interest received from the asset by the investor, the investor has a positive carry. — Если стоимость владения активом меньше, чем процент, полученный от актива, инвестор имеет положительный результат от владения.
Syn:Ant:See:
* * *
положительный результат "хранения" актива: ситуация, когда процентный доход по ценным бумагам или другим финансовым инструментам превышает стоимость финансирования этой позиции или доход по альтернативным видам инвестиций; см. negative carry.* * ** * *Положительный результат 'хранения' актива.. Ср. Net financing cost (Чистая стоимость финансирования) . Инвестиционная деятельность . -
75 positive carry
1) Экономика: положительный результат хранения ценной бумаги2) Банковское дело: положительный результат поддержания позиции по ценным бумагам или другим финансовым инструментам3) Деловая лексика: перенос на активную сторону баланса, положительный результат хранения4) Инвестиции: положительный результат "хранения" актива5) ЕБРР: положительный спред (доход от операции, проводимой за счёт заёмных средств, превышает стоимость заимствования) -
76 positive take
1) Биология: положительный результат (напр. заражения)2) Медицина: положительный результат (напр. прививки)3) Сельское хозяйство: положительный результат заражения4) Макаров: положительный результат (напр., прививки) -
77 eredmény
• достижение результат• итог результат• счет в сп.матче "результат"• успех результат* * *формы: eredménye, eredmények, eredményt1) результа́т м, ито́г м; исхо́д м; достиже́ние мkimagasló eredmény — выдаю́щееся достиже́ние
az eredményeképpen — в результа́те чего
2) спорт счёт м* * *[\eredményt, \eredménye, \eredmények] í. результат;kézzelfogható \eredmény — конкретный результат; kielégítő \eredmények — неплохие резуьтаты; örvendetes \eredmények — отрадные результаты; ragyogó \eredmények születtek — получились блестящие результаты; szánalmas \eredmény — плачевный результат; a szavazási \eredmények — результаты голосования; ezek az \eredmények arról beszélnek, hogy — … эти итоги говорит о том, что…; az \eredmény az volt, hogy — … получилось, что…; a munkának megvolt az \eredménye — работа дала свой результат; vmilyen \eredményre jut — прийти к какому-л. результату; ez gyászos \eredményekre vezetett — это привело к печальным результатам; a kísérlet pozitív \eredményre vezetett — опыт дал положительный результат; ugyanerre az \eredményre jutunk, ha — … тот же результат получается, если…; ugyanarra az \eredményre jutottak — их рассуждения совпадали в выводах; jó \eredményt ér el — достигнуть хороших результатов;értékes \eredmény — положительный результат;
2. (végeredmény) итог;a tárgyalások \eredménye — итоги переговоров; a választások \eredménye — исход/ итоги выборов;a munka csekély \eredménye — скромный итог работы;
3. (kimenetel) исход;4. mat. итог, результат;szorzási \eredmény — произведение;az összeadás \eredménye — итог сложения;
5. счёт;a meccs 3*:0 eredménnyel végződött — матч закончился со счётом 3*:0;
6. isk. результат;kevés/ gyenge \eredményt felmutató (tanuló) — малоуспевающий;vizsgáit jeles eredménnyel tette le — он сдал экзамены с отличным результатом;
7. (siker) успех; (vívmány) завоевание, достижение;új \eredmény a technikában — новое слово в технике; az \eredményben neki (tkp. a munkájának) is része van — в достигнутом есть доля и его труда; eredménnyel jár — кончиться удачно; nem jár kellő eredménnyel — не дать должных результатов; \eredményt ér el — достигнуть успеха;tudományos és technikai \eredmények — достижения науки и техники;
8.ennek \eredményeképpenv — в результате этого; tevékenységének \eredményeképpen — в результате его деятельности;vminek \eredményeképpen — в результате/итоге чего-л.;
9. (termék) продукт;ez a végkövetkeztetés hosszas megfontolások \eredménye — этот вывод — продукт долгих размышленийe-z a könyv. sokévi munka \eredménye — эта книга — продукт многолетнего труда;
-
78 pozitív
• позитивный напр: результат• положительный напр: характер* * *формы: pozitívak, pozitívat, pozitívan/pozitívenположи́тельный, позити́вный* * *Imn. 1. положительный, позитивный;\pozitív értékelés — положительная оценка; ir. \pozitív hős — положительный герой; vminek a \pozitív jellege — позитивность; \pozitív módon — положительно; \pozitív program — положительная программа;\pozitív eredmény — положительный результат/ эффект;
2.\pozitív mennyiség — плюс; \pozitív szám — позитивное число;mat.
\pozitív előjel — плюс;3.\pozitív töltésű atommag — ядро, заряжённое положительно; \pozitív villamosság — положительное электричество;fiz.
\pozitív töltés — положительный заряд;4.IIfényk.
\pozitív kép — позитивное изображение;fn.
[\pozitívot, \pozitívja, \pozitívok] fényk., műsz. {pozitív kép) — позитив -
79 positive test
- проверка положительной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] (сети и системы связи)
- положительный результат теста
положительный результат теста
Положительный результат допинг-теста спортсмена.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
positive test
Positive result of an athlete's doping-test.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
проверка положительной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] (сети и системы связи)
Проверка, обеспечивающая возможность убедиться в правильности реализации системных возможностей, определенных поставщиком, и имеющая описанное и определенное поведение испытуемого устройства [системы автоматизации подстанции].
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]EN
positive test
test to ensure the correct implementation of the system capabilities as defined by the supplier. A positive test has a described and defined response
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > positive test
-
80 positiv
(positív)1. a1) положительный, позитивный, утвердительный (ответ)2) позитивный, жизнеутверждающий3) мат положительное (число)4) физ положительный (заряд)5) фото позитивный (в противоположность негативному)6) обыкн мед положительный (результат анализа, теста)7) книжн точный, определённый, конкретный2. adv1) положительно, утвердительно2) позитивно, положительно, конструктивно3) физ положительно (заряженный)4)Der Test hat pósitiv verláúfen. обыкн мед — Тест показал положительный результат (в результате теста было что-л найдено).
5) книжн точно, определённо, конкретно6) разг:Ich weiß es pósitiv. — Я точно это знаю.
См. также в других словарях:
положительный результат — сущ., кол во синонимов: 3 • благоприятные последствия (2) • польза (30) • успех … Словарь синонимов
положительный результат теста — Положительный результат допинг теста спортсмена. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN positive test Positive result of an athlete's doping test. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
положительный результат хранения актива — Ситуация, при которой стоимость денег, взятых взаймы для финансирования ценных бумаг, ниже, чем доход по ценным бумагам. Например, если облигация с фиксированным доходом, составляющим 13%, приобретается с привлечением займа, по которому… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
имевший положительный результат — прил., кол во синонимов: 1 • окупавшийся (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
имевший ощутимый положительный результат — прил., кол во синонимов: 4 • окупавшийся (8) • окупившийся (8) • … Словарь синонимов
имеющий положительный результат — прил., кол во синонимов: 1 • результатный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ — положительная, положительное; положителен, положительна, положительно. 1. Выражающий согласие, утвердительный; противоп. отрицательный в 1 знач. Положительный ответ. || Выражающий одобрение; противоп. отрицательный в 3 знач. Положительная оценка … Толковый словарь Ушакова
РЕЗУЛЬТАТ — (фр., от лат. resultare отражаться, отзываться). Следствие чего либо, конечный вывод, исход, конец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЗУЛЬТАТ франц. resultat, от лат. resultare, отражаться,… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕЗУЛЬТАТ — РЕЗУЛЬТАТ, результата, муж. (от лат. resultatus отраженный). Конечный итог, следствие, завершающее собой какие нибудь действия, явления, развитие чего нибудь. Мы достигли блестящих результатов в строительстве социализма. Опыт дал положительный… … Толковый словарь Ушакова
результат — давать положительные результаты • существование / создание давать результат • существование / создание давать хорошие результаты • существование / создание дать положительный результат • существование / создание дать результат • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
положительный — вечер удался • существование / создание, субъект, положительная, факт время лечит • действие, субъект, положительная выправить положение • изменение, положительная выправить ситуацию • изменение, положительная давать положительные результаты •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён