-
1 половина
ж.1) ( одна из двух равных частей) moitié f2) ( середина) moitié f••середка на половину, середина на половину — mi-figue, mi-raisin -
2 mitad
f1) половинаa la mitad del camino — на полдороге, на полпутиdividir por la mitad — разделить пополам2) середина, центр••la mitad y otro tanto — столько и ещё полстолькаengañarse en la mitad del justo precio — быть жестоко обманутымmentir por la mitad de la barba — нагло (бессовестно) лгатьplantar (poner) a uno en mitad del arroyo разг. — выгнать, выбросить на улицу кого-либо -
3 half
наполовину; половинчатый; неполный* * *1. bnполовинный, пол(у)2. bw 3. o halvenhet is half zes — половина (ж) шестого
половина ж* * *прил.общ. halven половина, в половину, половинный, наполовину -
4 mitad
f1) половинаa la mitad del camino — на полдороге, на полпути
2) середина, центр••mitad y mitad loc. adv. — половина на половину
plantar (poner) a uno en mitad del arroyo разг. — выгнать, выбросить на улицу кого-либо
-
5 half
1) вдвое меньше2) наполовину3) половина || уполовинить4) половинный•half and half — половина на половину; двойник ( припой из равных частей олова и свинца)
half as much again — в полтора раза больше; в полуторном размере
-
6 fifty-fifty
-
7 half-and-half
состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах
* * *
половина-на-половину (состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах)* * *• состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествахАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > half-and-half
-
8 fifty-fifty
[ˌfɪftɪ'fɪftɪ]1) Общая лексика: пополам, равный, разделённый пополам, поровну2) Математика: на равные части, половина на половину3) Реклама: пятьдесят на пятьдесят -
9 half-and-half
[ˌhɑːf(ə)n(d)'hɑːf]1) Общая лексика: в равных частях, и да и нет, нерешительный, пополам, поровну, портер пополам с элем, смесь двух веществ в равных частях (особенно жидких), смешанный в двух равных частях2) Техника: половинник (припой, содержащий равные части олова и свинца)3) Редкое выражение: полупьяный4) Автомобильный термин: половина на половину, половинчатый, составленный из равных частей (напр. олова и свинца)5) Горное дело: под углом 45[deg] к кливажу6) Кулинария: смесь молока и сливок (для коктейлей, мороженого и т.п.)7) Металлургия: половинник (припой, составленный из равных частей олова и свинца)8) Физика: пятидесятипроцентный9) Нефть: состоящий из двух равных компонентов10) Силикатное производство: с равным содержанием обоих компонентов (о двухкомпонентной смеси)11) Бурение: состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах12) Ругательство: fellacio с последующим нормальным половым актом13) Макаров: полужирные питьевые сливки, смесь двух напитков, взятых в равных количествах, смешанный в равных количествах, состоящий из двух компонентов равных количеств14) Табуированная лексика: бисексуальный, женоподобный мужчина, мужеподобная лесбиянка, фелляция с последующим совокуплением -
10 fifty-fifty
нареч.брит. половина на половину, пополам, поровну -
11 fifty-fifty
[fiftif'if:ti]adj.половина на половину -
12 half and half
1. n phr(half and half (тж. half-and-half))1) смесь двух напитков в равных частях (особ. эль пополам с портером)2. adj phr‘What do you want at this hour?’ And the drunken gentleman said, ‘I want me half and half.’ (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) — - что вам нужно в такой поздний час? - Виски пополам с водой, - ответил пьяный джентльмен.
(half and half (тж. half-and-half))половина на половину, пополам, поровну...his great-grandmother was Scottish, and his mother half and half. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 8) —...его прабабушка была шотландка, а мать наполовину австралийка.
‘Are you sorry for him?’ ‘Half and half.’ — - Вам жаль его? - И да, и нет.
-
13 half-and-half
составленный из равных частей (напр. олова и свинца); половинчатый; половина на половину -
14 fifty-fifty
мат.равный; разделённый пополам || половина на половину, на равные части -
15 half-and-half
составленный из равных частей; половинчатый, половина на половину -
16 half
-
17 half
half past two, two thirty — половина третьего, два тридцать
half time worker — рабочий, занятый половину рабочего дня
-
18 half
half past two, two thirty — половина третьего, два тридцать
half time worker — рабочий, занятый половину рабочего дня
-
19 polovica
половинаna polovico - наполовину, надвое, пополам -
20 Animae dimidium meae
Половина моей души.Гораций, "Оды", I, 3, 8:...fínibus ÁtticisRéddas íncolumém, precor,"Доставь невредимым в аттические пределы и сохрани половину моей души" - обращение к кораблю, везущему Вергилия.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Animae dimidium meae
См. также в других словарях:
Половина на половину — ПОЛОВИНА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
половина на половину — нареч, кол во синонимов: 2 • баш на баш (11) • все равно (105) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
половина на половину — полов ина на полов ину … Русский орфографический словарь
половина на половину — полови/на на полови/ну … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, ы, жен. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока. П. дела сделана. П. комнаты. П. лета прошла. Первая п. игры (в спорте). 2. Середина какого н. расстояния, промежутка времени. Остановились на половине дороги.… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, половины, жен. 1. Одна из двух равных частей, на которые делится что нибудь. Половину запаса уже истратили. Первая половина дороги осталась позади. Во второй половине года. Из ста рублей половина уже истрачена. В семь с половиной вечера … Толковый словарь Ушакова
ПОЛОВИНА — Дражайшая половина. Разг. Шутл. или Ирон. О супруге. ФСРЯ, 338; БМС 1998, 459. Золотая половина серебра. Пск. Одобр. Об очень положительном, самом лучшем человеке. ПОС 13, 93. Красная половина. Яросл. Часть дома, в которой жили только летом. ЯОС… … Большой словарь русских поговорок
половина — ы; ж. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока, комнаты, состояния. П. учеников, рабочих завода, делегатов съезда. П. дела сделана. П. лета прошла. Преодолеть половину пути. Два с половиной часа, месяца. Последняя п.… … Энциклопедический словарь
половина — ы; ж. см. тж. половинный 1) Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. Полови/на яблока, комнаты, состояния. Полови/на учеников, рабочих завода, делегатов съезда. Полови/на дела сделана. Полов … Словарь многих выражений
половина — ПОЛОВИНА1, ы, ж Одна из двух равных частей предмета, вместе составляющих целое. Одна половина недоспелого яблока была аппетитно красной. ПОЛОВИНА2, ы, ж Часть сооружения, представляющая собой отдельную часть какого л. помещения (преимущественно… … Толковый словарь русских существительных
Добрая половина — чего. Разг. Большая из двух неравных частей чего либо. Пройдя добрую половину пути, поздней ночью остановились мы ночевать на берегу пустынного острова (Соколов Микитов. Осень в Чуне) … Фразеологический словарь русского литературного языка