-
101 night
1. [naıt] n1. 1) ночь; время от наступления темноты до рассвета или от 6 часов вечера до 6 часов утраChristmas night - сочельник; ночь под рождество
night after night - каждую ночь [см. тж. 2)]
at night - ночью [см. тж. 2)]
by night - в течение ночи; ночью, под покровом ночи [см. тж. 2)]
night and day, day and night - а) день и ночь; круглые сутки; б) постоянно, непрерывно
legends say that Fuji rose in a night - легенды говорят, что гора Фудзи поднялась за ночь
to have /to pass/ a good [a bad] night - хорошо [плохо] проспать ночь
he stayed three nights with us - он гостил у нас трое суток; он три раза ночевал у нас
2) вечерnight after night - каждый вечер [см. тж. 1)]
at night - вечером [см. тж. 1)]
by night - по вечерам [см. тж. 1)]
3) юр. часть суток, начинающаяся спустя час после заката и кончающаяся за час до восхода солнца2. 1) вечер, отведённый или назначенный для какого-л. мероприятияopening night - торжественное открытие (сезона, клуба и т. п.)
first night - первое представление, премьера ( спектакля)
2) вечеринка, кутёжhe was having a very late night of it with some friends - он пропьянствовал с друзьями до утра
3. тьма, темнота, мракeternal night - вечный мрак, смерть
the night of ignorance - темнота, полное невежество
at /in the/ dead of night, in the depth of night - в глухую полночь, глубокой ночью
4. (night-) как компонент сложных слов1) ночной2) вечерний2. [naıt] anight-blue - синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении
1) ночной; происходящий после наступления темнотыnight action - воен. действия ночью, ночной бой
night binoculars - воен. бинокль ночного видения
night frequency - радио волна для ночного времени
2) вечерний -
102 witching
[ʹwıtʃıŋ] a поэт.1. колдовской, магическийwitching hour - поэт. полночь, колдовской час
witching time of night ( Shakespeare) - пора ночного колдовства, полночь
2. обворожительный, очаровательный -
103 medianoche
-
104 aamuyö
aamuyö время за полночь
время за полночь -
105 puoliyö
yks.nom. puoliyö; yks.gen. puolenyön; yks.part. puoltayötä; yks.ill. puoleenyöhön; mon.gen. puolienöiden puolienöitten; mon.part. puoliaöitä; mon.ill. puoliinöihinpuoliyö, puoliyönhetki полночь
puoliyö, puoliyönhetki полночь -
106 yli
yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.)
haapa kasvaa yli koko Suomen осина растет по всей Финляндии
hän on jo yli viidenkymmenen ему за пятьдесят
joen yli через реку
katsahtaa silmälasien yli взглянуть поверх очков
kello on yli viiden шестой час, время больше пяти
yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.)
pitkälle yli puolenyön далеко за полночь
polvien yli nouseva hame юбка выше колен
yli, päällitse поверх (чего-л.)
se käy yli voimieni это свыше моих сил
yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.) yli, pitkin по (чему-л.) yli, päälle, ylle на ( кого-л.,что-л.) yli, päällitse поверх (чего-л.) yli за (за какой-либо временной предел) yli через yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)
yli täyden määrän (oleva) сверх комплекта
yli voimiensa сверх сил
yli yön korko процент овернайт, овернайтный процент, овернайт
yli- главный, старший, сверх-, пере-
yli-ihminen сверхчеловек
yli-ikäinen великовозрастный yli-ikäinen устарелый, устаревший
yli-inhimillinen сверхчеловеческий
yli-insinööri главный инженер
yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.) ylitse: ylitse через (кого-л., что-л.)
yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.) ylle: ylle над (кем-л., чем-л.)
через joen ~ через реку ~, päällitse поверх (чего-л.) katsahtaa silmälasien ~ взглянуть поверх очков ~, päälle, ylle на (кого-л., что-л.) levittää liina pöydän ~ постелить скатерть на стол ~, pitkin по (чему-л.) haapa kasvaa ~ koko Suomea осина растет по всей Финляндии ~, korkeammaksi (jtak) выше (чего-л.) polvien ~ nouseva hame юбка выше колен ~ за (за какой-либо временной предел) pitkälle ~ puolenyön далеко за полночь kello on ~ viiden шестой час, время больше пяти hän on jo ~ viidenkymmenen ему за пятьдесят ~, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) ~ ohjelman сверх программы se on ~ voimieni это свыше моих сил ~= главный, старший, сверх-, пере- -
107 at dead of night
1) Общая лексика: в глухую полночь, в глухую ночь, в глухую ночь, в глухую полночь2) Макаров: глубокой ночью -
108 חֲצוֹת נ'
חֲצוֹת נ'полночьחֲצוֹת הַיוֹםполдень (редко)חֲצוֹת לַילָהполночьחֲצוֹת וָחֵצִיпол первого ночи -
109 חֲצוֹת הַיוֹם
חֲצוֹת הַיוֹםполдень (редко)חֲצוֹת נ'полночьחֲצוֹת לַילָהполночьחֲצוֹת וָחֵצִיпол первого ночи -
110 חֲצוֹת וָחֵצִי
חֲצוֹת וָחֵצִיпол первого ночиחֲצוֹת נ'полночьחֲצוֹת הַיוֹםполдень (редко)חֲצוֹת לַילָהполночь -
111 חֲצוֹת לַילָה
חֲצוֹת לַילָהполночьחֲצוֹת נ'полночьחֲצוֹת הַיוֹםполдень (редко)חֲצוֹת וָחֵצִיпол первого ночи -
112 midnatt
-natten (-natta), -netter -
113 natt
natta (natten), netter1) ночьble(i)ke (daglyse, lyse) netter — белые ночи
natten mellom den 17. og 18. juli — в ночь на 18 июля
i natt:
inne i natta — в глухую полночь, поздно ночью
gjøre natt til dag — превращать ночь в день, засиживаться до поздней ночи
tilbringe natten — провести ночь, переночевать
2) поэт. мрак, тьма, темнотаbort i natten — разг. ошибочно, необоснованно, бессмысленно
-
114 μεσονυκτιον
-
115 ir jau pāri pusnaktij
-
116 torņa pulkstenis nozvanīja pusnakti
общ. башенные часы отзвонили полночь, башенные часы прозвонили полночьLatviešu-krievu vārdnīca > torņa pulkstenis nozvanīja pusnakti
-
117 δωδέκατη
-
118 한밤
한밤1. глубокая ночь; полночь한밤에 глубокой ночью; в полночь
2. одна ночь -
119 түүн
ночь II ночью; түлэй түүн глубокая ночь; сырдык түүн светлая ночь; ыйдаҥа түүн лунная ночь; полярнай түүннэр полярные ночи; түүн үөһэ полночь; түүн ортото а) половина ночи; б) полночь; түүн аайы каждую ночь; түүнүн хаһыҥныыр ночами бывают заморозки; түүн кэлбиттэрэ они приехали ночью. -
120 оо-
оо- Iсвешиваться на одну сторону, переваливаться; склоняться;ары беттен ооп келген мал скот, пришедший с той стороны (горы);бешим ооп, күн батарга жакындаганда когда перевалило за полдень и пришло время заката солнца;жыгылган ооганга күлөт погов. упавший над пошатнувшимся смеётся;түш оой как только перевалило за полдень;түн ооду перевалило за полночь;түн жарым ооган кез время за полночь;май айынын 25-күнүнүн түнүнө ооганда в ночь на 25-е мая;ишембиге ооган түнүндө в ночь на субботу;эси ооду1) он лишился рассудка, чувств; он не в своём уме;2) он растерялся;баш ооган жакка куда глаза глядят, без заранее определённого направления;башы ооган күнү когда вздумается;иш оң жагына оой турган көрүнөт дело как будто на лад идёт.оо- II:кечке жел оойсуңбу? что же ты, до вечера голодать будешь?жел ооп күн көргөн адам жоктур думаю, нет людей, которые бы ничего не ели и жили.
См. также в других словарях:
полночь — полночь … Орфографический словарь-справочник
ПОЛНОЧЬ — ПОЛНОЧЬ, полночи и полуночи, и (устар. и прост.). ПОЛНОЧЬ, полночи и полуночи, или (редк.) Полуночь, полуночи, мн. нет, жен. 1. Середина ночи, соответствующая 12 часам. «В глухую полночь Громобой сидел один.» Жуковский. «Было уже далеко за… … Толковый словарь Ушакова
полночь — норд, полуночь, двенадцать часов ночи, север Словарь русских синонимов. полночь см. север Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
полночь — полночь, род. полуночи и полночи и устарелое полнощь, род. полунощи и полнощи (употр. обычно в поэтической речи). В предложных сочетаниях: за полночь и за полночь, до полуночи и до полночи. В литературном языке XIX века вариант полнощь встречался … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОЛНОЧЬ — (Midnight) момент нижней кульминации Солнца. Так же, как и полдень (см.), бывает истинным и средним. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Полночь момент нижней ку … Морской словарь
полночь — близится • субъект, приближение / удаление пробить полночь • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОЛНОЧЬ — момент нижней кульминации центра Солнца (т. е. максимального погружения Солнца под горизонт при его суточном движении) … Большой Энциклопедический словарь
ПОЛНОЧЬ — ПОЛНОЧЬ, полуночи, полночи и полуночи, жен. 1. (полуночи и полночи). Середина ночи, соответствующая 24 часам (двенадцати часам ночи). Часы бьют п. Время за п. Около полуночи. К полуночи. Глухая п. (тёмная, мрачная середина ночи). 2. (полуночи и… … Толковый словарь Ожегова
полночь — кроткая (Бальмонт); немая (Надсон); пустынная (Бальмонт); сребристая (Бальмонт); седая (Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Полночь — ■ Предельный час для пристойных увеселений; всё, что делают после полуночи,безнравственно … Лексикон прописных истин
полночь — Момент нижней кульминации Солнца, когда оно в видимом суточном движении пересекает меридиан места наблюдения … Словарь по географии