Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

полномочие

  • 1 feljogosítás

    полномочие, авторизация

    Magyar-orosz szótár > feljogosítás

  • 2 teljhatalom

    1. (a hatalom teljessége) полная/неограниченная власть; полнота власти; полновластие;

    \teljhatalommal felruház vkit — дать кому-л. полную (неограниченную) власть; облечь властью кого-л.;

    \teljhatalommal rendelkezik — иметь неограниченные полномочия;
    2. (meghatalmazás) полномочие; исключительное полномочие; неограниченные полномочия;

    diktátort \teljhatalom — диктаторские полномочия;

    teljhatalmat ad — давать v. предоставлять полномочие; teljhatalmat kap — получить полномочия; \teljhatalommal ruház fel — уполномочивать/ уполномочить v. облечь полномочиями кого-л.; присвоить кому-л. полномочия

    Magyar-orosz szótár > teljhatalom

  • 3 felhatalmazás

    формы: felhatalmazása, felhatalmazások, felhatalmazást
    полномо́чие с
    * * *
    [\felhatalmazást, \felhatalmazásа, \felhatalmazások] полномочие, авторизация; (meghatalmazás) доверенность;

    rendkívüli \felhatalmazás — чрезвычайные полномочия;

    \felhatalmazást ad vkinek vmire — предоставлять/предоставить v. давать/дать кому-л. полномочие на что-л.; \felhatalmazás alapján — по уполномочию; pénzfelvételre jogosító \felhatalmazás — доверенность на получение денег; korlátlan \felhatalmazással rendelkezik — иметь неограниченные полномочия

    Magyar-orosz szótár > felhatalmazás

  • 4 megbízatás

    vkinek a \megbízatásából
    поручение по поручению кого-то
    * * *
    формы: megbízatása, megbízatások, megbízatást; см megbízás
    * * *
    [\megbízatást, \megbízatása, \megbízatások] (megbízás) поручение, комиссия; (feladat) задача;

    teljhatalmú \megbízatás — полномочие;

    terhes \megbízatás — обременительное поручение; lemond \megbízatásáról — отказаться от поручения; egy csomó \megbízatást sóz vki nyakába — наваливать на кого-л. кучу поручений

    Magyar-orosz szótár > megbízatás

  • 5 meghatalmazás

    формы: meghatalmazása, meghatalmazások, meghatalmazást
    дове́ренность ж
    * * *
    [\meghatalmazást, \meghatalmazása, \meghatalmazások] 1. полномочие, уполномочие;

    általános \meghatalmazás — общая/генеральная доверенность;

    egyszeri \meghatalmazás — разовая доверенность; különleges \meghatalmazás — специальная доверенность; \meghatalmazás alapján — по доверенности; по уполномочию; \meghatalmazás alapján cselekszik — действовать по доверенности; \meghatalmazás átruházása — передоверие; \meghatalmazást ad — давать/дать полномочия; облекать/облечь полномочиями; уполномочивать/уполномочить; jog. выдавать/выдать доверенность; \meghatalmazását másra ruházza át — передоверять/передоверить; \meghatalmazást kap — получить полномочия; \meghatalmazását túllépi — превысить полномочия; visszaadja a \meghatalmazást — слагать/сложить свой полномочия; \meghatalmazást visszavon — отменить доверен ность;
    2. jog. (okirat) доверенность, поручение

    Magyar-orosz szótár > meghatalmazás

  • 6 rendkívüli

    • исключительный необыкновенный
    • крайний исключительный
    • необыкновенный исключительный
    • чрезвычайный необыкновенный
    * * *
    формы: rendkívüliek, rendkívülit, rendkívülien
    1) чрезвыча́йный, исключи́тельный

    rendkívüli eset — исключи́тельный слу́чай

    2) исключи́тельный, выдаю́щийся

    rendkívüli tehetség — выдаю́щийся тала́нт

    3) офиц чрезвыча́йный

    rendkívüli állapot — чрезвыча́йное положе́ние

    * * *
    I
    mn. 1. чрезвычайный, исключительный; (páratlan) небывалый; (nem mindennapi) недюжинный, необыкновенный, необычайный, неверойтный, неописуемый; biz. из ряда вон выходящий; (kiváló) отменный; (emberről) незаурядный; (óriási, szőr nyű} чудовищный, огромный; (emberfeletti) сверхъестественный;

    \rendkívüli elme — недюжинный ум;

    \rendkívüli eset — необыкновенный/исключительный v. biz. из ряда вон выходящий случай; \rendkívüli hang — бесподобный голос; \rendkívüli intézkedések — чрезвычайные меры; ez \rendkívüli fontossággal bírt — это имело исключительно важное значение; ez a \rendkívüli jelenség — исключительность такого явления; \rendkívüli képességek — незаурядные способности; \rendkívüli módon — необычно; \rendkívüli szerencse — необычайное счастье;
    2. hiv. чрезвычайный, внеочередной;

    a \rendkívüli állapot elrendelése — установление чрезвычайного положения;

    kat. \rendkívüli behívás — внеочередной призыв; \rendkívüli felhatalmazás — чрезвычайное полномочие; \rendkívüli kongresszus — чрезвычайный/ внеочередной съезд; \rendkívüli ülés — внеочередное заседание; \rendkívüli ülésszak — внеочередная сессия;
    3. {elő nem irányzott) внесметный, экстренный;

    \rendkívüli kiadások — внесметные/чрезвычайные расходы;

    4.

    \rendkívüli kiadás (újságé) — экстренный выпуск;

    5.

    isk. \rendkívüli tantárgy — чрезвычайный предмет;

    \rendkívüli hallgató — экстерн;
    6.

    dipl. \rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter — чрезвычайный посланник и полномочный министр;

    egyetemi nyilvános \rendkívüli tanár — экстраординарный профессор;

     II

    fn. [\rendkívülit, \rendkívülije, \rendkívüliek] mi ebben a \rendkívüli ? — что ж(е) такого ? что ж(е) тут такого ? ebben nincs semmi \rendkívüli в этом нет необыкновенного

    Magyar-orosz szótár > rendkívüli

  • 7 felhatalmaz

    [\felhatalmazott, hatalmazzon fel, \felhatalmazna] уполномочивать/уполномочить, авторизовать;

    \felhatalmaz vkit vmire — давать/дать v. предоставлять/предоставить кому-л. полномочие на что-л.;

    \felhatalmazta arra, hogy — … он уполномочил его сделать что-л …; erre nem vagyok \felhatalmazva — я не уполномочен это делать

    Magyar-orosz szótár > felhatalmaz

  • 8 meghatalmaz

    [\meghatalmazott, hatalmazzon meg, \meghatalmazna] 1. уполномочивать/уполномочить; облекать/ облечь полномочиями;

    \meghatalmaz vkit vmire — предоставить кому-л. полномочие на что-л.;

    2. dipl. (akkreditál) аккредитовать

    Magyar-orosz szótár > meghatalmaz

  • 9 rendelkezési

    \rendelkezési alap — фонд, предоставленный в распоряжение кого-л.; ( kot is) \rendelkezési állományban van быть в запасе;

    \rendelkezési jog. — право распоряжаться чём-л.; (felhatalmazás) полномочие

    Magyar-orosz szótár > rendelkezési

См. также в других словарях:

  • полномочие — полномочие …   Орфографический словарь-справочник

  • ПОЛНОМОЧИЕ — право одного лица (представителя) совершать сделки отимени другого ( представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности представляемого. По гражданскому праву ПОЛНОМОЧИЕ может быть основано на доверенности,… …   Финансовый словарь

  • полномочие — См …   Словарь синонимов

  • ПОЛНОМОЧИЕ — ПОЛНОМОЧИЕ, полномочия, ср. (книжн.). Власть или право, предоставленные кому нибудь. Депутатские полномочия. Предоставить кому нибудь полномочие на что нибудь. || Права, предоставленные должностному лицу или учреждению органами власти. Ревизор,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Полномочие — предоставление государственному служащему (должностному лицу) в соответствии с занимаемой должностью права и возложение соответствующей юридической обязанности для совершения юридически значимого действия. Полномочие это соединение юридической… …   Элементарные начала общей теории права

  • ПОЛНОМОЧИЕ — право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности последнего. По гражданскому праву РФ П. может быть основано на доверенности, акте уполномоченного …   Юридический словарь

  • ПОЛНОМОЧИЕ — ПОЛНОМОЧИЕ, я, ср. Официально предоставленное кому н. право какой н. деятельности, ведения дел. Широкие, неограниченные полномочия. Превысить свои полномочия. Сложить с себя полномочия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЛНОМОЧИЕ — англ. ргосигасу; нем. Vollmacht. Право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности представляемого. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • полномочие — Атрибут или свойство, назначенное объекту соответствующим органом. Рекомендация МСЭ Т X.509. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN privilege …   Справочник технического переводчика

  • Полномочие — (лат. auctoritas; англ. authority; нем. Befugnis, Vollmacht) 1) в гражданско правовом институте представительства основанное на доверенности, акте уполномоченного на то гос ного органа или органа местного самоуправления либо з …   Энциклопедия права

  • ПОЛНОМОЧИЕ — 1) право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого). По Гражданскому кодексу РФ П. основывается на доверенности, указании закона либо акте уполномоченного на то государственного органа или органа местного… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»