полицией

Une fille de Paris, belle comme les anges, avait été chargée par la police de se faire aimer du marquis de Montauran. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Молоденькой парижанке, прекрасной, как ангел небесный, было поручено полицией влюбить в себя маркиза де Монторан.

Son humeur fluctuait de l'indulgence à la colère, de la satisfaction qu'il soit rentré sain et sauf, à la contrariété que lui causait sa conduite puérile. Manquer un rendez-vous important. Sa bagarre en pleine rue pour des motifs ridicules. Se faire arrêter par la police. Passer la soirée avec des gamins de vingt ans. Et s'en revenir tout guilleret, le cœur en fête... (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — Его настроение переходило от снисхождения к себе к раздражению, от удовлетворенности сознанием, что ему удалось вернуться домой целым и невредимым, к недовольству при мысли о своем ребяческом поведении. Пропустить важное свидание. Затеять скандал прямо посреди улицы по ничтожному поводу. Быть задержанным полицией и провести весь вечер в толпе молокососов. И все же чувствовать себя веселым, как в праздничный день.

... puisque vous allez en Avignon, vous pourriez en même temps y porter des cartes d'alimentation en blanc: si les gars vont prendre le maquis, elles leur seront utiles. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) —... раз уж вы едете в Авиньон, вы могли бы захватить с собой бланки продовольственных карточек. Если ребята уйдут к партизанам, они им понадобятся.

Quand il ne démolissait pas la grange, le garçon au regard sournois prenait le maquis dans les arbustes autour de la propriété. (P. Lainé, La Dentellière.) — Когда хозяйскому сынку с вороватым взглядом надоедало рушить сарай, он скрывался в зарослях кустов, окружавших участок.

Pommardier clignait les yeux, la tête inclinée. Il l'avait vu venir, le Savel. - Je vois ce que vous voulez dire. (P. Courtade, La rivière Noire.) — Поммардье, прищурив глаза, наклонил голову. Он догадывался, куда клонит Савель. - Я понимаю, что вы хотите сказать.

- Vous lisez les journaux... Il y avait un journal du matin ouvert sur un guéridon. - Je vous vois venir. Mais, d'abord, j'ai besoin d'être sûre que vous ne me chercherez pas d'ennuis. Je connais la police. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Вы читаете газеты... Перед ним на столике лежала раскрытая утренняя газета. - Вижу, куда вы клоните. Но прежде всего я хочу убедиться в том, что вы не собираетесь мне навредить. Я не хочу иметь дела с полицией.

... une nuit un type long et maigre, aux moustaches roussâtres, qui traînait la patte comme un mendiant, s'introduisit bel et bien dans la maison. (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Однажды ночью какой-то длинноногий тип с рыжеватыми усами, волочивший ноги наподобие нищего, ничтоже сумняшеся проник в дом.

Il faudrait bien qu'il s'habitue à être un assassin. Et à quoi bon aller le crier sur les toits? Tout cela parce qu'un vague escroc, qui en avait marre de traîner la patte à travers le monde, pourchassé par la police, avait entendu un soir, dans un bar, Dieu sait où, les coloniaux raconter l'histoire de la pirogue... (G. Simenon, Sous peine de mort.) — Что ж, следует привыкнуть к тому, что он убийца. И чего ради кричать об этом на каждом перекрестке? И все лишь потому, что подлый шантажист, уставший таскаться по белу свету, преследуемый полицией, услышал однажды вечером в каком-нибудь баре, бог знает где, как побывавшие в колониях рассказывали историю с пирогой.