-
1 поле сражения
• ПОЛЕ БРАНИ elev; ПОЛЕ ЧЕСТИ obs, elev; ПОЛЕ БИТВЫ <СРАЖЕНИЯ, БОЯ>[NP; only поле сражения can be used in pi; fixed WO]=====⇒ the territory on which a battle takes place:- battlefield;- battleground.♦...Едва ли не в эту самую эпоху сложилась знаменитая пословица: шапками закидаем! - которая впоследствии долгое время служила девизом глуповских подвигов на поле брани (Салтыков-Щедрин 1). The famous saying "It's in the bag!" - which afterwards served for a long time as the motto for Foolovian exploits on the field of battle - must have arisen in this period (1a).♦ "Ужасно то, что красота есть не только страшная, но и таинственная вешь. Тут дьявол с богом борется, а поле битвы - сердца людей" (Достоевский 1). "The terrible thing is that beauty is not only fearful but also mysterious. Here the devil is struggling with God, and the battlefield is the human heart" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поле сражения
-
2 поле сражения
battlefield имя существительное: -
3 поле сражения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поле сражения
-
4 поле сражения
General subject: arena, battle-field, battlefield, field, (знаменитого) the scene of a (famous) battle -
5 поле сражения
n1) gener. Feld, Schlachtfeld2) obs. (тк.sg) Feld, Walstatt -
6 поле сражения
fält -
7 поле сражения
ngener. campo de batalla -
8 поле сражения
ngener. champ d'honneur, champ de bataille, champ de combat -
9 поле сражения
• bojiště -
10 поле сражения
taistelutanner -
11 поле сражения
battlefield, field of action -
12 поле сражения
sotakenttä -
13 поле сражения поле битвы
-
14 выбрать поле сражения
Makarov: pitch a field, set a fieldУниверсальный русско-английский словарь > выбрать поле сражения
-
15 груды тел на поле сражения
Makarov: piles of corpses on the battlefieldУниверсальный русско-английский словарь > груды тел на поле сражения
-
16 мародёр, обирающий убитых на поле сражения
General subject: death hunter, death-hunterУниверсальный русско-английский словарь > мародёр, обирающий убитых на поле сражения
-
17 находящийся на поле сражения
General subject: fieldedУниверсальный русско-английский словарь > находящийся на поле сражения
-
18 оставить поле сражения
Makarov: withdraw from the fieldУниверсальный русско-английский словарь > оставить поле сражения
-
19 оставить поле сражения
vgener. das Schlachtfeld räumenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить поле сражения
-
20 оставить поле сражения за собой
vgener. das Schlachtfeld behauptenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить поле сражения за собой
См. также в других словарях:
поле сражения — сущ., кол во синонимов: 5 • бранное поле (6) • поле битвы (6) • поле боя (6) • … Словарь синонимов
поле сражения — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЕ — я, мн. поля, полей, ср. 1. Безлесная равнина, ровное (в отличие от селения, леса) обширное пространство. «И вот нашли большое поле: есть разгуляться где на воле.» Лермонтов. «Князь по полю едет на верном коне.» Пушкин. «Владимир ехал полем,… … Толковый словарь Ушакова
поле — Поле брани (или битвы, сражения) (книжн.) место, где происходила битва. Пал на поле брани. На поле сражения лежали мертвые люди и лошади. Пришвин. Поле зрения перен. кругозор, область рассмотрения или изучения. тот факт остался вне… … Фразеологический словарь русского языка
поле битвы — ратное поле, бранное поле, поле брани, поле чести Словарь русских синонимов. поле битвы бранное (или ратное) поле, поле брани (высок); поле чести (устар. высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
ПОЛЕ — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. 1. Безлесная равнина, пространство. Гулять по полю и по полю. На поле и на поле. Ледовое п. (перен.: сплошное пространство льда). 2. Обрабатываемая под посев земля, участок земли. Ржаное п. 3. Большая ровная площадка,… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЕ — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. 1. Безлесная равнина, пространство. Гулять по полю и по полю. На поле и на поле. Ледовое п. (перен.: сплошное пространство льда). 2. Обрабатываемая под посев земля, участок земли. Ржаное п. 3. Большая ровная площадка,… … Толковый словарь Ожегова
поле чести — сущ., кол во синонимов: 6 • бранное поле (6) • поле битвы (6) • поле боя (6) • … Словарь синонимов
поле боя — сущ., кол во синонимов: 6 • бранное поле (6) • поле битвы (6) • поле брани (5) • … Словарь синонимов
поле — ПОЛЕ , я, ср. 1. Перен. Игровой стол. ◊ Зелёное поле. Карточный стол. ◘ Да? непобедим, как и везде, и на поле сражения, и на зелёном поле. М.Е.Салтыков Щедрин. Благонамеренные речи, 1875. ◘ Зато когда подвёртывался наконец красный … Карточная терминология и жаргон XIX века
Сражения за острова Адмиралтейства — Вторая мировая война, Новогвинейская кампания … Википедия