-
1 fill away
двигаться после приведения к ветру The little sailing boat filled away. ≈ Небольшая лодочка быстро полетела по ветру. (морское) наполняться( о парусах) ;
наполнять( о ветре) - to * a sail наполнять парус (морское) продолжать движение после приведения к ветруБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fill away
-
2 ‘Rock-a-Bye, Baby’
популярная детская колыбельная:Rock-a-bye, baby, on the tree top;
When the wind blows, the cradle will
rock;
When the bough breaks, the cradle will
fall,
And down will come baby, cradle and
all.
(тж. Hush-a-Bye, Baby)
колыбель —
(Пер. О. Седаковой)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Rock-a-Bye, Baby’
-
3 crash
1. I1) an aeroplane (the pilot, etc.) crashed самолет и т. д. разбился; the cars crashed автомобили столкнулись; the lightning flashed and thunder crashed сверкнула молния и загремел гром2) the company (smb.'s business, smb. crash financial scheme, etc.) crashed компания и т. д. потерпела крах / обанкротилась, лопнула /2. II1) crash heavily (resoundingly, etc.) падать тяжело и т. д.; crash badly сильно разбиться; the plane crashed fatally самолет разбился [.и все погибли]2) a firm (a scheme, etc.) crashed disastrously фирма и т. д. полностью обанкротилась / с треском лопнула /3. IIIcrash smth.1) crash an (aeroplane а) разбить самолет; б) сбить самолет2) сои. crash a party явиться в гости без приглашения4. XVIcrash against / into / smth. crash against the fence (against the wall, into a tree, into a house, into the gate, into a goods train, into another car, etc.) врезаться в забор и т. д. и разбиться; crash into a shop window с грохотом врезаться / влететь / в витрину и разбить ее; crash into the garden влететь / ворваться / в сад [.с треском повалив забор]; crash on / to, down, at / smth. the vase crashed on the stone floor ваза вдребезги разбилась о каменный пол; а tree crashed on the hillside (to the ground, etc.) дерево с треском упало / свалилось / на склон холма и т. д., dishes (a vase, etc.) crashed to the floor (to the ground, etc.) посуда и т. д. упала / полетела / на пол и т. д. и разбилась с треском; the avalanche crashed down the mountainside снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону; the train crashed at the level crossing поезд потерпел крушение на переезде; crash through smth. crash through the roof (through the window, through the fence, etc.) с грохотом проломить крышу / провалиться через крышу / и т. д.; а bullet crashed through the window пуля пробила окно; crash through the jungle с треском продираться сквозь джунгли -
4 Riza
сущ.; Calla диал.; SK, DT 5сокр. от Oriza1. Металлическая тарелка с заточенными краями, использующаяся как оружие.см. тж. Oriza, Sisters of Oriza“Riza!” she cried in a shrill, furious voice, and cast her arm forward. Her hand opened, the index finger pointing precisely along the path the plate would take. Of all of them in the yard (the cowpokes had also stopped to watch), only Roland’s eyes were sharp enough to follow the flight of the dish. — Риса! – яростно, пронзительно выкрикнула она, и выбросила руку вперед. Пальцы разжались, указательный вытянулся вдоль линии, по которой полетела тарелка. Из всех, кто находился во дворе (в том числе и три ковбоя, которые тоже остановились, чтобы посмотреть, как хозяйка бросает орису), только Роланду хватило остроты глаз, чтобы проследить за полетом тарелки. (ТБ 5)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Riza
-
5 hoof it
expr infml1)We had a flat right after the first turning so we had to hoof it back home — У нас полетела покрышка за первым же поворотом, поэтому нам пришлось вернуться домой пешком
2)The guy hoofed it when he saw the uniform — Парень рванул оттуда, когда увидел полицейского в форме
-
6 put the tin lid on things
expr infmlThat has really put the tin lid on things — Ну, теперь писец котенку
On the way back I had a flat tyre. And I found the spare was flat too. That pretty well put the tin lid on things — По дороге домой у меня полетела шина. И запасная была проколотой, так что я оказался в отчаянном положении
The new dictionary of modern spoken language > put the tin lid on things
См. также в других словарях:
Полетела птица синица за тридевять земель, за сине море-окиян, в тридесято царство, в тридевято государство. — Полетела птица синица за тридевять земель, за сине море окиян, в тридесято царство, в тридевято государство. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Послышала ворона в зобу, так полетела в лес. — Послышала ворона в зобу, так полетела в лес. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВООБРАЖАЛА, ХВОСТ ПОДЖАЛА (И В УБОРНУЮ СБЕЖАЛА, ПОЛЕТЕЛА, ЗАПЕРДЕЛА) — дразн., детск., груб. Человек, который слишком важничает … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ВООБРАЖАЛА, ХВОСТ ПОДЖАЛА (И В УБОРНУЮ СБЕЖАЛА, ПОЛЕТЕЛА, ЗАПЕРДЕЛА) — дразн., детск., груб. Человек, который слишком важничает … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Воображала, хвост поджала и в уборную сбежала — полетела, запердела А в уборной красный свет, кто ныряет, а кто нет (детское; грубовато) дразнилка ч ка, к рый слишком важничает; возражение … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ПОЛЕТЕТЬ — полечу, полетишь, сов. 1. О самостоятельно передвигающихся в воздухе: начать лететь. Аист разбежался, взмахнул крыльями и полетел. || Направить куда–н. свой полет. Ворона полетела в лес. «Я помчусь, полечу легче сокола.» А.Кольцов. 2. То же о… … Толковый словарь Ушакова
бря́кнуться — нусь, нешься; сов. и однокр. (несов. брякаться). разг. С силой, шумом упасть. Длинная доска полетела сверху и брякнулась наземь у самых ног Слеткина. Тургенев, Степной король Лир. [Шакро] высоко подпрыгнул над водой и также брякнулся на дно лодки … Малый академический словарь
полете́ть — лечу, летишь; сов. 1. Начать совершать действие в соответствии с глаг. лететь (в 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.). Полетели орел да ворон. Вот завидели палую лошадь; спустились и сели. Пушкин, Капитанская дочка. Пришла тетка. Лена сказала ей, что полетит … Малый академический словарь
ПОЛЕТЫВАТЬ — ПОЛЕТЫВАТЬ, полетать, теть. Об эту пору молодые утки полетывают, бывают летны. Молодежь полетывает по вечеринкам, знай летает. Пули стали полетывать чаще, долетают. Он полетывает на рысаке своем. Голубь полетал где то, сутки пропадал, а воротился … Толковый словарь Даля
КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА — (волновая механика), теория, устанавливающая способ описания и законы движения микрочастиц (элем. ч ц, атомов, молекул, ат. ядер) и их систем (напр., кристаллов), а также связь величин, характеризующих ч цы и системы, с физ. величинами,… … Физическая энциклопедия
Дорнье, Клаудиус — Клод Дорнье в 1930 году Клод (Клаудиус) Дорнье ( … Википедия
